Ekran 1995
AMBA - Phần 2 -
Biên kịch và đạo diễn : Gennady Tishchenko
- Duy Kiền dịch -
Bề mặt phủ tinh thể hữu cơ,
gồm kim loại và dưỡng chất.
Không khí ô nhiễm nặng.
Đừng sợ, người máy sinh học thôi.
Các bạn cứ ra đây !
Không khí rất trong lành.
Cô lớn hơn rồi, Julia !
Dù hồi tôi còn bình thường,
nom cô cũng khôn lớn hơn tôi.
Nhưng giờ tôi xem xét vấn đề theo hướng hoàn toàn khác.
Rex, mày sao thế, tao là Julia mà.
Chúng tao tới cứu mày đấy.
Julia ! (Tôi sợ) Coi chừng !
Rex !
Tránh ra !
Không phải tôi, xin lỗi Julia, nhưng tôi chẳng làm gì được.
Bình tĩnh, tôi không quen anh.
(Còn mi...) Tôi là sinh vật ngày trước có tên Rex.
Nhưng cũng lâu lắm rồi, như cả ngàn năm vậy.
Chào anh, tôi là Harper.
Đúng ra, tôi chả mấy như xưa.
May quá !
Anh vừa bảo gì ?
Tôi nói, cơ chừng tạm yên rồi.
Phải, chốn này hiểm độc lắm.
Nhưng tạm thời không hề gì.
Ông bị làm sao vậy ?
Rex tìm cách cứu tôi đấy chứ.
Nên nó biến tôi theo hình dạng như nó bây giờ.
Tôi thấy, thế này hóa hay.
Nó trả thù ư ?
Ấy, vấn đề phức tạp hơn nhiều :
Nhờ vậy tôi mới thoát chết đấy.
Nếu kiểu tồn tại này coi là sự sống được.
Các bạn nom bề ngoài tôi vẫn chẳng đổi lắm,
nhưng đấy là còn chưa biết tôi có những khả năng gì đâu.
Ngồi xuống đây, truyện còn dài !
Thế Harper đâu ?
Harper bây giờ không còn ngoại hình bình thường nữa.
Nhưng việc ấy để sau, giờ phải để Julia tĩnh trí.
Không được, chớ đánh lảng nữa !
Anh cho rằng tôi gạt đó sao ?
Thôi được, đỡ khách sáo !
Ban sơ tình hình khá thuận lợi.
Nhưng khi sắp xong trình thức,
đột biến bắt đầu phát sinh.
Tinh thể siêu vi trùng chính là thủ phạm.
Đấy, hành tinh này có những sinh thể phi carbon.
Chính chúng tiết ra dẫn lực trường,
giúp quỹ đạo hành tinh ổn định.
Tôi tìm cách điều khiển chúng,
cuối cùng cũng hoàn toàn hấp thu được chuỗi sinh thể.
Tôi còn tìm cách chọn lấy những đột biến tích cực.
Nhưng tiến trình phát triển đô thị khiến sinh thái bản địa biến dạng,
gây mất cân bằng trọng lực hành tinh,
rồi dẫn tới lệch chu kì sáng tối.
Kết quả là hành tinh nhiễm bức xạ.
Chính giáo sư Harper trúng...
... một liều bức xạ trí mạng.
Tôi tìm cách cứu ông để đền ơn dạo trước.
Bèn trích vật chất trên cơ thể,
nhằm mục đích nhân bản ông.
Thế là tôi tạm cấy đầu ông...
... vào sinh thể khác hòng duy trì ý thức đã.
Tôi dự tính sau này...
... cấy đầu giáo sư Harper vào sao bản thân thể ông.
Nhưng thôi, để việc ấy cho giới phẫu thuật địa cầu.
Rồi đây tôi nhớ các bạn lắm.
Nhất là cô - Julia.
Tao nhớ mày, Rex.
Không sao, mai sau cô nhớn,
tôi vẫn ở đây phát triển sinh thái.
Hãy tới tìm tôi !
Rồi mình tha hồ chạy chơi trên thảm cỏ hành tinh này.
Nào thôi, khởi hành !
Các bạn không biết sao chứ tôi nhớ mọi người địa cầu quá.
Lòng cứ khấp khởi !
Lúc trong hang tôi suýt hại lầm các bạn.
Mà giờ nóng lòng...
... mong dẫn các bạn vào hội trường.
Nhưng tôi còn non kinh nghiệm...
... quản lí sinh chất quá.
Vả lại, đột biến vẫn là nan giải.
Cả Rex lắm khi cũng trật...
Nhìn kìa, nó đang bám chúng ta !
(Sao ?) Hành tinh đó !
Mirra.
Hay thế !
Giờ Mirra rất gần địa cầu,
tôi tha hồ thăm Rex.
Thái dương hệ giờ đây lại thêm hành tinh...
... có cả môi trường sống.
Cho tôi dòm với chứ !
Đến tôi cũng không dám tin.
Các bạn ơi, như thế AMBA...
... không còn là Auto-Morphic BioArchitecture.
Mà bây giờ phải đổi :
Hủy diệt và tái sinh. (All Up, Kaputt !)
AMBA đã kết liễu giai đoạn kĩ trị...
... trong phát triển văn minh địa cầu.
Tôi e rằng chẳng ai đoán nổi chú chó cưng có khả năng gì.
Rõ ràng nó nhỉnh hơn chúng ta.
Nói đúng ra là tiến hóa vượt hẳn nhân loại rồi.
Nội việc bám chúng ta vào thứ không gian,
theo tôi, không phải ngẫu nhiên gì.
Nhưng để chạm quỹ đạo địa cầu cũng còn ngốn cả ngàn năm nữa.
Chúng ta còn khối thì giờ mà chuẩn bị nghinh tiếp.
HẾT © Vergilarchivum 2021