1
00:00:00,460 --> 00:00:05,300
Творческое объединение "Экран"

2
00:00:05,420 --> 00:00:14,700
32 декабря

3
00:01:13,940 --> 00:01:17,550
От неведомой платформы
В бесконечный вышел путь

4
00:01:17,630 --> 00:01:21,780
Поезд, что чуть-чуть не в норме,
А быть может, не чуть-чуть.

5
00:01:25,340 --> 00:01:26,660
"До Нового года 50 км"

6
00:01:26,780 --> 00:01:30,190
И по рельсам мирозданья
Нас везёт куда-то всех

7
00:01:30,280 --> 00:01:34,640
Поезд с фирменным названьем
"Скоростной ХХ век".

8
00:01:37,500 --> 00:01:41,040
Ехать в этом поезде
Дело не простое.

9
00:01:41,160 --> 00:01:45,530
Каждый день приходится
О чём-то беспокоиться.

10
00:01:46,440 --> 00:01:50,080
И всё-таки не стоит,
Поверьте, что не стоит,

11
00:01:50,300 --> 00:01:56,050
Из-за всяких пустяков
Ссориться, ссориться, ссориться.

12
00:01:59,250 --> 00:02:02,840
Мысль одна опять тревожит
И мешает мне заснуть,

13
00:02:03,000 --> 00:02:07,530
Что чуть-чуть мы все похожи
На свихнувшихся чуть-чуть.

14
00:02:11,860 --> 00:02:15,540
Встречи, ссоры, расставанья,
Слёзы горькие и смех.

15
00:02:15,640 --> 00:02:17,500
Поезд с фирменным названьем

16
00:02:17,601 --> 00:02:20,001
["С Новым годом!"]
"Скоростной ХХ век".

17
00:02:23,000 --> 00:02:26,215
Ехать в этом поезде
Дело не простое.

18
00:02:26,600 --> 00:02:31,050
Каждый день приходится
О чём-то беспокоиться.

19
00:02:31,820 --> 00:02:35,490
И всё-таки не стоит,
Поверьте, что не стоит,

20
00:02:35,580 --> 00:02:41,270
Из-за всяких пустяков
Ссориться, ссориться, ссориться.

21
00:02:44,720 --> 00:02:48,000
Постарайся жить не ссорясь,
И не думай, и забудь,

22
00:02:48,300 --> 00:02:52,820
Что чуть-чуть не в норме поезд,
А быть может, не чуть-чуть.

23
00:02:57,520 --> 00:03:00,900
Пусть, ломая расписанье,
Всё наращивает бег

24
00:03:01,000 --> 00:03:05,330
Поезд с фирменным названьем
"Скоростной ХХ век".

25
00:03:08,200 --> 00:03:11,370
Ехать в этом поезде
Дело не простое.

26
00:03:11,900 --> 00:03:16,000
Каждый день приходится
О чём-то беспокоиться.

27
00:03:17,200 --> 00:03:20,260
И всё-таки не стоит,
Поверьте, что не стоит,

28
00:03:21,050 --> 00:03:26,300
Из-за всяких пустяков
Ссориться, ссориться, ссориться.

29
00:04:45,600 --> 00:04:49,800
И за год, пожалуй, трудно перечислить,

30
00:04:50,600 --> 00:04:54,500
Сколько я всего за этот день успела

31
00:04:55,600 --> 00:04:58,600
Натереть, отмыть и перечистить,

32
00:04:59,000 --> 00:05:01,700
Отварить, заштопать, переделать.

33
00:05:02,150 --> 00:05:06,600
И за год, конечно, трудно перечислить,

34
00:05:07,150 --> 00:05:11,600
Сколько я трудилась,
как весь день старалась.

35
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
Не присела даже на секунду.

36
00:05:15,520 --> 00:05:18,850
Бегала, заботилась, моталась.

37
00:05:23,800 --> 00:05:27,300
И хотя поверить в это трудно,

38
00:05:27,400 --> 00:05:30,800
Ни одной на мне
пушинки не осталось.

39
00:05:31,020 --> 00:05:34,100
Томлюсь в духовке бедная,
где жуткая жара,

40
00:05:34,450 --> 00:05:38,530
И нет на мне, и нет на мне
ни пуха ни пера

41
00:05:38,600 --> 00:05:41,830
Томится утка бедная. Там жуткая жара.

42
00:05:41,900 --> 00:05:45,900
И нет на ней, и нет на ней
ни пуха ни пера.

43
00:05:45,980 --> 00:05:50,940
Как в сауне на полочке лежит страдает.
- Маюсь,

44
00:05:51,001 --> 00:05:52,600
- Икорочкой.
- Нет, корочкой.

45
00:05:52,701 --> 00:05:56,001
- Икорочкой.
- Нет, корочкой румяной покрываюсь.

46
00:06:03,420 --> 00:06:06,710
Такой беды, такой беды,
признаться, мы не ждали.

47
00:06:06,780 --> 00:06:08,250
Нас вдруг достали из воды.

48
00:06:08,301 --> 00:06:10,000
И нас достали из воды.

49
00:06:10,200 --> 00:06:13,330
Да-да, достали из воды
и чешую сорвали.

50
00:06:13,400 --> 00:06:16,510
Вы представляете, мою
с меня сорвали чешую!

51
00:06:16,600 --> 00:06:20,620
С тебя твою, с меня мою
сорвали чешую.

52
00:06:21,500 --> 00:06:25,800
Без чешуи какой же вид?
Тут и немой заговорит.

53
00:06:26,500 --> 00:06:28,080
Сало!

54
00:06:29,410 --> 00:06:31,000
А Вам какое дело?

55
00:06:31,060 --> 00:06:34,640
Побыть хочу я в тишине
поскольку я устало.

56
00:06:35,150 --> 00:06:41,300
Устало, говоришь, а мне
за этих рыб попало.

57
00:06:41,650 --> 00:06:46,300
Хотя я рыбу не люблю,
а обожаю сало.

58
00:06:46,400 --> 00:06:50,800
Прозрачненькое сало,
которое устало.

59
00:06:54,160 --> 00:06:58,480
Вот и всё, настал черёд
достать посуду.

60
00:06:59,080 --> 00:07:03,000
Вот и всё, пришла пора
накрыть на стол.

61
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
А ну-ка, брысь отсюда!

62
00:07:05,650 --> 00:07:07,150
Пошёл! Пошёл! Пошёл! Пошёл!

63
00:07:07,220 --> 00:07:08,740
Нахал, шпион, бесстыдный вор!

64
00:07:08,841 --> 00:07:10,991
Где муж мой бродит до сих пор?

65
00:07:12,260 --> 00:07:14,060
Где муж мой бродит до сих пор?

66
00:07:15,511 --> 00:07:17,761
Где муж мой бродит до сих пор?

67
00:07:32,100 --> 00:07:34,550
Где ты бегал, где тебя носило?

68
00:07:34,680 --> 00:07:36,890
Я пытался сделать
всё, что ты просила.

69
00:07:36,960 --> 00:07:40,801
- Всё, что я просила...
- Всё, что ты просила.

70
00:07:41,850 --> 00:07:44,230
Ну, тогда огромное спасибо!

71
00:07:44,340 --> 00:07:46,600
Что случилось?
В чём, скажи мне, дело?

72
00:07:46,740 --> 00:07:49,170
Дело в том,
что ложь мне надоела.

73
00:07:49,251 --> 00:07:51,640
Ложь? Какая?
Я не понимаю!

74
00:07:52,000 --> 00:07:53,900
"С Новым годом!"

75
00:07:53,950 --> 00:07:56,400
Жду, люблю, тоскую, обнимаю.

76
00:07:56,550 --> 00:07:58,650
Поцелуй твой жаркий вспоминаю.

77
00:07:58,840 --> 00:08:02,000
Были ярче и волшебней сказки

78
00:08:02,200 --> 00:08:03,760
Наши встречи на земле кавказской.

79
00:08:03,880 --> 00:08:08,580
Были ярче и волшебней сказки
ваши встречи на земле кавказской!

80
00:08:08,620 --> 00:08:12,921
- Наши встречи?..
- Ваши встречи!
- Я лишилась дара речи...

81
00:08:14,650 --> 00:08:16,850
Ты лишилась дара речи.

82
00:08:16,960 --> 00:08:19,300
Что ж, молчать, конечно, легче.

83
00:08:19,340 --> 00:08:24,350
О, какое вероломство -
это южное знакомство!

84
00:08:27,800 --> 00:08:30,200
Всё, довольно!
Потеряны годы.

85
00:08:30,310 --> 00:08:33,700
Всё, довольно!
Последний я раз говорю.

86
00:08:33,840 --> 00:08:36,450
Тем более, что
мы с тобой антиподы.

87
00:08:36,590 --> 00:08:38,450
Да-да-да, мы стобой антиподы

88
00:08:38,570 --> 00:08:40,980
По японскому календарю.

89
00:08:41,100 --> 00:08:43,380
Сбить с толку решила.
Смешная попытка.

90
00:08:43,480 --> 00:08:45,970
Ну, что тебе нужно,
Ну, что ты пристал?

91
00:08:46,040 --> 00:08:50,650
При чём календарь,
если это - открытка?

92
00:08:50,730 --> 00:08:54,880
И разве японец её прислал?

93
00:08:54,950 --> 00:08:57,380
Напрасно стараюсь
и попусту спорю я.

94
00:08:57,480 --> 00:09:00,040
Давай разбегаться,
давай разводиться.

95
00:09:00,060 --> 00:09:04,840
- Ты - обезьяна, которая...
- Я - обезьяна?

96
00:09:04,910 --> 00:09:08,450
Ты - обезьяна, которая
с лошадью не сговорится.

97
00:09:08,590 --> 00:09:13,160
- Я - обезьяна...
- Да, ты - обезьяна!

98
00:09:13,260 --> 00:09:15,610
Послушай ещё раз, что я говорю:

99
00:09:15,640 --> 00:09:19,960
Я - лошадь, я - лошадь, а ты - обезьяна
по японскому календарю.

100
00:09:20,630 --> 00:09:24,910
Я - обезьяна японская, да???!!!

101
00:09:25,380 --> 00:09:28,810
Нет, не поймёшь ты меня никогда.

102
00:10:35,660 --> 00:10:40,310
"Год лошади.
Добро пожаловать!"

103
00:11:16,610 --> 00:11:17,310
"Год козы"

104
00:11:17,410 --> 00:11:18,210
"Год обезьяны"

105
00:11:18,310 --> 00:11:19,210
"Год петуха"

106
00:12:49,010 --> 00:12:52,910
Уважаемая лошадь,
Вы являетесь причиной

107
00:12:53,310 --> 00:12:57,360
Ситуации, которой
не бывало до сих пор.

108
00:12:57,440 --> 00:13:00,720
Эти жуткие мужчины,
эти мерзкие мужчины!

109
00:13:00,840 --> 00:13:04,180
Лучше, если прекратим мы
бесполезный разговор.

110
00:13:07,500 --> 00:13:10,110
Уважаемая лошадь!
Мироздания кончина

111
00:13:10,240 --> 00:13:14,280
Наступить мгновенно может
из-за сущих пустяков.

112
00:13:14,400 --> 00:13:17,840
Эти жуткие мужчины,
эти мерзкие мужчины!

113
00:13:17,860 --> 00:13:21,080
Почему страдать должны мы
из-за всяких пустяков?

114
00:13:21,160 --> 00:13:24,380
"8 км до Нового года"

115
00:13:24,720 --> 00:13:27,820
- Послушайте, лошадь!
- Не стану я слушать.

116
00:13:28,080 --> 00:13:31,140
Обидел Вас чем-нибудь,
видимо, муж Ваш.

117
00:13:31,430 --> 00:13:34,860
Обидел. К тому же,
без всякой причины.

118
00:13:35,511 --> 00:13:41,040
Да... Но в чём виноваты
другие мужчины?

119
00:13:41,140 --> 00:13:44,300
В чём женщины вдруг
провинились и дети?

120
00:13:44,400 --> 00:13:47,700
И все остальные,
кто в поезде едет?

121
00:13:47,800 --> 00:13:51,020
Ну, как объясню им?
Ну, что я отвечу?

122
00:13:51,140 --> 00:13:54,180
Его ждала я весь
праздничный вечер.

123
00:13:54,310 --> 00:13:57,920
Нет, я никогда
не забуду об этом!

124
00:13:58,780 --> 00:14:02,420
Поймите, с орбит послетают планеты.

125
00:14:02,521 --> 00:14:05,821
Там с трещину вечность...
И рухнет всё в бездну!

126
00:14:05,910 --> 00:14:09,060
Грубит мне всегда,
а с другими любезный.

127
00:14:09,180 --> 00:14:12,880
Такой замечательный,
светский, галантный.

128
00:14:16,060 --> 00:14:22,540
Уже искривляются оси галактик,
И время заметно свой бег изменило.

129
00:14:23,860 --> 00:14:27,110
Нет, если захочет,
он может быть милым.

130
00:14:30,510 --> 00:14:35,400
- Уважаемая лошадь!
- Никакая я не лошадь.

131
00:14:35,500 --> 00:14:38,600
Это, видимо,
такое выражение лица.

132
00:14:39,340 --> 00:14:44,000
А супруг мой нехороший,
пусть меня он нехороший

133
00:14:44,151 --> 00:14:46,901
поцелует...

134
00:14:47,910 --> 00:14:52,240
Чтобы время
продолжалось без конца.

135
00:15:13,320 --> 00:15:16,340
Постарайся жить не ссорясь,
И не думай, и забудь,

136
00:15:16,440 --> 00:15:21,040
Что чуть-чуть не в норме поезд,
А быть может, не чуть-чуть.

137
00:15:23,680 --> 00:15:28,700
Пусть, ломая расписанье,
Все наращивает бег

138
00:15:28,700 --> 00:15:32,260
Поезд с фирменным названьем
"Скоростной ХХ век".

139
00:15:35,410 --> 00:15:39,280
Ехать в этом поезде
Дело не простое.

140
00:15:39,360 --> 00:15:43,520
Каждый день приходится
О чём-то беспокоиться.

141
00:15:44,010 --> 00:15:47,980
И всё-таки не стоит,
Поверьте, что не стоит,

142
00:15:48,040 --> 00:15:53,110
Из-за всяких пустяков
Ссориться, ссориться, ссориться.

143
00:15:53,180 --> 00:15:56,620
И всё-таки не стоит,
Поверьте, что не стоит,

144
00:15:56,700 --> 00:15:58,060
"Новый год"

145
00:15:58,140 --> 00:16:02,620
Из-за всяких пустяков
Ссориться, ссориться, ссориться.

146
00:16:03,210 --> 00:16:06,910
С Новым годом!

147
00:16:07,990 --> 00:16:10,850
Конец фильма

148
00:16:11,001 --> 00:16:13,751
Субтитры: Lemicnor, Niffiwan
2018/08 - 2022/12