Animatsiya - Subtitle Overview

Subtitles for Just Because (1976)

English
November 07 2021 02:13:38
Created by Niffiwan, Cynir₂
Prosto tak.1976.en.1.25fps.1636251218.srt ⭳
Quality: good

Timings by Cynir, 2019. Translated by Niffiwan, 2021. There are many different ways that the Russian phrase "prosto tak" could be translated to English. Ultimately, "just because" was chosen, because it is the same number of syllables and because it seemed the better choice at 4:17, where it's used in the sense of "for free".

Video preview(s):

Multiplier is 1.
Offset is 16.

The text content of the file is:

1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
Just Because

2
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
This is for me?

3
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
For you!

4
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
But what for?

5
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Just because.

6
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Just because?

7
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
This is all for me?

8
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
For you.

9
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
But what for?

10
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Just because.

11
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Just because!

12
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Is this for me?

13
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
For you.

14
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
But I have nothing to give back.

15
00:04:17,500 --> 00:04:20,500
I'm giving it to you for free,
just because.

16
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Just because?

17
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Just because?

18
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
Is this for me?

19
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
For you.

20
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
But what for?

21
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Just because.

22
00:05:54,000 --> 00:06:28,998
Timings by Cynir, 2019
Translated by Niffiwan, 2021