• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Dream of a Ridiculous Man (1992)

Russian
December 08 2010 19:29:16
Created by ?
Son smeshnogo cheloveka.1992.ru.1.25fps.1291836556.srt ⭳
Quality: ok

Has a few inaccuracies.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 10.6. Multiplier is 1.
Offset is -0.7.

The text content of the file is:

1 00:00:46,600 --> 00:00:48,636 Все было точно так же как у нас, 2 00:00:49,120 --> 00:00:51,998 но все это сияло великим, каким-то святым торжеством. 3 00:00:53,600 --> 00:00:56,558 Никогда я не видывал на нашей земле такой красоты в человеке. 4 00:00:57,280 --> 00:01:00,078 Разве только в детях наших, в самый первый год их возраста. 5 00:01:02,320 --> 00:01:05,710 Я тогда же, при первом взгляде на их лица, понял все. Все! 6 00:01:07,840 --> 00:01:10,718 Это была земля, не оскверненная грехопадением. 7 00:01:12,480 --> 00:01:14,550 На ней жили люди несогрешившие. 8 00:01:15,280 --> 00:01:16,759 Я видел их сам, их познал. 9 00:01:17,640 --> 00:01:19,710 Я любил их, и я страдал за них потом. 10 00:01:20,560 --> 00:01:23,393 Сон, батенька мой, - бред, 11 00:01:26,360 --> 00:01:28,032 галлюцинация. 12 00:01:42,040 --> 00:01:43,917 Но как устроить рай? 13 00:01:44,680 --> 00:01:47,752 Я не знаю, потому что не умею передать словами. 14 00:01:50,640 --> 00:01:52,710 Между тем, так это просто - 15 00:01:53,120 --> 00:01:55,554 в один бы день, в один час все сразу устроилось. 16 00:01:57,480 --> 00:02:00,278 Главное - люби других как себя. 17 00:02:01,720 --> 00:02:03,233 Вот главное. 18 00:02:04,840 --> 00:02:06,751 Больше ровно ничего не надо. 19 00:02:12,840 --> 00:02:16,435 Истину я узнал в прошлом ноябре, и именно третьего ноября. 20 00:02:17,360 --> 00:02:19,715 И с того времени я каждое мгновение мое помню. 21 00:02:21,200 --> 00:02:24,192 Я положил в эту ночь убить себя и уж конечно бы застрелился, 22 00:02:24,640 --> 00:02:26,153 если бы не та девочка. 23 00:02:26,720 --> 00:02:27,630 Барин! 24 00:02:28,960 --> 00:02:29,995 Там! 25 00:02:30,560 --> 00:02:31,675 Мамочка! 26 00:02:33,840 --> 00:02:34,829 Барин! 27 00:02:38,080 --> 00:02:39,035 Барин! 28 00:03:00,760 --> 00:03:02,671 Да ведь мне теперь все равно. 29 00:03:03,840 --> 00:03:05,910 Ведь через час или два все угаснет, 30 00:03:06,800 --> 00:03:09,951 и тогда какое мне дело до этой девочки и до всего на свете? 31 00:03:11,200 --> 00:03:15,034 Я обращаюсь в нуль, 32 00:03:16,640 --> 00:03:18,232 в нуль абсолютный. 33 00:03:22,400 --> 00:03:23,913 Пошел! Пошел! 34 00:03:38,160 --> 00:03:39,275 Нуль, нуль... 35 00:03:40,360 --> 00:03:41,679 Нуль абсолютный. 36 00:03:44,240 --> 00:03:47,835 Чай вам подавать не велено, за вами должок. 37 00:03:48,520 --> 00:03:49,635 Жилец! 38 00:03:55,200 --> 00:03:56,269 Кто здесь? 39 00:04:08,200 --> 00:04:10,668 А ведь жизнь и мир теперь от меня зависят. 40 00:04:11,520 --> 00:04:14,159 Застрелюсь - и мира не будет, по крайней мере, для меня. 41 00:04:16,560 --> 00:04:19,438 Я еще подумал тогда: что, если бы я жил прежде на Луне или на Марсе 42 00:04:19,800 --> 00:04:22,598 и сделал бы там какой-нибудь бесчестный поступок? 43 00:04:23,120 --> 00:04:25,236 Было бы мне отсюда все равно или нет? 44 00:04:29,280 --> 00:04:31,077 Вот тут-то я и заснул. 45 00:04:32,280 --> 00:04:36,034 Заснул незаметно и как бы продолжая рассуждать о тех же материях. 46 00:05:09,280 --> 00:05:10,599 Кто здесь? 47 00:05:20,960 --> 00:05:23,394 А, стало быть, есть и за гробом жизнь. 48 00:06:10,000 --> 00:06:12,309 Неужели это такая же земля как наша? 49 00:06:13,400 --> 00:06:15,868 Как же может быть подобное повторение? 50 00:06:16,480 --> 00:06:17,629 И для чего? 51 00:08:02,040 --> 00:08:03,109 Э- эй! 52 00:08:17,920 --> 00:08:20,559 Это была какая-то влюбленность друг в друга - 53 00:08:21,640 --> 00:08:23,551 всецелая, всеобщая. 54 00:08:31,920 --> 00:08:34,115 У них была любовь, рождались дети. 55 00:08:34,960 --> 00:08:39,112 Но никогда я не замечал в них порывов того жестокого сладострастия, 56 00:08:39,600 --> 00:08:42,068 которое постигает почти всех на нашей земле, 57 00:08:43,280 --> 00:08:44,918 всех и каждого, 58 00:08:45,680 --> 00:08:49,753 и служит почти единственным источником грехов человечества. 59 00:09:26,760 --> 00:09:28,955 Да неужели не все равно, сон это или нет, 60 00:09:29,480 --> 00:09:31,914 если этот сон возвестил мне истину? 61 00:09:37,040 --> 00:09:40,396 Неужели же мелкое сердце мое и капризный, ничтожный ум мой 62 00:09:40,920 --> 00:09:44,117 могли возвыситься до такого откровения правды? 63 00:09:47,160 --> 00:09:48,673 Я видел их сам, 64 00:09:50,800 --> 00:09:53,792 их познал и убедился: я любил их! 65 00:09:55,320 --> 00:09:57,151 Я страдал за них потом. 66 00:11:09,080 --> 00:11:11,833 Они дразнят меня теперь тем, что это был только сон. 67 00:11:16,600 --> 00:11:19,797 Но не все ли равно, сон это или нет, если он возвестил мне истину? 68 00:11:21,880 --> 00:11:23,711 Я видел истину! 69 00:11:24,360 --> 00:11:27,318 Я видел и знаю, что люди могут быть прекрасны и счастливы, 70 00:11:27,840 --> 00:11:29,990 не потеряв способности жить на земле. 71 00:11:32,440 --> 00:11:34,715 А ведь над этой верой-то моей и смеются. 72 00:11:40,640 --> 00:11:42,596 А может, это был вовсе не сон. 73 00:11:43,080 --> 00:11:46,311 Я до сих пор скрывал, но теперь расскажу и эту правду. 74 00:11:47,640 --> 00:11:51,952 Дело в том, что я развратил их всех. 75 00:12:40,440 --> 00:13:07,519 [смех] 76 00:15:27,000 --> 00:15:28,035 Он! 77 00:16:41,800 --> 00:16:47,079 Пусть мы лживы, злы и несправедливы. 78 00:16:47,760 --> 00:16:51,719 Мы знаем это, но у нас есть наука, 79 00:16:52,800 --> 00:16:57,157 и через нее мы отыщем вновь истину. 80 00:16:58,120 --> 00:17:00,315 но примем ее уже сознательно. 81 00:17:01,440 --> 00:17:03,908 Знание выше чувства. 82 00:17:04,760 --> 00:17:08,355 Сознание жизни выше жизни. 83 00:17:09,480 --> 00:17:14,395 Каждый принадлежит всем, а все - каждому. 84 00:17:46,520 --> 00:17:49,273 Кто здесь? Кто здесь? 85 00:17:52,480 --> 00:17:54,232 Кто здесь? 86 00:18:30,640 --> 00:18:33,518 Кто здесь? 87 00:18:49,920 --> 00:18:52,514 Сон, дескать, видел, бред, галлюцинацию. 88 00:18:53,880 --> 00:18:56,155 Сон... Что такое сон? 89 00:18:57,600 --> 00:18:59,192 А наша-то жизнь не сон? 90 00:19:00,400 --> 00:19:01,833 Ну и пусть сон. 91 00:19:02,520 --> 00:19:04,715 Но эту жизнь, которую вы так превозносите, 92 00:19:05,040 --> 00:19:07,156 я хотел погасить самоубийством. 93 00:19:07,600 --> 00:19:14,358 А сон мой, он возвестил мне новую, великую, обновленную жизнь.