• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Greedy Miller's Wife (2004)

Russian
May 20 2014 23:51:35
Created by bublik
Zhadnaya melnichiha.2004.ru.1.25fps-CC.1400629895.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:14,480 --> 00:00:17,280 Мы живем в России. 2 00:00:17,360 --> 00:00:21,800 Герб России - золотой двуглавый орел, могучий и гордый. 3 00:00:22,640 --> 00:00:25,040 На его груди Георгий Победоносец. 4 00:00:25,040 --> 00:00:27,760 Он пронзает серебряным копьем злого дракона. 5 00:00:29,280 --> 00:00:30,760 Флаг России трехцветный: 6 00:00:31,240 --> 00:00:33,680 белый, синий, красный. 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,520 Столица нашей Родины - Москва. 8 00:00:37,200 --> 00:00:39,400 Россия самая большая страна в мире. 9 00:00:39,680 --> 00:00:41,760 На ее просторах живут самые разные народы, 10 00:00:41,960 --> 00:00:45,600 и у каждого народа свои обычаи и традиции. 11 00:00:45,760 --> 00:00:48,200 Наш самый близкий сосед - Украина. 12 00:00:48,440 --> 00:00:50,400 Много украинцев живет и в России. 13 00:00:50,680 --> 00:00:53,920 Самая большая река Украины называется Днепр. 14 00:00:54,120 --> 00:00:56,760 Интересно, что Днепр и великая русская река Волга 15 00:00:56,760 --> 00:00:59,680 начинаются у нас, в России, на валдайской возвышенности. 16 00:00:59,920 --> 00:01:03,480 На продородных украинских землях колосится золотая пшеница, 17 00:01:03,480 --> 00:01:05,600 а в садах цветут вкусные вишни. 18 00:01:05,800 --> 00:01:09,640 На огородах зреют сочные помидоры и огромные сладкие арбузы. 19 00:01:10,200 --> 00:01:12,800 Если бросить такой арбуз в Днепр, 20 00:01:13,040 --> 00:01:16,320 он проплывет через всю Украину с севера на юг, 21 00:01:16,320 --> 00:01:19,360 и доплывет до теплого Черного моря. 22 00:01:20,480 --> 00:01:22,480 Украинцы любят петь и танцевать. 23 00:01:22,480 --> 00:01:25,600 На весь мир славятся напевные украинские песни. 24 00:01:27,040 --> 00:01:31,960 И, конечно же, украинцы помнят и рассказывают замечтельные народные сказки. 25 00:01:31,960 --> 00:01:35,440 Каждая из них - как чудесный камень-самоцвет. 26 00:01:49,120 --> 00:01:54,280 Жили когда-то в одном селе богатый мельник с женой. 27 00:01:54,520 --> 00:01:56,640 У мельника хата большая. 28 00:01:56,800 --> 00:02:00,360 Хозяйство у мельника - полная чаша. 29 00:02:00,600 --> 00:02:03,200 Амбар от зерна ломится. 30 00:02:03,520 --> 00:02:08,760 Да только очень они жадные были - зимой снега не допросишься. 31 00:02:16,160 --> 00:02:16,640 (лает) 32 00:02:17,360 --> 00:02:21,440 А рядом жила бедная старушка. 33 00:02:25,680 --> 00:02:27,400 <i> - Но-оо! Пошла!</i> 34 00:02:38,840 --> 00:02:44,360 И у этой бедной старушки только и было, что курочка-пеструшка. 35 00:03:13,240 --> 00:03:15,960 Взяла однажды мельничиху зависть. 36 00:03:16,280 --> 00:03:19,560 Захотелось ей такую же пеструю курочку. 37 00:03:21,240 --> 00:03:21,600 <i> - Тьфу!</i> 38 00:03:36,720 --> 00:03:40,680 <i> - Вот же нич-че-го не видно! Понаста... вят!..</i> 39 00:03:49,880 --> 00:03:54,800 (громко поют) 40 00:03:55,320 --> 00:04:01,720 ( пляшут и топают так, что посуда звенит) 41 00:04:15,120 --> 00:04:18,480 ( мельник храпит на всю улицу) 42 00:04:54,960 --> 00:04:56,000 ( петухи запели) 43 00:04:59,320 --> 00:05:03,520 Проснулся утром мельник, глядь - а вместо жены... 44 00:05:03,880 --> 00:05:06,640 Ах! Что люди-то скажут?! 45 00:05:07,240 --> 00:05:08,360 Беда! 46 00:05:10,320 --> 00:05:13,800 Тут как раз соседка пришла зерна в долг попросить. 47 00:05:17,560 --> 00:05:19,760 Мельник растерялся, кричит: 48 00:05:19,920 --> 00:05:23,440 "Нету зерна! Самим есть нечего!" 49 00:05:43,240 --> 00:05:45,560 ( визжит) 50 00:05:51,120 --> 00:05:53,680 <i> - Цып-цып-цып!</i> 51 00:06:01,200 --> 00:06:02,400 <i> - Цып-цып-цып...</i> 52 00:06:03,920 --> 00:06:06,680 ( зовет курочку) 53 00:06:37,360 --> 00:06:40,440 И решил мельник пойти к бывалому человеку - 54 00:06:41,000 --> 00:06:42,120 - к кузнецу. 55 00:06:45,080 --> 00:06:49,440 (кричат все хором) 56 00:06:51,400 --> 00:06:53,640 Рассказал мельник о своей беде, 57 00:06:53,960 --> 00:06:55,120 попросил помочь. 58 00:06:56,040 --> 00:06:56,480 <i> - О!</i> 59 00:07:13,400 --> 00:07:15,800 ( визжит от ужаса) 60 00:07:43,720 --> 00:07:45,360 Не смог кузнец толком помочь. 61 00:07:45,600 --> 00:07:49,080 "Иди, - говорит, - к бондарю. Может, он что умное придумает?" 62 00:07:58,400 --> 00:08:02,640 ( опять вопят на всю улицу) 63 00:08:04,280 --> 00:08:07,080 Рассказал мельник бондарю о своей беде. 64 00:08:07,400 --> 00:08:08,880 Попросил помощи. 65 00:08:09,360 --> 00:08:09,760 <i> - О!</i> 66 00:08:25,640 --> 00:08:27,920 Не понравилась такая помощь мельнику - 67 00:08:28,440 --> 00:08:30,520 не обнять жену, не поцеловать... 68 00:08:36,080 --> 00:08:40,960 Тогда посоветовал бондарь сходить на самый край села, к цыганке. 69 00:08:41,160 --> 00:08:45,200 Может, она нагадает, откуда такая напасть, и как беде помочь? 70 00:09:05,760 --> 00:09:08,760 "Плохо дело, - сказала цыганка. - 71 00:09:09,080 --> 00:09:13,640 - Твоя жена украла у старушки курочку-пеструшку. 72 00:09:13,920 --> 00:09:16,320 Только одно может спасти твою жену - 73 00:09:16,800 --> 00:09:18,320 да и тебя тоже. 74 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 Если сделаешь ты соседке доброе дело, 75 00:09:24,920 --> 00:09:30,520 и она скажет тебе за это волшебное слово - "спасибо". 76 00:10:08,480 --> 00:10:13,440 Спросила старушка кузнеца и бондаря, как их отблагодарить. 77 00:10:13,720 --> 00:10:16,640 "Ничего не нужно", - говорят. 78 00:10:18,160 --> 00:10:20,560 "Ну, спасибо вам, люди добрые!" 79 00:10:33,520 --> 00:10:39,680 "Если сделаешь ты соседке доброе дело, и она <b>тебе</b> скажет волшебное слово. 80 00:10:48,120 --> 00:10:51,880 Покаялся мельник, что жена украла курочку. 81 00:10:52,040 --> 00:10:56,160 Попросил прощения, обещал больше ничем не тревожить. 82 00:10:57,360 --> 00:11:02,640 "Ну, - говорит ему старушка, - хорошо, что вернул мою любимую пеструшку. 83 00:11:02,840 --> 00:11:03,920 Бог тебе судья." 84 00:11:07,040 --> 00:11:13,920 "А вот вам, соседка, еще и петушок в подарок! И зерна сколько нужно - всегда пожалуйста! 85 00:11:14,600 --> 00:11:18,880 Обрадовалась старушка! "Теперь у меня и цыплята будут! 86 00:11:19,240 --> 00:11:22,160 Спасибо тебе, сосед! <b>Спасибо!</b>" 87 00:12:03,160 --> 00:12:06,840 С тех пор мельничиха чужого не брала, 88 00:12:07,640 --> 00:12:11,840 и мельник никогда больше не обижал соседку. 89 00:12:18,360 --> 00:12:21,440 <i> - А-аааа!!!</i>