• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Vanya and the Crocodile (1984)

English
May 26 2010 18:53:24
Created by Dennis Keen
Vanya i krokodil.1984.en.1..1274900004.srt ⭳
Quality: ok

The translation is a literal one, without attempting to rhyme.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 11.2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,022 --> 00:00:02,392 Soyuzmultfilm Studio 2 00:00:02,391 --> 00:00:04,391 "Vanya and the Crocodile" 3 00:00:04,573 --> 00:00:06,942 From the story "The Crocodile" by Korney Chukovsky 4 00:00:07,141 --> 00:00:09,743 Screenwriter - D. Polonskiy, Director - N. Dabizha 5 00:00:11,217 --> 00:00:13,794 Art director - M. Heisman, T. Arzamasova 6 00:00:14,414 --> 00:00:16,449 Cinematographers - V. Sidorov, S. Khlebchikov 7 00:00:17,089 --> 00:00:19,553 Composer - I. Katayev, Sound director - V. Kutuzov 8 00:00:20,019 --> 00:00:21,922 Narrator - O. Tabakov 9 00:00:23,289 --> 00:00:26,759 Animators - S. Kositsyn, O. Panokina, M. Pisman, N. Dabizha 10 00:00:27,167 --> 00:00:29,630 Editor - N. Treshcheva, Script editor - E. Nikitkina 11 00:00:30,070 --> 00:00:32,136 Puppets and sets: V. Abbakumov, V. Alinsov, N. Barkovskaya, N. Greenberg, V. Grishin, 12 00:00:32,136 --> 00:00:33,878 L. Lyutinskaya, M. Koltunov, V. Ladygan, P. Gusev, O. Masachnov, 13 00:00:33,878 --> 00:00:37,137 V. Maslov, N. Moleva, V. Petrov, M. Chesnokova 14 00:00:37,371 --> 00:00:41,074 N. Serebryakov, G. Khmara 15 00:01:44,471 --> 00:01:49,299 Once upon a time...there once lived... 16 00:01:49,296 --> 00:01:52,510 Now who was it that once lived? Hm... 17 00:01:55,798 --> 00:01:58,820 Ah, I know! 18 00:02:01,628 --> 00:02:04,959 A crocodile! 19 00:02:11,365 --> 00:02:13,800 It went like this: 20 00:02:13,800 --> 00:02:18,860 Once upon a time, there was a crocodile. 21 00:02:18,838 --> 00:02:21,979 and along the streets he walked. 22 00:02:42,860 --> 00:02:44,859 Excuse me...um... 23 00:02:49,181 --> 00:02:52,310 He walked through the streets! 24 00:02:52,989 --> 00:02:56,340 And he spoke in Turkish!: 25 00:02:56,800 --> 00:03:00,980 Krokodil. Krokodil Krokodilovich! 26 00:04:28,533 --> 00:04:32,370 People went after him, singing and screaming! 27 00:04:33,000 --> 00:04:35,139 What a beast! It's so ugly! 28 00:04:35,442 --> 00:04:37,879 What a nose! What a mouth! 29 00:04:38,377 --> 00:04:42,419 Where could such a monster come from? 30 00:04:42,415 --> 00:04:45,730 Schoolkids and chimneysweeps went after him too! 31 00:04:45,630 --> 00:04:48,969 Push him, and offend him! 32 00:04:49,322 --> 00:04:53,500 Offend him and push him! 33 00:04:56,064 --> 00:04:58,930 And the Crocodile looked back, 34 00:05:02,170 --> 00:05:06,009 And swallowed the guard dog whole! 35 00:05:09,380 --> 00:05:11,679 He swallowed him, 36 00:05:12,377 --> 00:05:17,039 Collar and all! 37 00:05:18,384 --> 00:05:21,389 Hey, get him! Tie him up! 38 00:05:21,387 --> 00:05:24,009 Take him to the police, quick! 39 00:05:25,459 --> 00:05:28,100 How dare you come here, walking around! 40 00:05:29,095 --> 00:05:31,210 Speaking Turkish! 41 00:05:31,766 --> 00:05:35,969 Crocodiles aren't allowed to walk around here! 42 00:05:35,569 --> 00:05:40,399 Yeah, yeah, yeah! It's forbidden! 43 00:05:59,560 --> 00:06:03,250 They all trembled with fear! 44 00:06:03,252 --> 00:06:05,529 They all squealed with fear! 45 00:06:06,521 --> 00:06:12,120 They all trembled, trembled, trembled! 46 00:06:14,514 --> 00:06:20,949 Only one citizen did not squeal, did not shake. 47 00:06:20,947 --> 00:06:26,789 It was the valiant Vanya Vasinchikov! 48 00:06:26,495 --> 00:06:30,299 The valiant Vanya Vasinchikov! 49 00:06:31,290 --> 00:06:33,600 He was a fighter, and a good boy! 50 00:06:33,600 --> 00:06:36,000 A daring hero! 51 00:06:35,663 --> 00:06:40,639 Without a nanny he walked through the streets! 52 00:06:40,728 --> 00:06:44,170 And he said: "You are evil, eating people!" 53 00:06:44,079 --> 00:06:47,419 "So my sword will cut your head from your shoulders!" 54 00:06:47,115 --> 00:06:53,939 And with that, he waved his toy sword! 55 00:06:53,846 --> 00:06:58,649 He's a fighter, a winner, a fighter, a winner! 56 00:06:58,651 --> 00:07:01,259 He's a daring hero! 57 00:07:01,255 --> 00:07:06,259 He walks the streets without a nanny! 58 00:07:10,706 --> 00:07:13,430 And the crocodile said: 59 00:07:14,100 --> 00:07:16,970 "You've defeated me!" 60 00:07:17,206 --> 00:07:20,529 "Everything that I swallowed," 61 00:07:20,528 --> 00:07:25,550 "I'll give back to you with joy!" 62 00:07:28,512 --> 00:07:32,750 Out of his belly he came, without a scratch! 63 00:07:34,509 --> 00:07:38,090 Without a scratch he appeared from the belly of the crocodile! 64 00:07:56,288 --> 00:07:59,250 Everyone danced and cheered 65 00:07:59,245 --> 00:08:02,949 They all kissed sweet Vanya, 66 00:08:03,016 --> 00:08:09,759 and from every yard there rang a loud "Hoorah!" 67 00:08:09,589 --> 00:08:13,839 Long live Vanya Vasinchikov! 68 00:08:35,048 --> 00:08:38,750 Long live Vanya Vasinchikov! 69 00:08:39,686 --> 00:08:42,590 And they gave him a reward! 70 00:08:43,023 --> 00:08:45,889 A hundred pounds of grapes, 71 00:08:45,893 --> 00:08:48,029 A hundred pounds of marmalade, 72 00:08:48,028 --> 00:08:50,460 A hundred pounds of chocolate, 73 00:08:50,273 --> 00:08:57,540 and a thousand servings of ice cream! 74 00:09:27,567 --> 00:09:30,069 The End