• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Godmother's Gift (2003)

Russian
April 24 2016 15:15:00
Created by Lemicnor, Eus₂
Gostinets ot krestnoy.2003.ru.1.25fps.1461510900.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 7.3.

The text content of the file is:

1 00:00:11,599 --> 00:00:14,106 Русская классика детям 2 00:00:14,880 --> 00:00:18,524 Антоний Погорельский 3 00:00:19,544 --> 00:00:22,920 По мотивам повести "Лафертовская маковница" 4 00:00:23,912 --> 00:00:26,608 Гостинец от крёстной 5 00:00:40,731 --> 00:00:43,095 Ах, как всё удивительно. 6 00:00:43,587 --> 00:00:46,313 Смотри во все глаза, Машенька. 7 00:00:47,636 --> 00:00:50,665 Ты моя крестница. Я тебя люблю. 8 00:00:51,458 --> 00:00:53,458 Я хочу сделать тебя счастливой. 9 00:01:01,882 --> 00:01:04,628 А это мои матушка и батюшка. 10 00:01:05,437 --> 00:01:08,099 Но ведь сейчас они пьют чай с баранками. 11 00:01:17,379 --> 00:01:19,245 А где же Машенька? 12 00:01:19,488 --> 00:01:20,748 У своей крёстной. 13 00:01:21,738 --> 00:01:23,352 Не нравится мне всё это. 14 00:01:23,569 --> 00:01:25,319 Сделай милость, не мешайся. 15 00:01:25,653 --> 00:01:28,427 Подрастёт Маша. Придёт пора выдавать её замуж . 16 00:01:28,681 --> 00:01:30,800 Где нам взять женихов без приданого? 17 00:01:31,285 --> 00:01:34,176 А крёстная сделает нашу дочь богатой. 18 00:01:39,319 --> 00:01:41,319 А это мой гость. 19 00:01:45,052 --> 00:01:46,658 Отдай! Отдай! 20 00:01:49,699 --> 00:01:51,186 Тише. Тише. 21 00:01:53,210 --> 00:01:55,381 Постыдились бы, тётушка! 22 00:01:56,279 --> 00:02:00,208 Пора о душе подумать, а не водить дружбу с нечистым. 23 00:02:09,859 --> 00:02:11,859 Не сметь туда больше ходить! 24 00:02:21,620 --> 00:02:24,621 Ведьма ничему хорошему не научит. 25 00:02:38,865 --> 00:02:42,807 Ах, матушка. Боюсь я этой ночной встречи с крёстной. 26 00:02:43,587 --> 00:02:46,686 Ну, сколько можно повторять об одном и том же? 27 00:02:47,919 --> 00:02:50,325 Крёстная твоя хоть и ведьма, но любит тебя. 28 00:02:50,959 --> 00:02:53,205 Вспомни, как в детстве она играла с тобой, 29 00:02:53,491 --> 00:02:55,076 угощала сладостями. 30 00:03:13,897 --> 00:03:15,327 Что это ты там выглядываешь? 31 00:03:15,987 --> 00:03:18,346 Всё равно, без приданого сидеть тебе в девках. 32 00:03:19,700 --> 00:03:20,924 Перестань плакать! 33 00:03:21,931 --> 00:03:25,116 Что скажет крёстная, когда увидит твои красные глаза? 34 00:03:42,874 --> 00:03:46,929 Матушка, я боюсь. И отец сердиться станет, 35 00:03:47,352 --> 00:03:49,115 узнав, что мы идём против его воли. 36 00:03:49,360 --> 00:03:51,376 Ну, не съедят же тебя в самом деле! 37 00:03:51,806 --> 00:03:54,659 А отцу нечего соваться туда, где его не спрашивали. 38 00:04:10,387 --> 00:04:13,561 Входи, девушка. Не бойся. 39 00:04:20,442 --> 00:04:22,442 Давненько мы не виделись. 40 00:04:23,065 --> 00:04:28,068 Ты расцвела как майский день. Замуж пора. 41 00:04:29,264 --> 00:04:32,464 Я знала, что ты придёшь в эту ночь. 42 00:04:33,244 --> 00:04:35,462 Я должна проститься с тобой. 43 00:04:36,525 --> 00:04:38,525 Больше мы не увидимся. 44 00:04:39,580 --> 00:04:41,219 Что ж, моя голубка... 45 00:04:41,908 --> 00:04:44,135 Я сделаю тебя счастливой. 46 00:04:44,646 --> 00:04:47,775 Придёт жених, назначенный тебе. 47 00:04:48,541 --> 00:04:52,644 Чему быть, того не миновать. 48 00:05:27,722 --> 00:05:30,042 Вот тебе гостинец. 49 00:05:30,969 --> 00:05:34,886 Береги его пуще глаза своего! 50 00:05:49,677 --> 00:05:51,427 Вот он, ключик. 51 00:05:51,689 --> 00:05:52,729 Неужто свершилось? 52 00:05:52,901 --> 00:05:55,490 Крёстная обещала, что придёт жених 53 00:05:55,823 --> 00:05:57,647 с которым я буду счастлива. 54 00:05:57,829 --> 00:06:01,960 Вот видишь, как хорошо я сделала, что не послушалась твоих слёз. 55 00:06:02,485 --> 00:06:05,738 Ключик есть - будет, что и открывать. 56 00:06:06,573 --> 00:06:09,722 И смотри: ни слова отцу! А то он всё дело испортит. 57 00:06:15,410 --> 00:06:18,070 Тётушка-то приказала долго жить. 58 00:06:20,082 --> 00:06:23,210 И кот её, как провалился сквозь землю. 59 00:06:41,078 --> 00:06:42,627 Красота! 60 00:06:43,185 --> 00:06:46,761 Никогда ещё не жили так просторно. 61 00:06:47,102 --> 00:06:49,442 Помолимся за покойницу. 62 00:06:49,654 --> 00:06:52,256 Она имеет нужду в наших молитвах. 63 00:06:53,999 --> 00:06:57,855 Доченька, теперь скоро явится жених. 64 00:06:58,508 --> 00:07:02,354 То-то мы заживём, когда у нас будет полна палата золота! 65 00:07:11,767 --> 00:07:16,459 Уж мы протрём глаза твоим рублёвикам! 66 00:07:26,450 --> 00:07:29,139 Упокой, Господи, её душу. 67 00:07:37,073 --> 00:07:40,187 Что-то у меня сердце не на месте. 68 00:07:43,752 --> 00:07:46,280 Тьфу ты, Господи. Кыш! Кыш! 69 00:08:28,450 --> 00:08:29,012 Так. 70 00:08:31,702 --> 00:08:36,332 Уж не тут ли спрятаны денежки? 71 00:09:17,542 --> 00:09:22,147 Матушка, я решилась открыть нашу тайну отцу и показать ему ключик. 72 00:09:22,239 --> 00:09:24,239 Ой, погоди, доченька, погоди! 73 00:09:24,685 --> 00:09:27,954 Ну, не вечно же будет пугать нас покойница. 74 00:09:28,836 --> 00:09:31,512 Вот явится жених и всё пойдёт на лад. 75 00:09:41,099 --> 00:09:43,099 Ах, Маша! Так и вышло. 76 00:09:43,876 --> 00:09:46,720 Уже более часа сидит с отцом жених твой 77 00:09:46,929 --> 00:09:48,245 и тебя ожидает. 78 00:09:49,685 --> 00:09:53,669 Познакомься, Маша. Аристарх Фалалеич Мурлыкин 79 00:09:55,353 --> 00:09:59,140 делает тебе честь и просит твоей руки. 80 00:09:59,281 --> 00:10:00,980 Подойди поближе. 81 00:10:16,493 --> 00:10:19,503 Что это значит? Какая ты неучтивая! 82 00:10:20,363 --> 00:10:23,401 Но ведь это пропавший кот моей крёстной! 83 00:10:24,195 --> 00:10:26,887 Ты с ума сошла! Какой кот? 84 00:10:28,384 --> 00:10:32,477 Велите ему скинуть перчатки и вы увидите, что у него есть когти. 85 00:10:33,571 --> 00:10:34,869 Стыдитесь, сударыня! 86 00:10:36,297 --> 00:10:39,647 А это ничего, сударь. Завтра я опять приду. 87 00:10:40,246 --> 00:10:44,100 Завтра дорогая невеста лучше меня примет. 88 00:10:45,049 --> 00:10:47,741 Он человек богатый, вежливый, ласковый. 89 00:10:48,106 --> 00:10:50,508 Он тебя будет на руках носить. 90 00:10:50,909 --> 00:10:52,366 Матушка, пожалуйста, 91 00:10:53,085 --> 00:10:55,085 не выдавайте меня замуж за кота! 92 00:10:56,431 --> 00:10:58,607 Тьфу, дура! 93 00:11:43,615 --> 00:11:47,019 Ах, крёстная, как жестоко ты поступила со мной. 94 00:11:47,711 --> 00:11:49,711 А ещё говорила, что любишь меня. 95 00:11:50,595 --> 00:11:53,815 Не надо мне ни жениха твоего, ни денег. 96 00:11:54,923 --> 00:11:56,482 Возьми назад свой гостинец. 97 00:12:37,134 --> 00:12:37,993 Нет! 98 00:12:38,759 --> 00:12:41,266 Это я, Ваш суженый жених. 99 00:12:41,480 --> 00:12:42,660 Ни за что на свете! 100 00:12:43,869 --> 00:12:46,395 Отдайте ключик, отдайте! 101 00:12:47,246 --> 00:12:52,461 Я человек вежливый, ласковый, богатый. 102 00:12:53,178 --> 00:12:55,672 Я буду Вас на руках носить. 103 00:12:57,684 --> 00:12:58,982 Да Вы же кот! 104 00:13:09,212 --> 00:13:11,212 Право, кот. 105 00:13:12,967 --> 00:13:14,967 Дура ты, Маша. 106 00:13:44,634 --> 00:13:46,634 Маша, где ж ты ходишь? 107 00:13:46,993 --> 00:13:48,993 Познакомься, наконец, с женихом. 108 00:13:54,117 --> 00:13:57,093 Это сын моего полкового товарища. 109 00:13:57,499 --> 00:13:59,806 Я уже просватал тебя за него. 110 00:14:09,240 --> 00:14:13,079 Пожелаем молодым счастья и многие лета! 111 00:14:13,298 --> 00:14:15,298 Зови всех к самовару, Маша. 112 00:14:15,979 --> 00:14:17,196 Прошу к столу! 113 00:14:23,125 --> 00:14:24,203 Какой славный кот. 114 00:14:24,912 --> 00:14:27,839 Пропадал. Вот вернулся. 115 00:14:28,175 --> 00:14:30,488 Ишь нагулялся.