• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Three Blokes Keep House (1990)

English
December 09 2023 17:05:30
Created by Niffiwan, AudioTomCat₃
Tri panka hozyaystvuyut.1990.en.1.24fps-ukversion.1702141530.srt ⭳
Quality: good

These subtitles are for the 24fps Ukrainian version that is 10:08 long. AudioTomCat helped decipher the Ukrainian line at 5:45.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,067 --> 00:00:03,067 KYIVNAUKFILM Artistic Collective of Fictive Animation 2 00:00:04,667 --> 00:00:12,608 Where have you ever seen a village as pretty as our Blokesville, eh? 3 00:00:17,700 --> 00:00:20,350 And where else have you seen such idiots 4 00:00:20,825 --> 00:00:23,558 who would eat sour cherries that aren't inside dumplings? 5 00:00:24,742 --> 00:00:26,925 Oh wait, that's us! 6 00:00:28,983 --> 00:00:32,300 Three Blokes Keep House 7 00:00:42,467 --> 00:00:45,483 This is the end for you, dog! 8 00:00:58,892 --> 00:01:02,717 And you're doggone gonna get it, cat! 9 00:01:04,792 --> 00:01:06,875 There, there, there! 10 00:01:06,976 --> 00:01:08,476 Look over there! 11 00:01:18,550 --> 00:01:20,900 Uncle Svirid - that's one. 12 00:01:28,733 --> 00:01:30,692 Auntie Palashka - that's two. 13 00:01:32,067 --> 00:01:34,433 And their rooster (phooey!) - that's three! 14 00:01:40,558 --> 00:01:42,142 Oh-oh-oh-oh, auntie! 15 00:01:42,267 --> 00:01:44,708 We can't count any higher! 16 00:01:48,875 --> 00:01:50,150 They've ripened already! 17 00:01:54,625 --> 00:01:57,467 Yeah, they've ripened, we can see that. 18 00:01:59,167 --> 00:02:02,300 But this one's still green. It won't fall by itself. 19 00:02:21,858 --> 00:02:26,758 "*Cough, cough*. You fools!" said grandpa Fedot then. 20 00:02:26,892 --> 00:02:29,792 "Nobody makes dumplings from unripe apples. 21 00:02:30,567 --> 00:02:34,292 And if they did, they'd feed their livestock first, 22 00:02:34,367 --> 00:02:37,150 and only then feed themselves." 23 00:02:49,833 --> 00:02:51,583 How unthoughtful people are! 24 00:02:51,708 --> 00:02:56,958 They leave rakes lying everywhere - here, there, here, there! 25 00:02:57,817 --> 00:03:01,708 Eat hay, you evil spirit - we want dumplings, you know! 26 00:03:16,133 --> 00:03:18,025 That puts an end to that! 27 00:03:18,217 --> 00:03:20,900 Try and find your rake now! 28 00:03:41,125 --> 00:03:43,817 Right on, girls! Who's gonna win? 29 00:03:58,284 --> 00:04:01,650 Whoa! The goat! But where's auntie Palashka? 30 00:04:02,442 --> 00:04:04,542 "*cough, cough, cough*, you're all touched in the head!" 31 00:04:04,867 --> 00:04:06,400 rightly said old grandpa Fedot. 32 00:04:06,800 --> 00:04:09,967 "Who eats dumplings when the livestock isn't tied up? 33 00:04:46,534 --> 00:04:52,317 There's definitely a reason people say that our goat's an evil spirit! 34 00:05:02,400 --> 00:05:04,275 He has good heart, that uncle Svirid 35 00:05:04,409 --> 00:05:07,367 (may God grant good health to him and his mare!). 36 00:05:11,767 --> 00:05:14,817 Go bleat over here, that's right! 37 00:05:23,084 --> 00:05:24,517 She's bleating... 38 00:05:24,650 --> 00:05:27,234 she wants some dumplings, dontcha know! 39 00:05:32,050 --> 00:05:35,850 Dumplings, dumplings, dumplings, quickly, quickly, dumplings... 40 00:05:35,975 --> 00:05:39,442 We must do everything quicker, or the dumplings will overcook. 41 00:05:45,943 --> 00:05:47,643 What a senseless idiot! 42 00:05:47,767 --> 00:05:50,275 One doesn't take water from the well, but from a barrel! 43 00:05:55,734 --> 00:05:58,359 Safe and sound, thank God! 44 00:06:10,259 --> 00:06:12,767 Take it, take it - we won't begrudge it... 45 00:06:35,884 --> 00:06:37,384 It won't knead. 46 00:06:37,775 --> 00:06:39,900 There's no happiness in the world. 47 00:06:55,284 --> 00:06:58,217 What's she up to, the villian? 48 00:06:58,675 --> 00:07:03,317 Is she trying to be nice or kill us? We can't figure it out. 49 00:07:21,534 --> 00:07:25,975 We knew it - these dumplings have no sour cream. 50 00:07:44,417 --> 00:07:47,859 Thank you very much, auntie Palashka! 51 00:08:05,234 --> 00:08:06,917 Thanks again. 52 00:08:08,200 --> 00:08:09,542 Thanks again. 53 00:08:11,034 --> 00:08:12,300 Thanks again. 54 00:08:42,375 --> 00:08:48,925 We blokes are kind-hearted - if it'll make one of us happy, then... 55 00:08:49,026 --> 00:08:50,526 ...may he burst asunder! 56 00:08:52,650 --> 00:08:54,684 screenwriter Mihail Tatarskiy 57 00:08:56,659 --> 00:08:59,075 director Yefrem Pruzhanskiy 58 00:09:01,034 --> 00:09:03,534 art director I. Divishek 59 00:09:05,200 --> 00:09:07,825 composer O. Osadchiy 60 00:09:09,700 --> 00:09:12,075 camera Anatoliy Gavrilov 61 00:09:13,867 --> 00:09:16,242 sound Igor Pogon 62 00:09:18,325 --> 00:09:22,825 animators Nina Churilova, Lyudmila Tkachikova, I. Borodayeva 63 00:09:24,492 --> 00:09:28,659 animators V. Vrublevskiy, Yefrem Pruzhanskiy, M. Yaremko 64 00:09:30,825 --> 00:09:35,200 assistants R. Lumelskaya, N. Kotyuzhan, O. Perekladova 65 00:09:37,284 --> 00:09:40,534 assistants S. Ignatenko, V. Bozhenok 66 00:09:42,617 --> 00:09:44,909 narrator A. Palamarenko 67 00:09:46,784 --> 00:09:49,075 montage O. Pedan 68 00:09:51,159 --> 00:09:53,242 script editor Yevgeniy Nazarenko 69 00:09:55,409 --> 00:09:57,492 film group director Ivan Mazepa 70 00:10:00,742 --> 00:10:03,450 The End 71 00:10:03,575 --> 00:10:06,492 Kyiv Order of the Red Banner Studio for Popular Science Films, 1990 72 00:10:06,575 --> 00:10:08,117 subtitles for Ukrainian version (24fps) by Niffiwan @ animatsiya.net