• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Through the Looking Glass (2) (1982)

German
November 25 2023 20:26:18
Created by arcchancellor, Niffiwan₃
Alisa v Zazerkalye (2).1982.de.1.25fps.1700943978.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles, originally for all parts. Separated by Niffiwan into just this part.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,500 --> 00:00:02,866 Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,334 für Fernsehen und Radio 3 00:00:04,504 --> 00:00:05,528 KIEVNAUCHFILM 4 00:00:05,706 --> 00:00:08,266 Vereinigung für künstlerische Animation 5 00:00:08,408 --> 00:00:14,244 ALICE IM SPIEGELLAND 6 00:00:14,381 --> 00:00:18,545 Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL 7 00:00:18,752 --> 00:00:20,083 Zweiter Teil 8 00:00:23,700 --> 00:00:26,601 Auf dem Weg durch den Garten begegnete Alice 9 00:00:26,869 --> 00:00:29,804 die echte schwarze Königin. 10 00:00:32,609 --> 00:00:34,270 Ich werde ihr entgegen gehen. 11 00:00:46,556 --> 00:00:48,786 Nein, ich werde von ihr weggehen. 12 00:00:48,925 --> 00:00:51,189 Vielleicht kann ich ihr so begegnen? 13 00:00:59,535 --> 00:01:02,595 Wo kommst du denn her? Und wo gehst du denn hin? 14 00:01:02,739 --> 00:01:06,231 Sieh mir in die Augen, antworte höflich und halte die Finger ruhig. 15 00:01:06,909 --> 00:01:09,434 Jetzt kannst du antworten. 16 00:01:10,280 --> 00:01:13,681 Und vergiss nicht hinzuzufügen: Eure Hoheit. 17 00:01:14,651 --> 00:01:21,250 Ich wollte mir nur den Garten ansehen, Eure Hoheit. 18 00:01:21,791 --> 00:01:23,656 Das soll ein Garten sein? 19 00:01:24,294 --> 00:01:26,626 Ich habe Gärten gesehen, 20 00:01:27,063 --> 00:01:31,397 neben denen das hier wie eine verlassene Wüste aussieht. 21 00:01:32,268 --> 00:01:35,066 Und außerdem wollte ich auf die Spitze des Hügels steigen. 22 00:01:35,505 --> 00:01:37,496 Das soll ein Hügel sein? 23 00:01:37,874 --> 00:01:40,468 Ich habe Hügel gesehen, 24 00:01:40,710 --> 00:01:44,612 neben denen das hier nicht mehr als eine Ebene ist. 25 00:01:45,048 --> 00:01:49,485 Aber ein Hügel kann doch keine Ebene sein. Das ist doch Unsinn. 26 00:01:50,153 --> 00:01:52,314 Das soll Unsinn sein? 27 00:01:52,755 --> 00:01:55,690 Ich habe solchen Unsinn gehört, 28 00:01:56,426 --> 00:02:01,386 neben dem das, was ich sage, weise wie ein großes Lexikon ist. 29 00:02:05,835 --> 00:02:09,794 Ich finde, das Spiegelland sieht aus wie ein Schachbrett. 30 00:02:10,073 --> 00:02:14,567 Und hier sind die Figuren! Oh, wie interessant! 31 00:02:14,777 --> 00:02:16,836 Und ich... ich hätte so gern, 32 00:02:17,013 --> 00:02:20,540 dass man mich hier mitspielen lässt, 33 00:02:20,817 --> 00:02:22,546 zumindest als... 34 00:02:23,686 --> 00:02:25,017 ...als Bauer. 35 00:02:25,321 --> 00:02:30,190 Am liebsten wäre ich natürlich die Königin! 36 00:02:30,593 --> 00:02:32,458 Das lässt sich ganz leicht machen. 37 00:02:32,862 --> 00:02:35,194 Werde ein weißer Bauer. 38 00:02:35,465 --> 00:02:37,660 Du stehst jetzt in der zweiten Reihe. 39 00:02:38,101 --> 00:02:41,264 Wenn du bis zur achten kommst, dann wirst du zur Königin. 40 00:02:41,738 --> 00:02:45,834 Wie du weißt, überspringt der Bauer zuerst ein Feld. 41 00:02:46,275 --> 00:02:49,972 Also, das dritte Feld überspringst du mit Volldampf auf einem Dampfer. 42 00:02:51,114 --> 00:02:54,311 Im vierten triffst du Tralala und Trulala. 43 00:02:54,751 --> 00:02:57,584 Das fünfte Feld ist von Wasser überschwemmt. 44 00:02:58,488 --> 00:03:01,218 Im sechsten befindet sich Humpty-Dumpty. 45 00:03:01,824 --> 00:03:03,121 Warum schweigst du? 46 00:03:03,760 --> 00:03:07,628 Muss ich denn etwas sagen? 47 00:03:08,197 --> 00:03:10,427 Du solltest mir danken 48 00:03:10,666 --> 00:03:12,600 für meine liebenswürdigen Erklärungen. 49 00:03:13,836 --> 00:03:16,396 sagen wir, du hättest dass getan. 50 00:03:16,839 --> 00:03:19,865 Also, das vierte Feld ist ganz mit dichtem Wald bedeckt. 51 00:03:20,209 --> 00:03:23,076 Ein Ritter auf seinem Pferd wird dich durch dieses Feld begleiten. 52 00:03:24,714 --> 00:03:28,741 Und in der achten Reihe treffen wir einander in gleichem Rang. 53 00:03:29,585 --> 00:03:31,177 Du wirst dann zur Königin 54 00:03:32,021 --> 00:03:35,252 und wir veranstalten aus diesem Anlass einen Festschmaus! 55 00:03:37,427 --> 00:03:39,258 Schneller! Schneller! 56 00:03:41,464 --> 00:03:43,398 Ist es noch weit? 57 00:03:43,699 --> 00:03:45,257 Nicht "noch", sondern "schon"! 58 00:03:45,501 --> 00:03:48,595 Wir sind fast eine Minute zurück gelaufen. Schneller! 59 00:03:50,540 --> 00:03:52,269 Jetzt kannst du ausruhen. 60 00:03:52,508 --> 00:03:55,477 Was ist das? Wir sind noch immer bei diesem Baum? 61 00:03:56,212 --> 00:03:58,578 Natürlich. Was wolltest du denn? 62 00:03:59,248 --> 00:04:02,513 Wenn du bei uns lange läufst, kommst du sofort an einen anderen Ort. 63 00:04:04,720 --> 00:04:06,551 Was für ein zurückgebliebenes Land! 64 00:04:06,789 --> 00:04:08,222 Hier, das musst du wissen, 65 00:04:08,458 --> 00:04:12,224 musst du aus ganzer Kraft laufen, um am gleichen Ort zu bleiben. Und um an 66 00:04:12,462 --> 00:04:16,364 einen anderen Ort zu gelangen, musst du doppelt so schnell laufen. 67 00:04:16,499 --> 00:04:17,499 Lass uns laufen! 68 00:04:18,067 --> 00:04:22,800 Ich finde es auch hier schön. Ich bin nur sehr durstig. 69 00:04:24,006 --> 00:04:27,840 Dieser Qual ist leicht beizukommen. Willst du einen Keks? 70 00:04:32,248 --> 00:04:35,342 Alice dachte, dass es sehr unhöflich wäre, ihn abzulehnen, 71 00:04:35,618 --> 00:04:39,577 obwohl der Keks furchtbar trocken war und sie fast daran erstickt wäre. 72 00:04:40,089 --> 00:04:42,284 Während du deinen Durst stillst, werde ich dich verlassen. 73 00:04:42,492 --> 00:04:46,428 Ssteh gerade. Sieh auf deine Socken. Und vergiss nicht, wer du bist. 74 00:04:47,663 --> 00:04:48,663 Leb wohl! 75 00:04:52,668 --> 00:04:54,602 Wer ist das denn dort? 76 00:04:55,471 --> 00:04:57,496 Das klingt wie ein Bienenstock. 77 00:04:57,874 --> 00:05:00,434 Natürlich waren das keine Bienen. 78 00:05:00,710 --> 00:05:03,372 Ganz ehrlich gesagt waren das Elefanten, 79 00:05:03,913 --> 00:05:05,813 wovon sich Alice sehr bald selbst überzeugen konnte. 80 00:05:06,048 --> 00:05:09,245 Sie war so überrascht, dass sie gar keine Luft bekam. 81 00:05:13,422 --> 00:05:17,358 Das wird lustig, wenn man mich daheim fragt, wie es hier gewesen ist 82 00:05:17,460 --> 00:05:20,861 und ich ihnen sage: "Es war ein sehr schöner Spaziergang, nur sehr 83 00:05:21,063 --> 00:05:24,999 heiß, und die Elefanten haben mich nicht in Ruhe gelassen." 84 00:05:26,302 --> 00:05:29,999 Plötzlich fiel Alice wieder ein, dass sie ein Bauer war und gehen musste. 85 00:05:44,453 --> 00:05:45,750 Ihre Karten. 86 00:05:47,623 --> 00:05:49,853 Und wo ist deine Eintrittskarte? 87 00:05:50,693 --> 00:05:53,059 Halt ihn nicht auf, Mädchen. 88 00:05:53,296 --> 00:05:55,821 Weißt du, wie viel seine Zeit kostet? 89 00:05:56,098 --> 00:05:58,999 Eine Minute - tausend Pfund! 90 00:06:00,903 --> 00:06:05,567 Leider habe ich keine Eintrittskarte. Es gab dort keine Kasse. 91 00:06:06,075 --> 00:06:08,771 Es gab dort keinen Platz für eine Kasse. 92 00:06:09,378 --> 00:06:11,972 Weißt du, wie viel die Erde dort kostet? 93 00:06:12,381 --> 00:06:15,544 Ein Zoll - tausend Pfund. 94 00:06:18,387 --> 00:06:20,617 Man muss eine Karte beim Chauffeur kaufen. 95 00:06:21,257 --> 00:06:24,055 Weißt du, wie viel der Mann, der den Dampfer steuert, 96 00:06:24,493 --> 00:06:27,223 für den Dampf bezahlen muss. 97 00:06:27,463 --> 00:06:30,364 Jeder Dampfring - tausend Pfund! 98 00:06:31,233 --> 00:06:33,030 Ich sollte lieber den Mund halten. 99 00:06:34,270 --> 00:06:38,229 Und zu Alices großem Erstaunen dachten alle im Chor: 100 00:06:38,674 --> 00:06:42,235 "Halt lieber den Mund. Weißt du, was das sprechen kostet? 101 00:06:42,511 --> 00:06:44,809 Ein Wort - tausend Pfund. 102 00:06:45,514 --> 00:06:48,779 Ich hoffe, sie verstehen, was es heißt, "im Chor zu denken". 103 00:06:49,251 --> 00:06:52,414 Mir ist das nämlich, ehrlich gesagt, nicht ganz klar. 104 00:06:58,628 --> 00:07:01,654 Und du fährst in die falsche Richtung. 105 00:07:34,664 --> 00:07:37,428 Was für lustige Nilpferde! 106 00:07:37,867 --> 00:07:40,267 Wo wollen die denn hin? 107 00:07:42,271 --> 00:07:44,330 Ach, und das ist wahrscheinlich 108 00:07:45,207 --> 00:07:47,641 ein SchmischmaschmetterIing! 109 00:07:48,277 --> 00:07:51,041 Da fiel Alice ein, dass sie schon in der vierten Reihe war 110 00:07:51,213 --> 00:07:53,272 und es Zeit war weiterzugehen. 111 00:08:00,548 --> 00:08:04,109 Zum Haus Tralala, zum Haus Trulala, 112 00:08:04,950 --> 00:08:08,078 <i>~ Ihr dort sprecht</i> <i>von einem Leben wie im Märchen, ~</i> 113 00:08:08,320 --> 00:08:11,221 <i>~ aber woher wollt ihr denn wissen,</i> <i>ob es hier leicht zu leben ist, ~</i> 114 00:08:11,657 --> 00:08:14,785 <i>~ ob dieses Märchen</i> <i>ein wahres Märchen ist? ~</i> 115 00:08:15,261 --> 00:08:18,389 <i>~ Aus Unklarheit und Unverständnis ~</i> 116 00:08:18,664 --> 00:08:21,724 <i>~ ist alles unbekannt und ungenehm... ~</i> 117 00:08:21,901 --> 00:08:25,428 <i>~ Ach, wie ist das alles schwierig -</i> <i>aber gerade das macht es ja schön! ~</i> 118 00:08:25,704 --> 00:08:28,537 <i>~ Manchmal genügt ein einziger</i> <i>unachtsamer Schritt. ~</i> 119 00:08:29,141 --> 00:08:31,507 <i>~ Gar lustig und seltsam ~</i> 120 00:08:32,344 --> 00:08:33,902 <i>~ ist das Leben im Märchen, ~</i> 121 00:08:34,880 --> 00:08:36,677 <i>~ hier ist alles anders, ~</i> 122 00:08:37,349 --> 00:08:38,748 <i>~ alles verkehrt. ~</i> 123 00:08:39,718 --> 00:08:41,345 <i>~ Wo du auch hinblickst, ~</i> 124 00:08:42,321 --> 00:08:43,913 <i>~ du siehst doch nur Rätsel, ~</i> 125 00:08:45,925 --> 00:08:47,290 <i>~ wo du auch hinsiehst, ~</i> 126 00:08:47,393 --> 00:08:50,521 <i>~ wo immer du hinsiehst,</i> <i>ein heilloses Durcheinander! ~</i>