• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Leopold the Cat's Treasure (1981)

English
November 11 2023 08:27:43
Created by Niffiwan, Cynir₂, анониМ₂
Klad kota Leopolda.1981.en.1.25fps.1699691263.srt ⭳
Quality: good

Timings based on the earlier Russian subs. Translated by Niffiwan in March 2023, then Cynir added the sign translations that November.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -2.

The text content of the file is:

1 00:00:02,000 --> 00:00:04,900 Creative association "Ekran" 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,500 [The Battle Against Rodents] 3 00:00:12,900 --> 00:00:15,339 Leopold, come out! 4 00:00:16,800 --> 00:00:19,240 Come out, foul coward! 5 00:00:20,160 --> 00:00:23,719 Guys, let's all get along. 6 00:00:24,559 --> 00:00:27,359 Leopold, come out! 7 00:00:27,760 --> 00:00:30,200 Come out, foul coward! 8 00:00:32,000 --> 00:00:34,439 Leopold, come out! 9 00:00:35,219 --> 00:00:37,659 Come out, foul coward! 10 00:00:38,619 --> 00:00:41,059 Leopold, come out! 11 00:00:41,439 --> 00:00:43,879 Come out, foul coward! 12 00:00:44,719 --> 00:00:46,960 Leopold, come out! 13 00:00:47,820 --> 00:00:49,179 Come out... 14 00:00:55,039 --> 00:00:58,929 Guys, let's all get along. 15 00:00:59,500 --> 00:01:05,000 Leopold the Cat's Treasure 16 00:01:31,701 --> 00:01:33,701 [Send To: The Basement] [Give To: The Mice] 17 00:01:34,500 --> 00:01:37,002 [Mail] 18 00:01:44,500 --> 00:01:47,439 Treasure! Treasure! Treasure! 19 00:01:48,159 --> 00:01:50,840 Treasure! Treasure! 20 00:02:06,260 --> 00:02:12,219 Five steps to the north of the old birch. 21 00:02:14,419 --> 00:02:15,399 Right. 22 00:02:15,719 --> 00:02:21,500 1, 2, 3, 4, 5. 23 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 [Dynamite] 24 00:03:48,939 --> 00:03:52,979 Guys, let's all get along. 25 00:03:55,500 --> 00:03:57,579 THE END subs - Niffiwan & Cynir, animatsiya.net