• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Death of a Government Clerk (1988)

Estonian
January 12 2020 19:42:30
Created by Pastella
Smert chinovnika.1988.et.1.25fps.1578858150.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -6.5.

The text content of the file is:

1 00:00:16,440 --> 00:00:24,740 AMETNIKU SURM Anton Tðehhovi lühijutu ainetel 2 00:03:01,420 --> 00:03:05,580 Ma piserdasin ta täis. 3 00:03:06,980 --> 00:03:10,620 Ah, tsiviilkindral! 4 00:03:12,820 --> 00:03:21,780 Ta pole minu ülemus, võõras, aga ikkagi on piinlik. On vaja vabandada. 5 00:03:24,160 --> 00:03:31,840 Vabandage, teie ekstsellents, ma piserdasin teie peale, kogemata. 6 00:03:31,841 --> 00:03:34,140 Pole midagi, pole midagi. 7 00:03:37,740 --> 00:03:43,980 Jumala pärast, vabandage, ma ju, ma ju ei tahtnud. 8 00:03:43,981 --> 00:03:46,280 Laske kuulata. 9 00:03:58,020 --> 00:04:05,660 Ta pole minu ülemus, võõras, aga ikkagi. 10 00:04:08,480 --> 00:04:12,180 On vaja vabandada. 11 00:04:30,440 --> 00:04:34,940 Ma piserdasin teie peale, andestage. 12 00:04:34,941 --> 00:04:40,000 Ah, jätke, ma olin juba unustanud, aga teie ikka sedasama. 13 00:04:40,100 --> 00:04:47,280 Unustas, aga endal on tige pilk silmades. 14 00:04:48,160 --> 00:04:51,800 Ja rääkida ei taha. 15 00:04:52,200 --> 00:05:01,320 On vaja talle selgitada, et ma seda üldse ei soovinud. 16 00:05:08,960 --> 00:05:16,880 Või muidu ta mõtleb, et ma tahtsin tema peale sülitada. 17 00:05:32,780 --> 00:05:42,460 Praegu ei mõtle, aga hiljem mõtleb. 18 00:05:48,160 --> 00:05:55,640 Ma vabandasin, aga tema kuidagi imelikult... 19 00:05:55,740 --> 00:06:01,720 Ei öelnud ühtegi mõistlikku sõna. 20 00:06:26,560 --> 00:06:30,720 Ei, seda ei saa nii jätta. 21 00:06:35,740 --> 00:06:40,340 Ma selgitan kõik. 22 00:06:49,820 --> 00:06:55,280 Eile, kui te mäletate, teie ekstsellents, 23 00:06:55,360 --> 00:07:01,020 ma aevastasin ja... vabandage. 24 00:07:01,021 --> 00:07:04,480 Tühiasi! Jumal teab, mis. 25 00:07:04,481 --> 00:07:08,680 Mitte meelega, võtke see lahkesti teadmiseks. 26 00:07:08,681 --> 00:07:12,140 Te ju päris pilkate mind, härra. 27 00:07:14,140 --> 00:07:17,500 Kindral, aga ei suuda mõista. 28 00:07:19,440 --> 00:07:23,960 Ei hakka ma enam vabandama selle kehkenpüksi ees. 29 00:07:24,060 --> 00:07:30,560 Kurat temaga! Kirjutan talle kirja, aga ise enam sinna ei lähe. 30 00:07:30,561 --> 00:07:35,700 Aevastamine pole mitte kuskil, mitte kellelegi lubatud. 31 00:07:35,860 --> 00:07:45,440 Aevastavad matsid ja politseinikud ja salanõunikud. 32 00:07:45,560 --> 00:07:48,180 Mõnikord isegi... 33 00:07:51,300 --> 00:07:57,220 Ja pole siin üldsegi mingit pilkamist. 34 00:08:02,900 --> 00:08:08,800 Seda ei saa niimoodi jätta, ma selgitan talle. 35 00:08:11,920 --> 00:08:21,460 Ma vabandasin selle eest, et aevastades piserdasin, aga mul polnud mõtteski pilgata. 36 00:08:21,660 --> 00:08:26,100 Ka ma siis julgeksin naerda? 37 00:08:26,920 --> 00:08:32,020 Kui me hakkaksime naerma, 38 00:08:32,021 --> 00:08:41,600 siis poleks mingit austust isikute vastu. 39 00:08:49,240 --> 00:08:51,800 Kasi välja! 40 00:09:42,000 --> 00:09:44,401 Jutustas Pastella