Animatsiya - Subtitle Overview

Subtitles for A Scary Story (1979)

English
October 23 2022 23:40:57
Created by Aleksandr, Eus, Niffiwan
Strashnaya istoriya.1979.en.1.25fps.1666568457.srt ⭳
Quality: good

Initially transcribed by Aleksandr, translated by Eus in 2015. Translation revised by Niffiwan in 2022.

Video preview(s):

Multiplier is 1.
Offset is -1.

Multiplier is 1.
Offset is 4.

The text content of the file is:

1
00:00:01,720 --> 00:00:03,328
Soyuzmultfilm

2
00:00:03,376 --> 00:00:07,144
A Scary Story

3
00:00:10,112 --> 00:00:13,664
written by Albert Ivanov
directed by Galina Barinova

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,112
art directors Galina Barinova, N. Nikolayeva
camera Mihail Druyan

5
00:00:19,008 --> 00:00:22,128
music V. Krivtsov
sound Vladimir Kutuzov

6
00:00:23,104 --> 00:00:26,592
animators Lyudmila Lobanova, Vladimir Palchikov
artist Anna Atamanova

7
00:00:26,590 --> 00:00:30,592
voice artists
Anatoliy Shchukin, Kostya Zavalishin

8
00:00:30,590 --> 00:00:34,480
ass. dir. L. Morozova
ass. camera Ye. Kunakova
montage Ye. Tertychnaya

9
00:00:35,296 --> 00:00:38,432
script editor Yelena Mihaylova
executive producer Lyubov' Butyrina

10
00:00:53,552 --> 00:00:55,500
And here is another one:

11
00:00:55,520 --> 00:00:58,464
Why does a heron stand on one leg?

12
00:00:58,490 --> 00:00:59,952
Why, then?

13
00:00:59,980 --> 00:01:06,128
Because if it raised the second as well,
it would fall over.

14
00:01:11,520 --> 00:01:15,328
Oh, it's time for me to go home .

16
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
It's dark.

17
00:01:35,072 --> 00:01:37,952
What... are you scared?

18
00:01:37,984 --> 00:01:40,816
With you I'm not scared.

19
00:01:40,816 --> 00:01:45,184
Now tell me some new story.

20
00:01:46,000 --> 00:01:49,632
Well, alright. I'll tell you one.

21
00:01:58,192 --> 00:02:05,200
It was a dark, dark night.

22
00:02:11,392 --> 00:02:15,264
Somewhat of a coward, eh?!

23
00:02:15,344 --> 00:02:17,152
It's scary!

24
00:02:17,200 --> 00:02:21,616
But you yourself asked
for something new!

25
00:02:21,712 --> 00:02:25,504
Put the door back in again.

26
00:02:35,824 --> 00:02:41,024
Can you tell me something
a bit more cheerful?

27
00:02:41,168 --> 00:02:43,504
Oh, well.

28
00:02:44,464 --> 00:02:47,584
One bright and sunny day...

29
00:02:47,632 --> 00:02:49,728
Now that's more like it!

30
00:02:51,856 --> 00:02:57,216
...as butterflies fluttered
about merrily, and moths,

31
00:02:57,776 --> 00:03:04,000
wasps... wasps, owls...

32
00:03:09,152 --> 00:03:11,872
foxes...

33
00:03:11,904 --> 00:03:17,568
A gopher went into the field,
to take a walk...

34
00:03:17,680 --> 00:03:20,576
Then the sun set...

35
00:03:20,592 --> 00:03:23,984
it became dark all around...

36
00:03:24,144 --> 00:03:26,320
Ouch!

37
00:03:26,368 --> 00:03:28,464
What's with you?

38
00:03:28,510 --> 00:03:32,704
With me? Nothing. 
What happened next?

39
00:03:32,750 --> 00:03:34,400
What? What do you mean, "next"?

40
00:03:34,432 --> 00:03:40,060
How did the scary story end?

41
00:03:40,240 --> 00:03:43,200
It had no "ending", really.

42
00:03:43,248 --> 00:03:46,368
The gopher walked around a bit.

43
00:03:46,384 --> 00:03:50,848
He walked around for a bit
but met no one!

44
00:03:50,910 --> 00:03:54,912
So he boldly set off for home.

45
00:03:55,072 --> 00:03:58,416
He returned to his own home...

46
00:03:58,416 --> 00:04:01,424
...and went to bed.

47
00:04:01,472 --> 00:04:06,304
Some people just won't let one sleep...

48
00:04:10,976 --> 00:04:14,464
One bright and sunny day...

49
00:04:40,480 --> 00:04:44,336
...and met no one!

50
00:05:01,984 --> 00:05:07,136
What exactly did I say that was scary?

51
00:05:07,200 --> 00:05:11,616
What a coward!
Now, if it was me...

52
00:06:56,336 --> 00:07:02,304
Well, so be it, I'll stay
with you for the night.

53
00:07:05,648 --> 00:07:11,456
With me here, you won't be
so scared, right?

54
00:07:23,960 --> 00:07:28,512
The End
Subs by Aleksandr, Eus & Niffiwan