• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Winnie the Pooh (1969)

Czech
March 12 2006 05:00:00
Created by lenuse
Vinni-Pukh.1969.cs.1.25fps.1142139600.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.8. Multiplier is 1.
Offset is -7.9.

The text content of the file is:

1 00:00:08,899 --> 00:00:11,493 Medvídek Pú 2 00:00:42,834 --> 00:00:44,241 Kapitola první 3 00:00:44,242 --> 00:00:48,059 ve které se seznámíme s Medvídkem Pú a s nìkolika podezøelými vèelami 4 00:00:48,060 --> 00:00:51,594 ZEMÌ Medvídka Pú Bylo nebylo ... minulý pátek. 5 00:00:51,595 --> 00:00:55,711 žil v jedné zemi medvídek, jmenoval se Medvídek Pú. 6 00:00:55,712 --> 00:00:57,341 Proèpak se tak jmenoval? 7 00:00:57,342 --> 00:01:01,055 Protože na jeho dveøích byl nápis: Medvídek Pú. 8 00:01:01,056 --> 00:01:02,740 A on pod ním žil. 9 00:01:03,105 --> 00:01:06,391 Jednoho dne se Medvídek Pú vypravil do lesa, 10 00:01:06,392 --> 00:01:10,423 aby se trochu posilnil. Vždycky se rád trochu posilnil. 11 00:01:11,022 --> 00:01:15,700 Kromì toho byl básník a ve volném èase psal básnì. A také písnièky. 12 00:01:15,735 --> 00:01:17,279 Asi takové: 13 00:01:25,332 --> 00:01:27,923 Drbu-li se na hlavì, žádná bìda, 14 00:01:27,924 --> 00:01:30,566 v hlavì mám piliny, jo, jo, jo. 15 00:01:30,567 --> 00:01:33,364 Jsou tam sice piliny, huèení a køik, 16 00:01:33,365 --> 00:01:35,218 šumìní, pištìní... Špatnì se mi nevede. 17 00:01:35,219 --> 00:01:37,184 Špatnì se mi nevede. 18 00:01:39,191 --> 00:01:41,918 Dobøe se má Medvìd Pú, 19 00:01:41,919 --> 00:01:44,461 popøejte jeho písním sluch. 20 00:01:44,462 --> 00:01:45,772 Nezáleží, co právì dìlá, 21 00:01:45,773 --> 00:01:48,248 jestli hubnout totiž nezaène. 22 00:01:48,249 --> 00:01:50,838 Tedy pokud se ovšem posilní. 23 00:01:59,282 --> 00:02:01,785 Vysoký, pøevysoký dub 24 00:02:11,089 --> 00:02:13,646 Tenhle bzukot, to není jen tak. 25 00:02:15,353 --> 00:02:18,663 To znamená, že tu nìkdo mùže bydlet. 26 00:02:20,896 --> 00:02:23,361 A proè bys mìl bzuèet, kdybys nebyl vèela? 27 00:02:23,362 --> 00:02:24,854 Asi tak. 28 00:02:25,826 --> 00:02:27,663 Proè jsou na svìtì vèely? 29 00:02:29,016 --> 00:02:30,766 Aby dávaly med. 30 00:02:30,767 --> 00:02:32,609 To bude tak. 31 00:02:33,731 --> 00:02:36,173 A proè je na svìtì med? 32 00:02:36,174 --> 00:02:38,604 Abych ho jedl. 33 00:02:38,605 --> 00:02:39,970 Podle mì, je to tak. 34 00:02:48,794 --> 00:02:52,151 Kdyby vèela byla medvìdem, 35 00:02:52,152 --> 00:02:54,866 mìla by své hnízdo pøi zemi, 36 00:02:54,867 --> 00:02:58,000 a když by šel medvìd za medem, 37 00:02:58,001 --> 00:03:00,808 nemusel by šplhat vìtvemi. 38 00:03:02,119 --> 00:03:03,507 To vám pøeci každý poví, 39 00:03:03,508 --> 00:03:05,090 že med chutná medvìdovi. 40 00:03:05,091 --> 00:03:06,631 Vèely bzuèí: Bzum, bzum, bzum! 41 00:03:06,632 --> 00:03:08,317 Chystáme med medvìdovi. 42 00:03:16,499 --> 00:03:20,914 A tak se Pú vypravil za svým nejlepším pøítelem Prasátkem, 43 00:03:20,915 --> 00:03:23,992 který bydle v domì s nápisem: Cizím V 44 00:03:23,993 --> 00:03:28,628 Kdo to byl Cizí V, to nevìdìlo ani samo Prasátko. 45 00:03:30,873 --> 00:03:33,344 Dobré ráno, Pú. 46 00:03:34,930 --> 00:03:36,646 Dobré ráno, Prasátko. 47 00:03:38,388 --> 00:03:42,898 Nemáš, náhodou... nafukovací balónek? 48 00:03:43,127 --> 00:03:45,523 - Nafukovací balónek? - Jo. 49 00:03:45,925 --> 00:03:47,603 Pìknì jsem to promyslel. 50 00:03:48,348 --> 00:03:50,673 Potøebuju nafukovací balónek. 51 00:03:51,357 --> 00:03:53,306 K èemu ti bude nafukovací balónek? 52 00:03:59,500 --> 00:04:00,801 Med. 53 00:04:00,802 --> 00:04:02,798 Co? Med. 54 00:04:03,602 --> 00:04:07,038 Kdo chodí na med s nafukovacím balónkem? 55 00:04:07,039 --> 00:04:08,438 Já chodím. 56 00:04:09,425 --> 00:04:12,641 A ... bylo Prasátko na návštìvì u Králíka. 57 00:04:12,642 --> 00:04:15,657 A tam dostal darem dva krásné balónky. 58 00:04:15,658 --> 00:04:17,471 Modrý a zelený. 59 00:04:17,472 --> 00:04:19,421 Který se ti líbí víc? 60 00:04:23,238 --> 00:04:25,788 To je tak. Když jdeš na med, 61 00:04:25,789 --> 00:04:28,910 nejdùležitìjší je, aby si tì vèely nevšimly. 62 00:04:29,635 --> 00:04:32,920 Jestli balónek bude zelený, mohou si myslet, že jsou to listy. 63 00:04:32,921 --> 00:04:35,342 A nezpozorují ho. 64 00:04:35,343 --> 00:04:39,293 A když bude modrý, budou si myslet, že je to prostì kousek nebe. 65 00:04:39,328 --> 00:04:41,203 A taky si nièeho nevšimnou. 66 00:04:41,204 --> 00:04:44,694 A co myslíš? Že si nevšimnou, že pod balónkem jsi ty? 67 00:04:46,841 --> 00:04:48,910 Možná všimnou, možná ne. 68 00:04:50,071 --> 00:04:52,278 Budu dìlat, že jsem malinký obláèek. 69 00:04:52,279 --> 00:04:54,912 A ony se nedovtípí. 70 00:04:55,945 --> 00:04:58,018 Lepší bude, když si vezmeš modrý. 71 00:05:07,566 --> 00:05:10,798 Kampak jdeme s Prasátkem? 72 00:05:10,799 --> 00:05:14,015 To je tajemství. 73 00:05:14,016 --> 00:05:17,488 Ha! Nemáš deštník? 74 00:05:17,523 --> 00:05:22,428 Prostì jsem myslel, že by se nám mohl hodit. 75 00:05:23,789 --> 00:05:26,391 Od takových vèel je možné èekat všechno. 76 00:05:31,414 --> 00:05:34,621 Kampak jdeme s Prasátkem? To velké tajemství 77 00:05:34,622 --> 00:05:38,246 se nikdo nedozví. 78 00:05:38,902 --> 00:05:40,198 Podrž. 79 00:05:46,525 --> 00:05:50,260 No, co? Teï vypadám jako opravdový èerný mrak. 80 00:05:50,261 --> 00:05:53,814 Kampak jdeme s Prasátkem? To velké tajemství 81 00:05:53,815 --> 00:05:57,495 se nikdo nedozví. 82 00:05:57,496 --> 00:05:58,992 - Ano? - Ne. 83 00:05:59,907 --> 00:06:02,161 Pøifoukni balónek. 84 00:06:12,851 --> 00:06:13,986 Hm. 85 00:06:22,981 --> 00:06:24,563 Pus! 86 00:06:25,225 --> 00:06:26,583 Hurá. 87 00:06:26,584 --> 00:06:27,686 To je výborné. 88 00:06:29,245 --> 00:06:34,056 - Jako co teï vypadám? - Jako medvìd, co letí balónem. 89 00:06:34,057 --> 00:06:36,535 Nevypadám jako malý mráèek? 90 00:06:36,536 --> 00:06:39,264 Ne. Moc ne. 91 00:06:39,265 --> 00:06:41,872 Dobøe. 92 00:06:41,873 --> 00:06:44,547 Uvidíme, jak budu pøipadat tìmhle vèelám. 93 00:06:52,159 --> 00:06:54,022 - Prasátko! - Co? 94 00:06:54,509 --> 00:06:56,743 Øekl bych, že mì ty vèely podezøívají. 95 00:06:57,763 --> 00:06:59,547 Z èeho tì podezírají? 96 00:06:59,548 --> 00:07:03,741 Nevím. 97 00:07:07,619 --> 00:07:10,914 Možná si myslí, že jim chceš ukrást med. 98 00:07:14,336 --> 00:07:15,433 Prasátko? 99 00:07:16,756 --> 00:07:19,076 Oni vùbec nevìøí, že jsem mráèek. 100 00:07:19,077 --> 00:07:22,658 - A co teï? - Otevøi deštník a procházej se s ním. 101 00:07:22,659 --> 00:07:26,576 Budu zpívat písnièku jako mráèek a ty se na mì dívej a øíkej: 102 00:07:26,577 --> 00:07:29,497 "Vypadá to, že bude pršet." 103 00:07:30,740 --> 00:07:32,930 Vypadá to, že bude pršet. 104 00:07:34,372 --> 00:07:35,849 Vypadá to, že bude pršet. 105 00:07:35,850 --> 00:07:37,774 Vypadá to, že bude pršet. 106 00:07:37,775 --> 00:07:40,885 Je krásné, že jsem mráèek, mráèek, mráèek, mráèek 107 00:07:40,886 --> 00:07:44,261 a pluji po nebi. 108 00:07:44,262 --> 00:07:47,677 Vypadá to, že bude pršet. 109 00:07:47,678 --> 00:07:49,841 Všechno jsem pochopil. 110 00:07:49,842 --> 00:07:52,303 Tohle nejsou ty správné vèely. 111 00:07:52,304 --> 00:07:55,977 Vùbec nejsou ty pravé. Urèitì nemají ten správný med. 112 00:07:55,978 --> 00:07:58,263 Spustím se dolù. 113 00:07:58,264 --> 00:08:01,007 Vypadá to, že bude pršet. 114 00:08:01,008 --> 00:08:02,964 O tom jsem ještì nepøemýšlel. 115 00:08:03,423 --> 00:08:04,901 Vypadá to, že bude pršet. 116 00:08:05,051 --> 00:08:06,978 - Prasátko? - Co? 117 00:08:07,111 --> 00:08:09,168 Máš doma pušku? 118 00:08:09,918 --> 00:08:12,049 - Ano. - Pøines ji. 119 00:08:13,830 --> 00:08:16,534 Každý malý mráèek zpívá si jak ptáèek. 120 00:08:16,535 --> 00:08:21,085 Mám šedivý fráèek, zpívám si jak ptáèek. 121 00:08:21,086 --> 00:08:22,558 Prasátko! 122 00:08:22,568 --> 00:08:24,077 Už bìžím. 123 00:08:24,078 --> 00:08:25,078 Støílej! 124 00:08:25,079 --> 00:08:25,692 Støílej! 125 00:08:28,817 --> 00:08:31,919 Kam to støílíš? 126 00:08:31,920 --> 00:08:34,886 Ne do vèel. Musíš trefit do balónu. 127 00:08:35,676 --> 00:08:39,226 Jestli støelím do balónku, 128 00:08:39,227 --> 00:08:40,985 tak to nepøežije. 129 00:08:41,433 --> 00:08:43,738 A jestli nestøelíš, tak to nepøežiju já. 130 00:08:43,739 --> 00:08:44,755 Hm. 131 00:08:46,869 --> 00:08:49,500 - Oj. - Netrefil jsem se? 132 00:08:49,501 --> 00:08:52,643 To se tak úplnì nedá øíct. 133 00:08:52,644 --> 00:08:54,900 Jen ses netrefil do balónku. 134 00:08:54,901 --> 00:08:56,900 Promiò, prosím. 135 00:09:15,676 --> 00:09:17,108 Pú! 136 00:09:18,742 --> 00:09:19,565 Pú! 137 00:09:20,807 --> 00:09:21,860 Pú! 138 00:09:28,230 --> 00:09:32,707 Mùže to být díky tomu, s urèitostí to nelze tvrdit, 139 00:09:32,708 --> 00:09:36,244 že mu øíkali Pú. 140 00:09:43,639 --> 00:09:45,678 Není náhodou èas se posilnit? 141 00:09:45,679 --> 00:09:47,869 Podle mého názoru, ano. 142 00:09:50,673 --> 00:09:52,632 Inu, pohádky je konec. 143 00:09:52,633 --> 00:09:55,214 Tedy konec této pohádky. 144 00:09:55,215 --> 00:09:57,806 I pro ostatní. Pro Králíkovi, 145 00:09:57,807 --> 00:10:02,712 pro Prasátko, pro Oslíka i pro všechny ostatní. 146 00:10:12,829 --> 00:10:14,555 KONEC lenuse@seznam.cz