• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Old Man and the Crane (1958)

English
September 19 2011 08:47:38
Created by xrystyna
Starik i zhuravl.1958.en.1.25fps.1316422058.srt ⭳
Quality: good

Translation made by xrystyna for KG in Sept 2011. The rhymes in the Russian original are translated to English rhymes fairly faithfully.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.7.

The text content of the file is:

1 00:00:01,353 --> 00:00:04,053 Filmstudio 'Soiuzmultfilm' production Moscow 1958 2 00:00:04,305 --> 00:00:06,955 The Old Man and The Crane 3 00:00:10,865 --> 00:00:14,865 Screenplay: I. Fink, R. Kachanov Poem: G. Mamlin 4 00:00:16,188 --> 00:00:19,228 Composer: Lev Solin 5 00:00:19,601 --> 00:00:22,771 Directors: A. Karanovich, R. Kachanov 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,768 Art Director: V. Sobolev 7 00:00:26,945 --> 00:00:29,745 Camerapeople: T. Bunovich, N. Grinberg 8 00:00:31,000 --> 00:00:33,415 Sound: B. Filchikov Film Editor: L. Kiaksht 9 00:00:35,000 --> 00:00:37,681 Puppeteers & Animators: L. Zhdanov, B. Meerovich, V. Puzanov 10 00:00:38,870 --> 00:00:42,121 Puppets and set made under the supervision of R. Gurov 11 00:01:30,705 --> 00:01:32,883 You seem to not hurry to give back your debts 12 00:01:34,595 --> 00:01:37,200 Though fish is expensive on market, I've heard. 13 00:01:37,998 --> 00:01:40,598 Dear neighbour, admonish me not from the start 14 00:01:40,958 --> 00:01:43,958 It’s hard to catch fish, all I’ve got are small carps 15 00:01:45,115 --> 00:01:47,515 Remember, if tomorrow you don't return your debt 16 00:01:47,830 --> 00:01:50,730 I'll take away your boat, the oars and the net! 17 00:03:21,700 --> 00:03:24,961 One has to repay a good deed, indeed! 18 00:03:26,036 --> 00:03:27,536 No worries, fly free! 19 00:03:28,075 --> 00:03:32,075 - Oh no, follow me! - How far? - Nearby 20 00:03:40,141 --> 00:03:41,641 That’s the place. 21 00:03:42,000 --> 00:03:43,500 A marsh... 22 00:03:44,000 --> 00:03:46,731 Wait here, on the stone 23 00:03:47,161 --> 00:03:49,161 Hey! Little cranes! 24 00:04:02,615 --> 00:04:04,615 Bring me the cloth! 25 00:04:13,295 --> 00:04:15,295 From now on you'll live like a king! 26 00:04:17,491 --> 00:04:19,491 You can feast all day long, 27 00:04:19,839 --> 00:04:21,839 just say this one thing: Tablecloth, dine us! 28 00:04:28,196 --> 00:04:30,196 Excellent present! 29 00:04:31,200 --> 00:04:33,200 Thank you! Good-bye! 30 00:04:42,435 --> 00:04:44,138 Hey, neighbour! A wonder! I've caught a magical thing! 31 00:04:44,735 --> 00:04:47,735 Magical thing? Wait, have dinner with me! 32 00:04:49,548 --> 00:04:51,548 Ha! I know what's on offer - plain tea! 33 00:04:54,733 --> 00:04:56,733 Hey, tablecloth, dine my neighbour and me! 34 00:05:15,761 --> 00:05:17,761 Now, dear neighbour, I will live as a king! 35 00:05:19,693 --> 00:05:21,693 Does it listen to you all the time? 36 00:05:24,156 --> 00:05:26,156 Oh, the king barely dreams of such thing! 37 00:05:28,361 --> 00:05:30,361 Well, drink, dear neighbour! 38 00:05:32,156 --> 00:05:34,156 And one more! 39 00:05:34,801 --> 00:05:36,801 Please, drink, I insist! 40 00:06:28,473 --> 00:06:30,473 Hey, little birdies, come here, dine with me! 41 00:06:31,786 --> 00:06:34,286 I invite every single one of you, just you see! 42 00:06:38,938 --> 00:06:40,938 Tablecloth, dine us! 43 00:06:46,171 --> 00:06:48,171 Oh my, it is empty... 44 00:06:52,283 --> 00:06:54,283 Could it be swapped? 45 00:06:55,000 --> 00:06:57,300 Or is it the same one? Oh, now I am lost... 46 00:07:02,840 --> 00:07:05,140 Why is it that you're sad? 47 00:07:05,821 --> 00:07:08,000 Is my present so bad? 48 00:07:08,500 --> 00:07:10,000 The miller has stolen it! 49 00:07:10,540 --> 00:07:14,000 We'll teach him a lesson, don’t fret! 50 00:07:38,100 --> 00:07:40,486 Well, this bag is no looker, 51 00:07:41,268 --> 00:07:45,468 But it’s packed full with sturdy good friends. 52 00:07:56,135 --> 00:07:58,135 Are you going to beg with this bag? 53 00:07:59,475 --> 00:08:03,075 Don’t expect any alms here, just forget. 54 00:08:04,100 --> 00:08:06,100 Give me back my tablecloth, you petty thief! 55 00:08:07,568 --> 00:08:09,968 Are you out of your mind? 56 00:08:11,130 --> 00:08:13,130 Yes, you're definitely mad! 57 00:08:13,768 --> 00:08:15,768 Hey, now you'll regret! 58 00:08:16,320 --> 00:08:18,520 Dear bag, let out those fine lads! 59 00:08:18,998 --> 00:08:20,658 Be open bag! 60 00:08:35,000 --> 00:08:36,501 Help! 61 00:08:37,000 --> 00:08:38,500 Give back the tablecloth! 62 00:08:38,900 --> 00:08:41,300 I didn't take your tablecloth, I didn't! 63 00:08:41,600 --> 00:08:43,100 Blue murder! 64 00:08:43,350 --> 00:08:46,593 - Have you remembered? - No, I have not! 65 00:08:50,040 --> 00:08:52,040 Well, give him some more! 66 00:09:01,250 --> 00:09:03,250 I've remembered! 67 00:09:04,668 --> 00:09:06,868 Well, this is enough! Return to your bag! 68 00:09:41,698 --> 00:09:43,698 The End