Lame Foal, The The Lame Foal 0
Ақсақ құлан
Aksak Kulan
1968 – 00:09:37 – kkKazakh – Kazakhfilm95Kazakhfilm – Haydarov AmenHaydarov Amen270
6, 8, 22, 21Folklore & myth (Rus./USSR minorities), History, Serious, War & battles – 2drawn (cel)
0.47 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Syilmaz, Eus₃), Turkish (unknown⭳ – by Syilmaz)

Genghis Khan's son sneaks off to hunt, and tragedy follows. An early cartoon from Kazakhstan.

Little Mermaid, The The Little Mermaid  ❤
Русалочка
Rusalochka
1968 – 00:29:06 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Aksenchuk IvanAksenchuk Ivan186
11, 13, 17, 22Literature (non-Rus./USSR), Musical/Opera, Romance, Serious – 3, 2, 12cutout, drawn (cel), mixed
3.51 ws – Subtitles: German (unknown⭳ – by ilikeprettyfilms), English (ok⭳ – by yeliza0veta, Eus₂, Niffiwan₂), Spanish (unknown⭳ – by Lapereau, Monocon₃), Spanish (unknown⭳ – by Adolfjandro Amargón Morgendorffer), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by eloismarel, Ely Rahal), Portuguese (unknown⭳ – by Débora Lacerda ), Russian (unknown⭳ – by Soyuzmultfilm, milf2010₃), Albanian (unknown⭳ – by ?)

A mermaid saves the life of a prince and falls in love with him. Based closely on the 1837 story by the Danish writer H.C. Andersen.

Man Who Could Fly, The The Man Who Could Fly 0
Человек, который умел летать
Chelovek, kotoryy umel letat
1968 – 00:09:38 – ruRussian – Kievnauchfilm7Kievnauchfilm – Sivokon YevgeniySivokon Yevgeniy47
2, 7Comedy, Folklore & myth (non-Rus./USSR) – 2drawn (cel)
2.63 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan, ?₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?, Niffiwan₃)

A little man has a dream that he can fly. Based on the story by Czech writer Karel Čapek.

Mowgli. Kidnapping Mowgli. Kidnapping  ❤
Маугли. Похищение
Maugli. Pohishcheniye
1968 – 00:20:02 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Davydov RomanDavydov Roman36
11Literature (non-Rus./USSR) – 2drawn (cel)
4.03 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂), English (good⭳ – by Solivagant), Estonian (unknown⭳ – by Ades, Argopoiss₃), Swedish (unknown⭳ – by Erik Jonsson)

An adaptation of Kipling's "The Jungle Book". Part 2.

Musical Pictures Musical Pictures  ❤
Музыкальные картинки
Muzykalnyye kartinki
1968 – 00:09:42 – wl, ru(wordless), Russian – Kievnauchfilm7Kievnauchfilm – Vasilenko NinaVasilenko Nina104
5Folklore & myth (Rus./East Slavic) – 2drawn (cel)
1.13 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), French (unknown⭳ – by Iryna Dmytrychyn)

Three short musical pictures: "Naughty", "Braggart" and "Monster", based on Levko Revutskiy's children's songs collection "The Sun", and the folk paintings of Maria Primachenko, such as "The Black Beast" (1936).

Old Precepts Old Precepts 0
Старые заветы
Staryye zavety
1968 – 00:06:44 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Gamburg YefimGamburg Yefim50
2, 15Comedy, Politics – 2drawn (cel)
1.53 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)

Five comedic illustrations of popular sayings (some of them from the Bible).

Penguins Penguins 0
Пингвины
Pingviny
1968 – 00:12:50 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Polkovnikov VladimirPolkovnikov Vladimir139
2, 22Comedy, Serious – 2drawn (cel)
3.14 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, Toonin), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)

The story of a dedicated penguin who tries to hatch his egg, not realizing that his clumsy and dishonest friend has replaced it with a stone.

Puss in Boots Puss in Boots 0
Кот в сапогах
Kot v sapogakh
1968 – 00:16:36 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Brumberg Valentina, Brumberg ZinaidaBrumberg Valentina, Brumberg Zinaida81, 82
7Folklore & myth (non-Rus./USSR) – 2drawn (cel)
4.94 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by Zhurka75, Eus₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Bornik, Elena₂)

A miller's son inherits a smart cat. Based on the Perrault fairy tale.

Revenge Match Revenge Match  ❤
Матч-реванш
Match-revansh
1968 – 00:19:37 – wl(wordless) – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Dyozhkin BorisDyozhkin Boris147
19Sports – 2drawn (cel)
0.00 ws

The "Meteor" hockey team is eager for a revenge match against "Pennant" after their humiliating loss last time.

Rivals Rivals 0
Соперники
Soperniki
1968 – 00:15:14 – wl(wordless) – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Kachanov RomanKachanov Roman45
17, 19, 21Romance, Sports, War & battles – 9, 4live-action, puppet
0.00 ws

A competition between two suitors of a young lady plays out in a nameless African country. There's also some behind-the-scenes footage.

Window into the Soviet Union Window into the Soviet Union 0
Окно в Советский Союз
Okno v Sovetskiy Soyuz
1968 – 00:04:15 – enEnglish – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Shorina NinaShorina Nina72
12Misc. – 3, 9, 12cutout, live-action, mixed
4.00 ws – Subtitles: Russian (unknown⭳ – by alex.n42)

An advertisement for the English-language "Moscow News" periodical.

Обезьянка Фипс Fips the Monkey 0
Ahvipoeg Fips
Ahvipoeg Fips
1968 – 00:09:25 – wl(wordless) – Tallinnfilm30Tallinnfilm – Tuganov ElbertTuganov Elbert305
12Misc. – 4puppet
0.00 ws

A monkey gets captured by humans and has a profitable career, but then begins to yearn for home. With modern classical music by Julo Vinter.

Balcony Balcony 0
Балкон
Balkon
1969 – 00:09:38 – wl, ru, uz(wordless), Russian, Uzbek – Uzbekfilm61Uzbekfilm – Salimov DamirSalimov Damir583
4, 17, 20Domestic life, Romance, Surrealism/dream-logic – 2drawn (cel)
0.80 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan)

A man notices a young, fair lady move into the balcony across the street.

Ballerina on a Boat Ballerina on a Boat 0
Балерина на корабле
Balerina na korablye
1969 – 00:16:48 – wl(wordless) – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Atamanov LevAtamanov Lev26
2, 20Comedy, Surrealism/dream-logic – 2drawn (cel)
0.00 ws

A graceful pаssenger charmes the seamen with a marvellous dance. And when the storm comes, she reaches coast in a jump-weed and helps the ship to throw an anchor and rescues it from destruction.

Bear and Hare Bear and Hare 0
Медведь и заяц
Medved i zayats
1969 – 00:07:46 – wl(wordless) – Kazakhfilm95Kazakhfilm – Kistauov GaniKistauov Gani274
2Comedy – 4, 6puppet, stop motion (3D)
0.00 ws

After a bear is mean to a hare, the hare gets some bee friends to avenge him.

Bremen Town Musicians, The The Bremen Town Musicians  ❤
Бременские музыканты
Bremenskiye muzykanty
1969 – 00:20:28 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Kovalevskaya InessaKovalevskaya Inessa76
2, 7, 11, 13, 17Comedy, Folklore & myth (non-Rus./USSR), Literature (non-Rus./USSR), Musical/Opera, Romance – 2drawn (cel)
3.46 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by capclaw), Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by AnyRi, nadejg, Niffiwan, Eus₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Italian (unknown⭳ – by SubSoup), Russian (unknown⭳ – by анониМ, Тихон₃)

Troubadour falls in love with a Princess and makes up a plan how to get the King's confidence. Based loosely on the eponymous German fairy tale.

Capricious Princess, A A Capricious Princess 0
Капризная принцесса
Kapriznaya printsessa
1969 – 00:20:03 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Brumberg Valentina, Brumberg ZinaidaBrumberg Valentina, Brumberg Zinaida81, 82
2, 7Comedy, Folklore & myth (non-Rus./USSR) – 2drawn (cel)
6.46 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by Zhurka75, Eus₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Филькин)

An animated musical based on a Brothers Grimm fairy tale. It tells of an arrogant princess who after some life trials understood that people must be treated with respect.

Children and Matches Children and Matches 0
Дети и спички
Deti i spichki
1969 – 00:04:24 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Norshteyn YuriyNorshteyn Yuriy60
12Misc. – 3cutout
1.59 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by ?)

A PSA about the danger of not keeping matches away from children.

Crimean Legend Crimean Legend 0
Крымская легенда, Кримська легенда
Krymskaya legenda, Krymska lehenda
1969 – 00:10:13 – ukUkrainian – Kievnauchfilm7Kievnauchfilm – Grachyova AllaGrachyova Alla157
5Folklore & myth (Rus./East Slavic) – 2drawn (cel)
0.72 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by M. Kazandjiev), English (good⭳ – by Cynir, Niffiwan), Polish (unknown⭳ – by Cynir), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan, Cynir₂), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)

Film based on the Crimean folk tale about Ayuv Dağ (Bear Mountain).

Fox, the Bear and the Motorcycle with a Sidecar, The The Fox, the Bear and the Motorcycle with a Sidecar 0
Лиса, медведь и мотоцикл с коляской
Lisa, medved i mototsikl s kolyaskoy
1969 – 00:09:40 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Nosov PyotrNosov Pyotr149
2Comedy – 2drawn (cel)
4.47 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, Zhurka75, Eus₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan)

A bear makes a motorcycle with a sidecar. A fox buys the side-car, but demands that the bear chauffeur her everywhere for free.

Gena the Crocodile Gena the Crocodile  ❤
Крокодил Гена
Krokodil Gena
1969 – 00:19:31 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Kachanov RomanKachanov Roman45
9Literature (Rus./East Slavic) – 4puppet
4.44 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Mr. Icon, Niffiwan₂), Spanish (unknown⭳ – by Kino), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru), Serbian (unknown⭳ – by ?), Serbian (unknown⭳ – by ?), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)

A strange creature found in a box of oranges and a lonely crocodile build a House of Friendship. Based on the story by Eduard Uspenskiy.

Girl and the Elephant, The The Girl and the Elephant 0
Девочка и слон
Devochka i slon
1969 – 00:18:56 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Amalrik LeonidAmalrik Leonid48
4, 9Domestic life, Literature (Rus./East Slavic) – 2drawn (cel)
1.44 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan, Zhurka75)

A sick girl very much wants to see an elephant visiting the town, but the elephant is about to leave before her parents realize it. Based on the story by Aleksandr Kuprin.

Grandpa Frost and the Summer Grandpa Frost and the Summer 0
Дед Мороз и лето
Ded Moroz i leto
1969 – 00:18:58 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Karavayev ValentinKaravayev Valentin31
23, 2, 13Christmas/New Year, Comedy, Musical/Opera – 2drawn (cel)
5.24 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Elena), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)

Grandpa Frost (Santa Claus) has never witnessed summer, so he decides to travel to the big city during the hottest of the seasons. His devoted young fans help him to realize his dream. For young children.

How a Cossack Looked for Happiness How a Cossack Looked for Happiness 0
Как казак счастье искал
Kak kazak schastye iskal
1969 – 00:09:47 – wl(wordless) – Kievnauchfilm7Kievnauchfilm – Dakhno VladimirDakhno Vladimir411
2, 5Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic) – 2drawn (cel)
0.00 ws

A Cossack goes through various adventures in his quest to find a horse for himself.

How Vaska the Cat Transferred into Third Grade How Vaska the Cat Transferred into Third Grade 0
Как кот Васька в третий класс перешёл
Kak kot Vaska v tretiy klass pereshyol
1969 – 00:10:03 – ruRussian – Permtelefim163Permtelefim – Mozhayeva SvetlanaMozhayeva Svetlana610
2, 4, 9Comedy, Domestic life, Literature (Rus./East Slavic) – 3cutout
1.77 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, Zhurka75)

A 2nd grade student gets his cat to do his homework, but then comes the exam...