PRINCEZA ŽABA
Dobro jutro, drage breze.
Dobro jutro, lepa princezo.
Dobro jutro, draga šumo.
Dobro jutro, lepa Vasilisa.
Ovo je tako lep dan da...
ništa ne može da ga pokvari.
Nemoj da baksuziraš.
Vasilisa, tvoja lepota je privukla...
...pažnju zlog čarobnjaka Kašeja.
Dobrodošla u moj dom, lepotice.
Dobrodošli su oni koji dođu svojevoljno, Kašej!
Pa ipak, došla si. Sad si moj gost!
Ne gost, nego zarobljenik.
Možda je to istina, ali ne budi tužna, lepotice.
Pogledaj samo svu ovu lepotu oko sebe.
Vidi divotu,
drveće, lišće,
čak su i ptice
od najvećeg blaga na Zemlji - zlata!
Zlato je hladno poput tebe, Kašej!
Vidi, oteo si me iz moje šume, ali me je ona pratila dovde!
Tako lepo i prirodno kakvo i treba da bude.
Ne u mom carstvu, ne treba da bude prirodno.
Pretvoriću ga u zlato.
Vidi, kap vode se pretvorila u dijamant!
Dijamant, vredan kana!
Ali nosićeš ga ti, kada postaneš moja žena!
Tvoja žena?! Ja, tvoja žena? Pogledaj se.
Znači, misliš da sam ružan?
Da si samo ti lepa?
Ubrzo će biti gotovo sa tvojom lepotom!
Verne sluge! Donesite mi ogledalo tame.
Sada ćemo videti, kako ćeš izgledati u mojim očima, lepa Vasilisa!
Ogledaj se, gorda devojko!
Ne plašim se. Moja dobrota će se uvek videti bez obzira kako izgledam!
Vidi kako sada izgledaš!
Da vidim da li će te neko voleti sa tim izgledom!
Bićeš žaba 3 godine i 3 dana, lepa Vasilisa,
a samo noću ćeš imati ljudski oblik.
Posle tog vremena, možeš se vratiti i skromno prihvatiti moju prosidbu.
A sada odlazi, močvara te čeka!
Živeo je u to vreme car koji je imao 3 sina.
Kada su odrasli, car ih je pozvao i rekao im:
Dragi sinovi, pošto ste stasali u odrasle muškarce, pozvao sam vas ovde...
jer se nijedan od vas još nije oženio,
pa samim tim nema dece,
i ja nemam unučiće.
Dragi oče, poštujemo te,
ali nijedan još nije pronašao ženu.
Tako je. Zato će svaki uzeti jednu strelu...
i odapeti je u kojem god pravcu želi.
Tamo gde strela sleti, ona devojka koja je nađe postaće vam žena.
Sada idite!
Najstariji sin dojahao je do plemićke kuće.
Strelu je našla ćerka plemića.
Drugi sin jahao je preko brdovite zemlje gde je strela sletela ispred kuće trgovca.
Njegova žena postala je kći trgovca.
Treći carski sin, video je kako strela leti iznad šume...
i spušta se u sred močvare. Nije mogao da je pronađe.
Žabo, ti si našla moju strelu?
Šta tražiš?
Gledam ima li ovde neke devojke.
Zar je ne vidiš?
Ne, ne vidim je.
Ali, pogledaj me.
Ja sam tvoja nevesta, prinče Ivane.
Ja ću biti tvoja žena.
Šta?! Šta?!
Kako mogu da se oženim žabom?
Samo to vidiš, prinče Ivane?
Ali moram da poslušam volju svog oca,
a ovde nema nikog drugog.
Čekaj, žabo, čekaj.
Oženiću te.
Car je blagoslovio tri venčanja.
Najstariji sin se oženio plemićkom ćerkom.
Srednji se oženio trgovčevom ćerkom.
A najmlađi princ Ivan, oženio se žabom.
Sledećeg dana je car pozvao svoje sinove.
Sada kad ste se oženili, hoću da znam,
koji od vas ima najbolju ženu.
Hoću da mi svaka žena večeras izveze ćilim.
Sada idite.
Kako žaba da uradi ono što otac traži?
Šta nije u redu, dragi prinče, zašto si tužan?
Moj otac hoće da mu izvezeš...
carski svileni ćilim.
Veruj mi, dragi Ivane, spavaj i sanjaj,
jer jutro donosi rešenja, za koje noć ne zna.
Sluge, pohitajte,
budite brze i poslušajte nas.
-Izvolite, šta želite? -Ćilime nam izvezite!
Sad idite!
Šta da izvezemo na njima?
Od koje tkanine da budu?
Koliko veliki treba da budu?
Kako da vam pomognemo?
Izvezite nam ćilime.
Ćilimi za jednu noć. Kako to da izvedemo?
Mi to ne možemo da izvedemo!
-Šta želite? -Izvezite nam ćilime!
-Znam ko to može. -Pitaćemo bivšeg vojnika.
Da, vojnik uvek mora da posluša!
Neću te izneveriti.
Ne treba mi četkica, ne treba mi igla
da za svog dragog napravim ćilim.
Koristiću ono što nosim u srcu,
boja cveća i sjaj mesečine,
biće mi bojice noćas.
To je prava umetnost, to je prava umetnost!
I svaka zvezda sa neba, poslužiće mojoj inspiraciji,
da utkam najživlje boje i oblike,
na ovaj mali, s ljubalju rađen ćilim,
da ga sutra pokaže svom ocu.
Neka ovaj zrak svetla posluži
da bude belo jedro broda
koji plovi morem.
Ako nam se životni putevi razdvoje,
neka nas moć naših sjedinjenih srca,
poveže preko ustalasanih okeana,
i vrati mi moju ljubav u naručje.
I još jedan detalj nedostaje,
najvažniji detalj mome srcu,
to je lice mog voljenog.
Neka igle bodu platno - 1, 2, 3
Neka stvore novu sliku - 1, 2, 3
Na čak dva ćilima - 1, 2, 3
Moram biti brz kad vezem - 1, 2, 3
Mužu, mužu.
Probudi se. Vidi šta sam donela.
U ovoj kutiji je ćilim koji si tražio. Nećeš se razočarati.
Hajde da vidimo šta su ruke vaših žena napravile.
Vrlo zanimljivo.
Okači ga u štalu. Svideće se mom konju.
Da vidim sledeći, sine.
Kao da ga je riba vezla svojim perajima.
Kakav ćilim je napravila mala princeza žaba?
Možda mali kao jastučić... Pokaži mi.
Kakvo čudo... i to od žabe.
Ta mala žaba je ipak princeza.
Nikad nisam video ovako nešto. Čujte!
Večeras ćemo slaviti u čast ovog ćilima. Svi moraju doći!
-Moram li ja dovesti svoju ženu? -Naravno da moraš. -Kako ti kažeš, oče.
Prinče Ivan, šta se desilo? Šta je car rekao?
Zar mu se nije svideo ćilim? Ili me se opet stidiš?
Žabo, žabice, tako si dobra i draga.
A ipak ne želim da ideš na gozbu sa mnom večeras.
Kako mogu da te se toliko stidim?
Razumem, moj prinče.
Idi sam na gozbu, a ja ću doći kasnije.
Čućeš grmljavinu i zemlja će podrhtavati, ali ne boj se,
samo reci ljudima da to stiže tvoja princeza.
Dobrodošao, sine. Zar si došao bez svoje drage ženice?
Ili se još uvek sprema da bi nas zadivila svojom lepotom?
-Šta ti se desilo sa ženom? -Jel se još uvek kupa?
-Ulepšava se sigurno. -Kupa se u jezeru kod zamka!
Ne brinite. Smirite se.
To samo moja žena žaba dolazi na gozbu.
Izvini što sam zakasnila, prinče Htela sam da me tvoja porodica vidi u najboljem izdanju.
Ko si ti?
Tvoja žena, Vasilisa.
Lepa Vasilisa.
-Žaba je bila pod činima. -Nije trebalo da joj se rugamo.
Dobrodošli, draga deco.
Tvoja žena se konačno pojavila.
Gledajte pažljivo, žene,
i radite sve što ona radi.
Sada će naše žene igrati.
Dosta, dosta, upalo mi je u oko.
Bežite odavde dok još imam milosti.
Prinče Ivane, šta si to učinio?
Da si sačekao još samo 3 dana bila bih zauvek tvoja.
Ali sad moram da odem i više me nećeš videti.
Moram se vratiti u zamak besmrtnog Kašeja. Zbogom, Ivane.
Zbogom!
Zbogom, ljubavi, pevam ti u tišini,
znajući da nikada više
neću videti tvoje lice.
Zbogom, ljubavi, zbogom.
Zbogom zauvek.
Dobar dan, mladiću.
Šta te dovodi u moju šumu na ovaj divni dan?
Tražim svoju voljenu, lepu Vasilisu.
Oteo ju je zli čarobnjak Kašej.
Znam, znam.
Tvoja žena pati za tobom.
Eh, prinče Ivan,
Nisam očekivao da ćeš tako brzo stići.
Reci mi, zašto si mislio da smeš da spališ žablju kožu?
Nije bila tvoja.
Prati ovu začaranu pečurku.
Odvešće te do Kašejevog zamka.
Hvala, dobri starče!
Čekaj me, pečurko, moramo paziti na opasnosti.
Ne, molim te, prinče Ivane, nemoj ubiti mene i moju decu.
-Jednog dana ću ti pomoću. -U redu.
Zbogom, medvedići!
Nemoj me ubiti, molim te.
Šta će biti s mojom decom?
-Jednog dana ću ti vratiti uslugu. -U redu.
Zbogom, vučice!
Nemoj napraviti siročiće od moje dece.
Ako me pustiš da živim,
imaćeš odanog prijatelja u meni.
U redu.
Zbogom, sokole!
I ja ću ti pomoći.
Prinče, molim te, pomozi mi. Moj sin je zarobljen u ribarevoj mreži.
Vrati ga u more i naći ću ti se u nevolji.
Budi slobodna, ribice!
Kućo baba Jage, stani mirno da uđem!
Leđa prema šumi, vrata prema meni!
Ko tako glasno zapoveda mojoj kući?
Vidi, niko drugi nego princ koji je došao da me poseti!
Moram spasiti svoju voljenu od zlog čarobnjaka Kašeja.
Samo mi mudra baba Jaga može pomoći u tome!
Ujutru mu je baba Jaga rekla gde će pronaći Vasilisu i kako će pobediti besmrtnog Kašeja.
Lepa Vasilisa ne može biti spasena
dok se ne ubije besmrtni Kašej.
A ubiti njega je nemoguće bez pomoći lepe i mudre baba Jage.
Sad slušaj pažljivo.
Kašejeva smrt se krije na vrhu igle...
koja se nalazi u malom jajetu, u stomaku patke,
koju je progutao zec...
sakriven u kamenom kovčegu...
koji je okačen na visokom hrastu, ispod koga leži troglavi zmaj.
Ali ja znam kako da stigneš do tog hrasta.
Letećeš na mom krilatom konju.
Sada idi! Kašejeva smrt će doneti baba Jagi veliku radost!
Princ dolazi po mene. Neće uspeti. Troglavi zmaj će ga uništiti.
Moja će vatra spaliti tvoje meso!
Neće tvoja vatra doneti smrt meni!
Idi kući, budalo, dok još možeš!
Umrećeš!
Gotovo je sa budalastim princem.
Ne, uništio si mog zmaja!
Ali nikada više nećeš videti lepu Vasilisu!
Lepa Vasilisa, pretvori se u zlato!
Sada ću ostvariti dato obećanje.
Izgubio sam ga! Izgubio sam svoju šansu za sreću!
Zauvek ću se otarasiti ovog pametnog princa!
Evo ga Kašej, prinče! Moraš da požuriš!
Ja ću ga razbiti!
Kašejeva smrt leži u ovoj igli!
I zatim su se princ Ivan i lepa Vasilisa vratili kući i živeli su srećno do kraja života!
title by allynat23
Preuzeto sa www.titlovi.com