Я — 'СП',
я — 'СП'.
Разрешите посадку!
Посадку разрешаю.
Вас понял.
ПИНГВИНЁНОК
Ты... ты кто такой?
Я пингвинёнок.
А ты?
Медвежонок.
Ты откуда?
С полюса.
С полюса?
Но кроме нас и полярников, на всём полюсе никого нет!
Нет.
Кроме нас и полярников никого нет.
Ах, так? Хм.
Тогда скажи, что это за посёлок?
Там живут полярники.
Правильно...
Скажи мне, что это?
Здесь измеряют температуру воздуха.
А это?
Здесь измеряют температуру и глубину воды.
Да... ты всё знаешь.
Но почему я никогда не видел тебя здесь на северном полюсе?
Северном? Ах!
Он южный! Он южный!
Нет, северный!
Вот, смотри:
Всё ясно.
Значит, я опять не туда попал.
Как, "не туда"?
Ты же с полюса.
Да.
Но, кажется, с другого.
Как же ты попал сюда?
Понимаешь, медвежонок,
я родился в Антарктиде.
В Ан... тар... ктиде.
В Антарктиде тоже всегда холодно,
всюду льды,
и тоже живут полярники.
Так вот, оказывается, почему ты знаешь про полярную станцию!
Ну-ну! Рассказывай дальше.
Однажды, поднялась страшная пурга.
Молодец, малыш!
Я видел, как ты храбро плыл!
Но кто ты?
Я пи... пингвинёнок!
А я вас не знаю.
Я альботрос!
Мой птичий долг — помочь тебе!
Спасибо.
Я хочу домой, на полюс.
На полюс? А где он?
Не знаю. Может, там... а может, там!
Найдём!
Летим!
Я не умею летать.
Ты же птица!
Постой, постой... я где-то уже встречал нелетающую птицу!
Вспомнил! Садись на меня.
Теперь я знаю, где твоя родина.
Полюс!
Нет, это не полюс.
Но именно здесь живёт бескрылая птица.
Ау! Киви-киви!
Ау!
Ну что? Ну киви, киви...
Ну я — Киви-киви!
Да перестань ты зевать!
Посмотри лучше, кого я тебе привёз!
Родственника, ха-ха! Понимаешь?
Спасибо. Родственники...
Родственники всегда спать не дают!
Я с Антарктиды.
Ну, пожалуйста!
Мы — Новая Зеландия.
Ой-ой... тебя надо приютить.
Это, конечно, это... мой птичий сосед... дух???
Я хочу домой.
Домой!
Ах, смотри, какой хороший!
Но... но я не знаю как туда вернуться, в Антарктиду.
Она находится вон там, за морем. Да...
Киви-киви — ночная птица.
Огни!
Значит — полярная станция!
Полюс!
Альбатрос,
и это — не полюс.
Киви-киви! Всё она напутала.
Конечно это не А-...
А это — Австралия!
Вы кто будете?
Я? Я буду пингвином.
А пока, я пи... пингвинёнок.
Весьма рад.
Я — собака.
Я, к сожалению, тороплюсь.
Мой хозяин — мореплаватель.
Мы с ним отправляемся в далёкие, холодные края.
На полюс!
Возьмите меня с собой!
Там моя родина.
Понимаете, посторонним запрещено находиться на корабле.
Но... гм-м...
Мой собачий долг — помочь вам!
Пожалуйста поторапливайтесь.
Пожалуйста располагайтесь,
и смотрите в иллюминатор.
Куда?
В иллюминатор!
Мы плывём мимо Индии.
Мимо кого?
Индия — это огромная страна!
Нам с хозяином приходилось бывать здесь.
Красота!
А мы уже приближаемся к берегам Африки.
Смотрите:
пустыня Сахара!
Я смотрю.
Но это — не полюс.
Пингвинёнок, проснитесь.
Мы прибываем!
Ах! Снег!
Снег, полюс!
Антарктида!
Ну, рад за вас!
Ах, как я вам благодарен!
Я вам... я вам так благодарен!
Скажите пожалуйста,
этот самолёт летит на полюс?
Да, этот самолёт действительно полетит на полюс.
Всего хорошего!
Постой, постой.
Мой олений долг — предупредить тебя,
что тебя там могут увидеть полярные лётчики.
И пускай.
Oни ко мне относится очень хорошо.
По-человечески?
Ага.
Вот так я попал на северный полюс.
И никогда не думал что на свете
так много полюсов.
Но выходит, не так уж очень много!
Раз, два и обчёлся.
А знаешь что, пингвинёнок?
Это ведь ничего, что мы с разных полюсов.
Давай дружить, а?
Давай.
Субтитры - Niffiwan (2026.06) Animatsiya.net