Studio: Soyuzmultfilm
LA PILLOLA
Scritto da V. Kapninsky
Diretto da Roman Davydov Direttore artistico: Alexander Vinokurov
Musica: V. Krivtsov Suono: Vladimir Kutuzov
Montaggio: Elena Beliavskaya Camera: Boris Kotov
Animatori: Vitaly Bobrov, Vladimir Shevchenko, Vladimir Zarubin, Oleng Safronov
Doppiatori: Nikolai Grabbe, Youry Puzyrev, N. Gurzo, Ludmila Gnilova, A. Shabarin, V. Prokhorov.
Che succede, Zio Misha?
Oh, dolori! Questa radicolite!
Ma qui, alla farmacia, non hanno le medicazioni necessarie per me.
Zio Misha, dovresti andare dalla volpe.
Lei potrà darti tutto quel che ti serve.
Tuttavia, lei chiede un sacco di soldi.
Quella è una usuraia!
Michael Potapovich, guarda!
La giraffa è l'animale con il collo più luuuuuuuuungo di sempre.
Già... ma non cambia molto per me.
- Dove vai così di fretta? - Devo andare dalla volpe.
Ho un debito con lei. Mi ha promesso che mi dava il secondo volume di Alfred Brehm.
Mi sa che andrò pur io dalla volpe. Forse potrà aiutarmi.
La volpe è a casa?
L'elefante è l'animale con il naso più lungo!
- La volpe è a casa, adesso? - Sì...
Lei è un speculatrice!
- Avete visto questo? - Sì, vedo che state perdendo i capelli.
Il mio compito è solo quello di procurarvi la merce.
Potete solo lucidare la vostra testa calva...
Dannata volpe!
La volpe Amber è a casa oggi?
Quella è una truffatrice!
Oh, Michael Potapych!
Vi auguro una salute di ferro!
Infatti! Sono venuto da lei per la mia salute.
Scusami, Potapych! Devo prima fare delle commissioni.
Prenderò la scorciatoia che attraversa il bosco, cosi' torno presto.
Per quale motivo, quindi, sei venuto da me?
Ho della radicolite!
Capisce, ho dei dolori che mi vengono...
Va bene così...
La radicolite fa bene?
Hai fatto bene a decidere di venire da me.
Vi darò una costosa pasticca, d'alta qualità.
Sono riuscita a procurarmela, nonostante sia difficile trovarla.
Prima di dormire, la prenda con un bicchiere d'acqua. Domani non sentirà più dolori.
Grazie molte!
Non mi servono i suoi "grazie". Mi deve pagare la pillola.
Quanti soldi le servono?
Mi farà un versamento sotto forma di miele.
Un barile di miele tanto così.
Pi... pi... pi...
Più di un barile? No, mi basta solo un barile.
Buona notte, Michael Potapych!
Che orrore! Per una pillola così piccola mi ha chiesto un intero barile di miele!
Maledizione!
Il lavoro di una giornata per una piccola scatoletta!
Mio Dio, dov'è finito...
Accidenti, chi è?
Oh, ho perso la pillola...
- Se mi potesse dare un'altra... - (sfottendo) "Potessi darle un'altra"...
Misha, prima mi deve ancora pagare per la pillola che vi ho dato.
- Ma io... - Non c'è altro da dire, Michael!
Misha! Qua, scaldiamo le tue vecchie ossa!
Dov'è la presa di corrente?
Oh, come dovrei ripagarti?
Oh, cielo! Zio Misha, non hai bisogno di fare niente.
Questo è stato un piacere. In nome della nostra amicizia!
Oh, ti ringrazio, Kosoy. (nomignolo per lepre)
Comunque, questo non mi esonera dal dover pagare il mio debito con la volpe.
Le ho promesso.
Nubi di tempesta sul cielo azzurro si insinuano,
mentre la botte cavalca nell'abisso.
Come una sposa vedova angosciata,
singhiozzò la regina e si batté il petto,
Mentre il bambino cresceva fino all'età adulta...
nel mentre le ore scorrevano veloci.
Wow!
Questa probabilmente era una botte magica!
Ho trovato il modo di punire la volpe!
"La botte magica"
Lascialo a me!
- Questa è la mia botte! - No! Questa è mia!
- L'ho trovato prima io! - Sono io che l'ho presa!
- No, mi appartiene! - L'ho trovata prima di te!
- (Discutono animatamente) - Buongiorno!
Perché discutete?
Dateci un taglio, voi due!
-Assolutamente no! - Già, io ho trovato questa botte!
è una botte magica?
Sì, con tanto di documentazione di conferma!
Allora fatemi leggere!
CONDIZIONI D'USO
Leggi pure. Le cose più importanti sono proprio scritte lì.
Bisogna entrare dentro questo barile,
una volta dentro, devi rotolare da sinistra a destra
quando qualcuno lo aprirà,
dovrai uscire e poi buttarci dentro qualcuno al proprio posto.
Questo lo posso fare!
- Questo barile è mio! - No, è mio!
Sciò!
Alla fine, questo barile va gettato nel burrone!
Pure questo lo so fare!
Chi riesce a fare tutto questo, diventerà lui stesso un mago!
Questo l'ho ricevuto dalla lepre per gli sci.
Questo me l'ha dato il porcospino per l'acquisto degli ungenti.
Questo è il pagamento del tasso, per quei libri di Alfred Brehm.
Ecco quello della lontra...
E questo da parte del castoro...
Che cosa mi manca...
Non ho ancora ricevuto il pagamento dell'orso.
- Volpe, è per voi! - Da parte di Potapych.
Sciò, sciò, stupide api!
Oh! Buon pomeriggio!
Ora diventerò un mago!
Sono un mago!
La volpe ha avuto il suo pagamento!
Tanto era avida che ha ricevuto il ben servito.
Tutto questo per una pillola...
FINE