ПЕРСЕЙ
Не се сърди, Персей, син на Даная.
Откъде знаеш името ми? - Знам го.
Цар Полидект те е изпратил за главата на горгоната Медуза, нали?
Да.
Хитрец е този цар Полидект!
Не говори така за него! Полидект е добър човек.
С майка ми ни приюти, когато нямахме покрив над главите си.
В гардероба, близо до кочината!
Кой си ти, че над всички се смееш?
Майка ми ми каза... ''Вярвай в доброто''.
Доброто, скъпи, е стока, както и всичко останало.
Купува се и се продава. Вярвай ми, както в Бог.
Бог? - Аз съм Бог!
Разликата не е голяма. В моята юрисдикция е общуването
между хората - размяна на писма, договори, търговски сделки.
И така нататък. Името ми е Хермес!
Там съм, където има изчисление и печалба.
Ти ме оскърби!
Не! Спасих те.
Над нас прелетя Горгона Медуза.
Вкаменени са от погледа на Горгона Медуза.
Между другото, тя счита, че по такъв начин
дава на хората безсмъртие.
Опасен противник. - Теб те очаква същата участ.
Аз ще я убия!
Харесвам те, Персей.
Наистина, млад си, но опитът е постижим.
Реших да ти помогна. Мечът ми е надежден. Вземи го.
Когато се биеш, не гледай в Медуза,
а в отражението й, иначе ще загинеш!
Пътят до Медуза се охранява от старите Граи.
Трябва да вземеш от стариците крилатите сандали
и вълшебната торба. Бъди внимателен!
Стариците са измамнички.
Не се продавай, Персей!
Дай ми окото, голяма сестрице.
Аз ще проверя. Играта си е игра!
С удоволствие, средна сестрице.
Не, на мен! Дай ми окото.
И двете лъжете. Случвало ли ти се е преди?
Петел, вол и чига.
Голяма сестрице,
откъде се взе това, а?
О, сестри! Колко е хубав!
Кой? - Младежът.
Строен, красив! - Мъж?
Мъж? - Да, да, да!
Дай ми окото! - Дай ми окото!
Чакайте! Чакайте! Сама ще се полюбувам!
Безжалостна! - Безсърдечна!
Настоявай за окото, сандалите и торбата!
Ето ви окото, добри жени.
Какво направи!
Спасени сме!
Благодаря ти, мило момче!
Насладете му се, сестрици!
Красив е като Бог!
Можем ли да направим нещо за теб,
благородни момко?
Трябват ми крилатите сандали и вълшебната торба.
Изглежда имаме същите...
Да, но къде са те?
Чакайте, не са ли тук?
Дръжте, ще отлети!
Ето.
Първо сложи торбата на рамо.
Той ни подари цветя, сестри!
Лети! Лети!
Дай да видя! - Оставете ме!
Първо аз! - Оставете ме!
Добре! Сама ще видя!
Извади късмет със стариците!
Но всичко можеше да свърши с провал.
Не давай воля на чувствата си!
За човека има едно правило - дали му е изгодно или не.
Чуй ме! Ти ще си единственият владетел на Земята!
Боговете уважават силните! Имай го впредвид!
Това е острова на Медуза Горгона.
Помни, един поглед - и си мъртъв!
О! Именно такова украшение липсваше на моя остров.
Защо не ме гледаш, момчето ми?
Искам да се насладя на лицето ти.
Погледни ме!
Твърде много се притесняваш, мило момче.
Погледни ме!
Най-добре от всичко е пълноценната почивка!
Погледни ме!
Искаш ли да бъдеш безсмъртен?
Погледни ме!
Поздравявам те!
За твоя подвиг те очаква награда!
Главата на горгоната Медуза е тук!
Вземи плячката си!
Къде отиваш? - При цар Полидект.
Трябва да му отнеса главата на Медуза.
Договорът ви писмен ли е или устен?
Обещах му. - Значи на думи!
А знаеш ли защо Полидект иска главата на Медуза?
Тогава научи!
Дори мъртвата глава на Медуза пази ужасната си сила!
Само веднъж...
Тя е способна да превърне всичко в камък, което попадне пред очите й!
Защо ще даваш такова страшно оръжие
в ръцете на някой като Полидект?
Възползвай се сам! - За какво?
Как какво?
Страхът пред очите на Медуза
ще поддържа властта ти!
Готов съм да информирам всички:
"Ако ви е мил животът,
признайте Персей за свой победител
или той ще ви превърне в камък!"
Вселената ще е в краката ти!
Това ли ти трябва? - Ще ти разкрия една тайна.
Искам... да отида при Боговете!
Ще покориш земята, храмовете и светилищата в моя чест!
И там, на Олимп, някои... доста ще се притеснят!
С една дума, аз ще помогна на теб, а ти на мен!
Съгласен? - Що за страна е под нас?
Изглежда... Етиопия.
Защо не ми отговаряш? За теб това е изгодно!
Какво е това? Искам да видя.
Какво видя там? В ръцете ти е бъдещето!
Съдбата на целия свят!
Момиче! Прикована е към скалата!
Не за момичето трябва да мислиш сега! За работа говоря!
Коя си ти?
Как се казваш? - Андромеда.
Защо си окована, Андромеда?
Боговете така пожелаха!
Оракулът каза, че нашия град, в който царува баща ми,
ще се отърве от морското чудовище
само когато принесе дъщеря си... в жертва.
Баща ми ме обича. Той не искаше!
Ах! Излиза!
Върви си! Остави ме!
Не искам да загинеш заради мен!
Не се страхувай! Ще те спася!
Ти си луд! Не го прави! Не го прави!
Свободна си, Андромеда!
Искаш ли да дойдеш с мен? - Всичко е загубено!
И заради кого?
Така и не разбра, че човек трябва преди всичко да се грижи
за собствено си щастие.
Аз намерих своето...
Щастие!
Сбогом! Любовта не е по моята част!
Превод Илия Михайлов
Редакция - Nikred