Diterjemahna nang: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Tapi saya tetap tinggal! Saya tak pergi!
Saya sepenuhnya mengabdi!
Anda tak bisa bandingkan saya dengan mereka. Itu ngawur!
Sudah sangat lama sejak para pelayan pergi.
Sementara saya disini!
Kepandaian, pengetahuan dan bakat saya untuk Nyonya!
Lihatlah, Yang Mulia!
Sistem Lift yang ditingkatkan.
Berkat perbedaan pendulum dalam sistem peluncur...
memberikan kinerja lancar tak ada banding!
Mulainya cepat berhentinya pun mulus.
Rasakanlah! Tak ada masalah!
Dan kebakaran?
Sudah lama tak terjadi di kastil sejak saya membuat...
Sistem Anti Kebakaran nan Serbaguna ini!
Untuk apa Nyonya butuh pelayan? / UPS, hentikan!
Saya paling setia dari semua pelayan Nyonya!
Aku tak mau dengar soal para pengkhianat itu!
Jangan rusak nafsu makanku!
Mereka akan dapatkan ganjarannya.
Mereka semua!
Yang Mulia, kita harus pergi!
Cepat, cepat, Yang Mulia!
Cepat!
Tinggalkan aku! Lagi! Lagi!
Nyonya akan terbakar hidup-hidup!
Di mana batu apinya?
UPS, batu api itu ada padamu?!
Batu Apiku!
KISAH GINGER
Itu dia! Kejar!
Mau kemana kau? / Dia naik!
Turun! / Wow!
Hei!
Apa yang kau..? / Hey! Hentikan! Sudahlah! Kau turunlah!
Sekarang juga! Berhenti main-main di situ!
Api!
Cepat! Ikut aku!
Ayo ke kastil! Cepat!
Api yang indah!
Kita harus mematikannya.
Tak ada orang di sana!
Ratu sudah lama hidup sendiri.
Siapa yang mau tinggal bersamanya?
Sesuatu terjadi padanya, membuatnya jadi serakah dan kejam.
Seperti tikus! / Semua pelayannya pergi!
Tidak semua. Konon masih ada satu yang tersisa.
Siapa yang sudi tinggal bersamanya?
Seseorang bersamanya! Namanya... / Siapa yang peduli dengan...
Lihat!
Anak kucing! Diatas sana!
Astaga! Habislah!
Hei! Mau kemana?!
Kau bisa mati terbakar!
Kita panggil petugas damkar! / Dimana tim penyelamat kita?
Cepat! Tangganya! Ulurkan! Pompa dan selangnya!
Ayo, Ginger! / Bertahanlah!
Dia menyelamatkannya.
Jangan! / Lepaskan aku!
Lepaskan aku kubilang! / Ini akan meledak! Nyonya akan terbakar.
Batu Api-ku ada di dalam sana!
Tamat sudah! Habislah aku!
Tidak, Yang Mulia, Anda masih hidup!
Aku celaka.
Gadis pemberani! / Pemberani dan bodoh. Dia bisa mati!
Kakek takut setengah mati!
Apa kau sadar kau bisa mati karena anak kucing ini?
Tapi ia hidup!
Memang hidup! Dan kakek butuh kau hidup juga sehat!
Cucu perempuanmu seorang pahlawan!
Saat kau besar nanti, aku akan ajak kau jadi tim penyelamat!
Tim Penyelamat? Tempatnya di rumah!
Di rumah? Kau bilang dia di rumah?
Gadis ini seperti api!
Bukan api, Ginger (si rambut merah).
Ginger...
Lihat.
Si rakus kecilmu lagi!
Karena kami adalah pasangan sempurna!
Lihat, dia sungguh kucing yang cantik!
Wah, Potter, sepertinya kau ditakdirkan untuk menggendongnya...
seumur hidupmu.
Kalian!
Sedang bangun apa? / Rumah apa ini?
Ini bukan rumah, ini toko!
"Dari ujung kepala sampai ujung kaki".
Toko apa? / Jari kaki siapa?
Kami punya kejutan untukmu, sebuah toko! Yang menyediakan sagalanya...
tanpa membuang waktu!
Di sini kami akan puaskan setiap keinginanmu...
dalam waktu singkat, sekaligus.
Aku Shoe, pengrajin terkenal! Sepatuku memohon...
untuk dikenakan. Datang dan belilah...
sepatu untukmu dan untuk keluargamu!
Sepatu bot, tali sepatu, sandal, sol dari kulit...
Jangan ragu untuk mencoba dan belilah sepasang!
Kenapa berdiri saja? Masuklah ke toko kami!
Selamat datang di Toko Mode Dari Ujung Kepala Sampai Ujung Kaki!
Kami akan pilihkan gaya dan pakaian untukmu
Pakaian yang trendi: topi, sepatu dan tongkat...
Ayo belanja, anda pengunjung terbaik kami!
Tuan, pakaian apa ini?
Penampilanmu mempengaruhi nilaimu...
kami bisa mengubahmu jadi pangeran!
Celana, baju, hasil karyaku!
Mereka memanggilku Pricker pengrajin kelas atas!
Tunggu, jangan pergi! Di luar sangat dingin...
Anda butuh topi untuk kepalamu
dan untukmu kami punya topi yang keren!
Bolivar, kokoshnik, helm, akulah pengrajin topi!
Segalanya dibuat, tanpa ragu
Jangan ragu untuk mencoba
Dan membelinya: di toko cantik kami!
Selamat datang di Toko Mode Dari Ujung Kepala Sampai Ujung Kaki!
Kami akan pilihkan gaya dan pakaian apa saja untukmu
Di sini Anda dapat alami kejutan budaya sejati!
Sepatu, topi, gaun, celana, mantel,
jaket, sarung tangan dan rok...
Dan guci kamar!
Kau benar! Gucinya murahan.
Apa kau bilang?
Potter! Jangan anggap serius!
Bagus sekali! Mengejek orang yang berbuat yang terbaik untukmu!
Kalian melukai perasaan Potter tanpa alasan!
Potter akan menunjukkan kemampuannya!
Dia sudah tunjukkan dirinya! / Dia berjanji selesaikan air mancurnya tapi bo'ong!
Kenapa dia pakai janji segala menyelesaikan air mancur?
Dia melakukannya untuk semua orang! Bukankah itu baik?!
Baik katanya. Apanya yang 'baik'? Gucinya?
Dia akan menyelesaikannya!
Saat dia membeli roda tembikar baru, dia akan menyelesaikannya.
Menyelesaikannya?! Uang dari mana?
Setengah kota dia berhutang!
Dia juga berutang pada kami, tapi kami percaya... / dia akan bayar.
Dia "akan"...
Kakek buyutnya membangun air mancur itu saat seusianya,
dan Pottermu cuma bisa membuat guci!
Ayo pergi. Percuma bertengkar.
Ya ampun. / Kita punya makanan?
Ya. Keju yang enak akan menenangkan pikiran kita!
Baiklah! Aku selalu punya sesuatu untuk dimakan!
Kau yang masak?
Kakek. Aku tak mengurus rumah. Bukan gayaku.
Hah?
Tenanglah, bodoh!
Kita harus mengeluarkannya? Memang harus, ya?
Biar dia keluar sendiri.
Suaranya berisik sekali...
Kalian tunggu apa? Kita harus menyelamatkannya!
Kita panggil saja petugas damkar. Mereka akan mengeluarkannya.
Ia akan kehilangan suaranya saat mereka tiba!
Kau tak dengar ia begitu menderita?
Aduh! Apa yang terjadi?! / Dari mana ini? / Dari atas!
Oh! Celengku yang kotor! / Ginger!
Bocah sialan!
Sial benar air mancur ini! / Mengapa kau lemparkan babi ke air mancur ini?!
Lihat dia! Dia merusak air mancur! Dasar biang onar!
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Apa babinya baik-baik saja?
Ya, tapi kau tidak!
Kau menghancurkan setengah kota! / Biarkan dia di sumur!
Kenapa dia repot mengurusi babi itu? / Tapi babinya selamat!
Lari kemana kau, babi bedebah! / Tangkap dia!
Cepat, kejar!/ Tidak berguna! Kita pergi saja.
Ginger...
Setiap orang harus bekerja. Apa kerjamu?
Kau hanya membuat kacau.
Selalu buat masalah.
Tapi aku melakukan penyelamatan.
Kau tak menyelamatkan siapa pun, kau merusak segalanya!
Sudah berapa kali kau rusak air mancurnya?
Lima?
Berapa?!
Lima belas kali.
Dan sudah berapa kali kau kunasehati?
Kau harusnya memberiku pekerjaan di timmu! Kau sudah janji!
Ya itu...
Aku tak bisa! Kau masih terlalu muda!
Ulang tahunku tinggal 3 hari lagi!
Menurutmu air mancurnya harus diselesaikan?
Aku rasa... Ya! / Kurasa itu bagus apa adanya.
Tidak. Dengar, itu harus ada patung, kelopak, dan banyak lagi. Lihat?
Harusnya lebih tinggi lagi! Dan air menyembur dari atas kelopak...
agar terlihat seperti air terjun.
Maka struktur akan lebih nyata. Lagipula, ini air mancur...
dan bukan guci.
Kudengar kakek buyutmu membuatnya dengan lempung merah.
Aku rasa itu istimewa.
Kau percaya aku? / Ya.
Kau bisa mewujudkannya!
Kita cuma harus menemukan lempung merah.
Tak ada lempung merah.
Itu hanya dongeng yang diceritakan kakekmu, Juru Arsip.
Ginger!
Apa lagi yang kau lakukan?!
Kakek! Aku harus pergi.
Aduh!
Hendak kemana tadi aku? Aku jadi pikun...
Oh! Ginger!
Berhenti di sana!
Kakek akan kurung kamu di rumah dengan kucing gembrotmu itu!
Dan takkan pernah melepaskanmu! Kakek bersumpah akan melakukannya!
Apa?
Kau ngomong apa sih?!
Katupku rusak!
Itu masalahmu! Kau temukan batu apinya?
Tidak.
Apa kendalamu?
UPS, kau sangat kuat dan cerdas.
Atau aku melebih-lebihkanmu? / Aku kurang beruntung, itu saja!
Aku yang kurang beruntung, berkat kau yang tolol!
Saya akan menemukannya demi Nyonya!
Saya cuma butuh waktu lagi.
Waktu?! Lihat baik-baik mukaku! Aku yang kehabisan waktu!
Busur! Tentu saja!
Saya sudah mencarinya selama 8 tahun.
Saya akan temukan karena saya akan lakukan apapun untuk Nyonya.
Lift, pancuran, selokan! Saya bahkan menyatukan api dan anjing!
Tapi itu tak menghasilkan uang!
Kenapa aku butuh api yang tak bisa menghasilkan uang?
Kamu mikir tidak?
Saya tahu cara menemukan batu api...
tanpa harus menyelam!
Saya akan membuat sistem baru! Sistem...
Aaaaaah! Aaaah!
Temukan batu apinya!
Sebelum orang lain menemukannya.
Kenapa kau begitu depresi?
Uang!
Kau butuh uang lagi? Itu bukan masalah!
Pasti kami bantu! / Berapa?
Aku tak ingin pinjam..
uang kalian!
Aku di sini untuk bayar utang!
Aku telah melunasi semua hutangku ke semua orang!
Saatnya melunasi utangku pada kalian! Terimalah!
Terima kasih, temanku!
Kakek buka pintunya, sekarang!
Takkan pernah! Kau dihukum!
Ini tidak adil! Kau tak bisa melakukan ini padaku!
Kau lihat saja!
Kau adalah cucuku...
dan Kakek bertanggung jawab atas dirimu dan kelakuanmu!
Kakek takkan pernah bisa mengerti aku!
Aku menyelamatkan seekor babi!
Dan kakek menyelamatkan kota!
Sudah! Hari ini kamu tinggal di rumah!
Kau telah menemukannya!
Benar!
Kau telah menemukan lempung merah!
Ya, dan juga lempung kuning, hijau! Aku temukan semuanya!
Serius, bagaimana caramu melunasi hutang-hutangmu?
Baiklah, baiklah.
Ini serius.
Aku menemukan harta karun!
Harta karun?
Harta karun bajak laut!
Apa kau tahu jika bajak laut dulu mengarungi sungai kita?
Maksudmu? / Berlayar lambat...
diatas rakit! / Potter! Berhenti bercanda! Itu tidak lucu!
Tersenyumlah! Ini lucu!
Kalau tak mau beritahu, bilang saja! / Tunggu! Ginger!
Baiklah.
Kau selalu perhitungkan segalanya.
Tapi kau salah menghitung cucuku.
Kau buat kacau pikirannya. / Apa maksudmu?
Kau tahu betul.
Gadis itu berasal dari keluarga baik-baik...
tetapi dia habiskan waktunya menyelamatkan semua orang.
Kau berjanji merekrutnya jadi tim penyelamat!
Dan kau yang membesarkannya!
Aku tak tahu bagaimana membesarkan anak-anak.
Dia seharusnya lebih lembut. Bagaimanapun dia seorang perempuan.
Dan Potter ini...
Potter... aku tak pernah memanggilnya.
Aku tak butuh guci.
Kau ingat kakek buyutnya? Dia pengrajin sejati!
Lihatlah air mancur buatannya! Ha! Kau kalah. Lagi!
Penipu! Kau mengalihkanku! Kapok main denganmu lagi!
Dan... Ini dia. Lebih cepat! Yang Mulia!
Sistem UPS-88. Ini mengkeker semua orang dari segala sudut!
Mengapa kau namai semuanya UPS? Apa itu penyakit?
Itu singkatan.
UPS berarti Sistem Pengamatan Tingkat Lanjut. Model 88.
Mekanisme presisi tinggi! Kacamata berlapis!
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Mungkin penglihatan Nyonya memburuk?
Tak bisa melihat orang yang tepat di depan hidung Nyonya.
Idiot! Penglihatanku baik-baik saja!
Mengapa kau pikir seseorang telah menemukan batu api...
dan kita mungkin melihat asap atau api di atas kota?
Alatmu ini tak berguna!
Anda salah, Yang Mulia. Semua alatku bekerja dengan sangat baik.
Aku takkan memanggilmu UPS... Tapi PUFF (Angin lalu)!
Karena itulah penemuanmu.
Butuh bertahun-tahun untuk menggalinya!
Bagaimana aku…!
Mulai membuatku…!
Untuk apa aku butuh lempung...
sedang aku punya... uang?
Aku akan beli alat pembakar!
Dan roda tembikar baru!
Aha! Kini aku mengerti. Kalian ada dua!
Sekarang... Sekarang, Yang Mulia!
UPS... apa menurutmu aku punya kehidupan lain?
Mengapa?
Karena kau tak berguna dalam kehidupan ini!
Batu api itu!
Lekas! Pergi kesana!
Belerang dioksida, metana... Para petani sedang membakar kotoran!
UPS, ini bau uang! Uangku...
Bajaj Roda Empatl UPS-10! Kreasi terbaruku!
Kecepatan dan tenaga kuda!
Suspensi inovatif! Ban karet karbon tinggi!
Pegas tiga untuk setiap suspensi! Peredam benturan, sistem penyesuaian untuk...
Belok menuju asap! Ke kiri!
Tapi jalannya... / Ke asap, aku bilang!
Ini mekanisme yang rumit, aku... / Lebih cepat!
Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!
Bannya meletus! Suspensinya rusak!
Jangan sentuh ketapu...
Aaaaaah!
UPS! Mengapa kau tak pernah ada di saat kubu...
Terlambat!
Yang Mulia... Ini kotor!
Anda terlihat cantik!
Kau meledekku? Ini cuma perak. Ini tidak cukup!
Aku butuh batu apinya! / Kutemukan satu lagi...
Berikan padaku!
Ini untukmu.
Aku bawakan kamu bunga!
Taruh di vas.
Aku ingin meminta maaf atas kekacauannya.
Aku merusak... / Ginger, tunggu sebentar. Aku harus selesaikan ini.
Maaf. Kau sedang terinspirasi, aku takkan mengganggu, selesaikanlah.
Wah... Lihat itu! Apa ini alat baru?
Kau benar-benar menemukan lempung merah!
Lihatlah.
Luar biasa! Apa ini desain guci baru?
Ini air mancur... / Tentu saja air mancur!
Itu terlihat indah. Hiasan kota yang sesungguhnya.
Hiasan? / Aku...
Semua karyamu memiliki kesamaan.
Tentu saja! Siapa yang tak mengenali guci?!
Tapi kakekku mampu mengejutkan orang.
Apapun yang dibuatnya, orang akan terkagum.
Orang rela menghabiskan waktu seharian...
demi mengagumi air mancurnya.
Sedang aku?
Aku takkan pernah bisa membuat sesuatu yang indah!
Aku percaya padamu, Potter! Aku percaya padamu! Kau... Kau...
Aku pengrajin guci.
Kau lihat saja busananya Pricker! Sepatunya Shoe!
Topinya Hatter!
Sementara aku...! / Kau iri?
Ya! Aku iri!
Akan bakat dan keterampilan mereka!
Aku punya teman-teman berbakat, tetapi aku cuma pecundang!
Kami akan meninggalkanmu sendiri. Ayo!
Tak masalah. Mereka akan segera iri padaku.
Mereka semua.
UPS... kau tahu kenapa kau itu UPS?
Hah ...? Kenapa, Yang Mulia?
Karena kau itu orang yang otaknya tidak jalan!
Alias....
IDIOT!
Tetap saja itu bukan UPS.
Itulah UPS. Yang adalah kau.
Bagaimana kalau... seperti ini?
Logikanya, asap adalah bukti seseorang memanggil anjing peraknya.
Satu pantikan lagi dengan batu api maka akan ada api!
Di mana kita lihat api, kesanalah kita!
Kita pasti akan melihatnya! Tak ada yang berhenti setelah anjing perak itu.
Kita masih bisa berhenti di anjing tembaga... / Diam, UPS!
Di mana kita seharusnya melihat api ini?!
Kebakaran! / Cepat! Ikut aku! Ayo! Kebakaran!
Dimana kebakarannya? / Sepertinya di sebelah sana.
Dimana kebakarannya? / Tak dimana-mana.
Apa yang terbakar? / Tak ada! Urus urusanmu sendiri!
Rumah Potter kebakaran! / Ini juga urusanku!
Ginger! Demi Tuhan! Apa yang kau lakukan?!
Kudanya! Tongnya! Air mancurnya! / Kau terlalu baik padanya!
Kita harus mengikatnya!
Bucket, Hook! Ikuti aku! / Ayo!
Ada apa? Kalian bawa kemana aku? Apinya ada di sana!
Apa yang merasukimu?! Ini tirani!
Kalian tak berhak!
Kalian sudah pergi, bukan? Dan aku? Kalian mau mengurungku begini?
Enak saja!
Aku takkan tinggal di sini! Aku takkan berdiam diri!
Itu dia! Rumahnya ambyar. / Potter malang .../ Sialan,
Kalian ngapain aja?
Tak ada rumah, maupun pekerjaan. / Tapi gucinya selamat.
Hentikan! Bujangan itu sedang kena musibah.
Apa yang terjadi? / Potter tertimpa sedikit masalah.
Cuma masalah kecil...
Ya ampun .../ Ini sungguh...
Tinggallah di tempatku sampai kau punya tempat sendiri.
Mengapa tempatmu? Biar ditempatku saja.
Jangan berdebat! Dia ikut denganku. Ayo.
Sudahlah! Potter boleh tinggal bersama kita semua secara bergantian.
Baiklah, ayo pergi. Udara makin dingin.
Adapun rumah,
kami akan membangunnya.
Kau akan memulai bisnismu lagi.
Dimana Potter?
Pottermu baik-baik saja! Dia pergi bersama teman-temannya.
Kau pergilah juga.
Kami berteman baik.
Tak ada yang namanya orang baik! / Banyak! Dan Potter adalah yang terbaik!
Apa yang membuatnya terbaik?
Apa dia punya uang? Kekayaan? Ketenaran? Kekuasaan?
Dia tidak butuh semua itu.
Semua orang butuh. Potter dan Sang Ratu sama saja.
Itu tidak benar! Aku tak tahu soal Ratu,
tapi Potter membantu orang-orang!
Dia bekerja demi mereka, bahkan ingin menyelesaikan air mancur!
Dia mencari ketenaran!
Dan uang. Ketenaran dan banyak uang!
Itu tidak benar! / Dia dan semua orang di kota ini tak ada bedanya!
Mereka semua haus akan kekayaan dan kekuasaan!
Warga kota kami luar biasa! Mereka tulus dan murah hati!
Datanglah ke ulang tahunku tiga hari lagi dan lihat sendiri!
Aku akan senang melihatmu!
Dasar gadis bodoh.
Tentu saja kau bisa tinggal di rumah Ginger,
tapi Juru Arsip takkan membolehkanmu.
Dia akan mengijinkanmu. Tapi takkan membiarkanmu keluar hidup-hidup.
Ngomong-ngomong, ultah Ginger sebentar lagi!
Aku akan buatkan dia topi. Topi paling indah! Dengan bulu!
Dan aku akan buatkan dia sepatu bot merah.
Karena dia berambut merah! / Sedang aku...
aku akan buatkan dia jaket pemadam kebakaran.
Lalu kami akan berdansa polka!
Karena topi berbulu? Jangan konyol!
Dia akan berdansa ketuk denganku!
Dengan sepatu bot merahnya! Dan Jaket pemadam kebakaran...
Itu baru cocok!
Jadi aku yang pertama berdansa dengannya.
Dansa Tango penyelamat!
Tidak!
Ginger milikku... dia adalah... dia dan aku...
Karena aku...
Di hari ulang tahunnya, dia yang akan berdansa waltz bersamaku.
Jelas?
Apa kabarmu? Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku akan menginap di rumah Hatter. Bagaimana denganmu?
Aku juga baik-baik saja!
Kakek! Muah! Muah!
Kakek sayang, bagaimana cara menyiapkan pesta yang sempurna untuk tamuku?
Aku ingin melakukan semuanya sendiri. / Tamu?
Kamu ingin menyiapkan pesta sendirian?
Benar! Tentu saja! Agar semua orang...
Mudah saja! Rapikan rumah, hiasi,
buat kue, undang musisi...
Buku "Berumah Tangga", rak ke-6, buku ke-7 sebelah kiri!
Betapa indahnya!
Kakek, mari kita mulai menghias lalu merapikannya.
Hentikan, Ginger! Waktunya tidur!
Akan kulakukan sendiri! Sendiri! Kakek duduk saja.
Cuma perlu memberi sedikit minyak lalu nyalakan!
Kenapa kamu nyalakan? Sekarang?
Kapan lagi menyalakannya kalau bukan malam hari?
Ginger! / Bukan Ginger, tapi Sinar Mentari!
Sinar mentari yang besar!
Fiuh... Kau tepat waktu!
Ginger, boleh kuambil kudanya?
Tentu saja... aku... aku...
Sudah saatnya bersih-bersih! / Ginger! Tidurlah!
Banyak orang meremehkan peran topi dalam berdandan.
Tapi mereka salah.
Ini bukan cuma tutup kepala.
Topimu mempengaruhi pikiran di kepalamu.
Tenanglah dan duduklah!
Aku akan buatkan Ginger topi...
dan dia akan menjadi pahlawan wanita saat mengenakannya.
Menurutmu begitu?
Benar! Topi berpengaruh pada pemakainya.
Jika kau mengenakan topi nelayan, kau takkan berhenti ngiler.
Topi teduh membuatmu terlihat romantis.
Jika kau kenakan topi tinggi...
semua orang akan tahu kau orang kaya!
Topi itu untuk lucu-lucuan.
Itu topeng. Supaya orang tertawa.
Whoaaah!
Apa itu?
Entahlah. Tapi ini sangat lucu.
UPS, UPS sayangku...
kau sangat berdaya cipta...
Kau ilmuwan yang luar biasa!
Kau nyaris jenius!
Otakmu paling cerdas di seluruh kerajaanku.
Dan kau tak bisa mencuri batu api itu!?
Aku tak pernah belajar mencuri...
Maka pergi dan belajarlah!
Jika kau ingin tinggal di kastil.
Tunggu!
Berhenti dulu.
Aku ingin bilang kalau kalian musisi terbaik di kota ini!
Dan satu-satunya! Itu sebabnya kalian yang terbaik.
Datanglah ke pesta ulang tahunku.
Sebagai musisi. Dan sebagai tamu.
Kapan itu? / Sore lusa.
Semua orang akan ada di sana. Pesta, hiburan, lampion!
Dan kalian akan mainkan musik, sepakat?
Baiklah.
Tolong, jangan ada api! Kau sudah keseringan!
Aku sudah dewasa sekarang dan sudah lebih tenang.
Kau sortir sepatunya dan kita bawa ke pasar besok, oke?
Dan lusa kita pergi ke ultah Ginger!
Lihat hadiah yang aku buat untuknya.
Bagaimana menurutmu? Apa sepatunya cantik?
Biasa saja... itu cuma sepatu bot.
Kau salah! Sepatu itu penting bagi seseorang!
Sepatu menentukan apakah kau mengikuti jalan yang kau pilih.
Bagaimana jika sepatumu tidak pas dengan ukuranmu?
Kau takkan sampai ke tujuanmu!
Jika sepatunya pas, kau bisa pergi kemanapun kau suka.
Selama ada jalan.
Aku rasa Ginger akan suka!
Kau akan hadiahi apa dia? Gu... / Ya! Guci!
Tentu saja guci!
Apa lagi yang bisa kubuat?
Kalian semua sangat sombong!
Yang satu membuat tumpukan topi, yang lain tumpukan sepatu!
Apa yang merasukimu?
Tak ada yang merasukiku.
Baiklah. Tapi jangan lempar sepatunya.
Kau harus bersikap lembut pada mereka.
Apa? Siapa disana?
Jangan malas!
Kalian sebaiknya tak cuma bermain...
tapi juga mempesonakan semua orang dengan bakat dan keahlian kalian!
Bakat? Kami memang musisi berbakat. / Jadi...
Brisik apa ini? / Lagi-lagi Ginger! / Apa-apaan ini?
Lepaskan anjingnya sekarang! / Biar dia digigit anjing!
Yang Mulia! Hati-hati...
Di mana batu apinya?
Disini!
Apa kau sedang mengerjai wanita tua? Aku tak merasa ini lucu...
Aku akan memusnahkanmu!
Apa kau ingin... seluruh kota... tahu soal batu api itu?
Siapa pun bisa menemukan batu api itu!
Jika sampai ada yang menemukannya...
Aku harus dapatkan batu apinya besok!
Tak bisakah kau lihat, aku tak punya waktu atau uang yang tersisa.
Sisi positifnya, Nyonya masih punya telinga untuk mendengarkan musik!
Tidak tidak tdak! Bukan begitu! Ayo mulai lagi…
Dalam hitungan dua! / Apa artinya?
Entahlah... Mari kita mulai dari awal!
Apa itu suara kucing sedang disiksa?!
Jadi, di mana apimu? / Ada!
Tidak! Nyonya sudah gila!? / Ya!
Anda tak boleh!
Kita akan terbakar hidup-hidup! Yang Mulia, ini...
Api ini membakar batu seperti kertas!
Anda baru boleh menyalakannya jika tankinya terhubung ke sistem!
Sistem yang mana?
Sistem Re-distributif Terpadu! UPS-66!
Saya gunakan layanan utilitas kota untuk mengontrol distribusi air,
udara dan api di seluruh kastil dan bahkan kota dari bengkel saya.
Contohnya, lihat di sini, Yang Mulia!
Saya hubungkan tangki udara terkompresi ke sistem.
Mengkabel ulang dan sekarang penduduk kota tak mendapat air...
kecuali angin di keran mereka! Angin!
Dan sekarang, air mancur kotanya mungkin...
Bagaimana dengan tankinya? / Tentu saja! Mereka penuh dengan api!
Tapi itu tak bisa menghasilkan uang.
Aku tak bisa menemukan kegunaannya yang lain.
Aku akan temukan. Semua orang akan senang.
Jika ada yang selamat.
Teman temanku!
Kalian semua kenal aku! Dan kalian menyayangiku!
Aku mengundang kalian semua ke pesta ulang tahunku besok!
Akan ada banyak kue-kue lezat!
Ginger! Adonanmu sepertinya ingin jalan-jalan!
Oops...
Pakaian itu seperti kulit kedua kita.
Menurutku malah kulit pertama.
Pakaian bagus membuat orang menawan.
Pakaian yang nyaman membuat orang bahagia!
Hasilnya tampak bagus. Bagaimana menurutmu?
Apa Ginger akan menyukainya?
Entahlah. Bagaimana bisa aku tahu apa yang dia suka?
Aku tak mengerti…
Kenapa dia harus menyukai semua buatanmu?
Siapa yang kau bicarakan? / Dan siapa yang kau bicarakan?
Mentang-mentang kau pandai dalam segala hal,
lalu kau bisa memperlakukanku seperti ini? / Kau bicara apa?
Ginger adalah teman kita, begitu juga kau!
Aku bukan temanmu. Aku berbeda! / Dengar!
Berhenti berteriak padaku!
Atau aku akan tersinggung! Aku terlanjur membuatnya!
Jadi aku tak boleh kesal padamu? Kenapa bisa begitu?
Aku mungkin tak cuma kesal, tapi sudah benar-benar marah!
Aku sudah tak tahan!
Lupakan. Aku hilang kesabaran. / Tak apa-apa.
Lagipula itu bukan karya terbaikku.
Bagaimana cara memperbesar?
Di mana batu apinya?
Kau tak mikir tanpanya aku akan tamat?
Hidupku hampir habis!
Lihat alatmu itu!
Itu pacarnya si bodoh Potter! Kini mereka memiliki batu api itu.
Segera seluruh kota akan tahu tentangnya!
Para bajingan, para penipu, para bandit!
Mereka akan bergiliran memakainya!
Dulu mereka adalah cecunguk-cecunguk-ku!
Orang rendahan menyedihkan! Betapa aku sangat membenci mereka!
Enyah! Aku akan lakukan semuanya sendiri!
Aku tak butuh bantuanmu!
Apalagi karena sekarang aku diundang.
Baik, aku juga akan melakukan semuanya sendiri.
Kau sungguh beruntung Ginger, semua orang menyayangimu.
Tak ada yang berharap apa pun darimu.
Tapi aku yang jenius, tak dihargai orang, terutama oleh Ratu!
Tapi tunggu, aku akan buktikan padanya!
Di mana pai-nya?
Kau datang, Nenek!
Senang kau datang!
Aku akan perkenalkan nenek pada semua orang!
Aku tak ingin diperkenalkan pada siapa pun!
Lihat, inilah teman-temanku yang luar biasa!
Ini Shoe,
ini Hatter
dan yang itu Pricker!
Tak ada yang tak bisa mereka lakukan!
Potter sudah datang?
Kami belum melihatnya. / Dia akan datang.
Mau kemana?
Nenek, izinkan aku memperkenalkanmu pada kakekku!
Aku bukan nenek-nenek! Dan aku tak butuh kakekmu!
Di mana Potter-mu?
Dia akan datang, itu pasti!
Inilah penduduk kota kami.
Sangat berbeda tapi seperti yang kubilang,
mereka orang-orang yang tulus dan murah hati.
Lihatlah mereka yang begitu bahagia.
Kau sudah bertemu Potter?
Jadi, di mana "pria terbaik" -mu itu?
Aku yakin dia sedang dalam perjalanan!
Potter sangat baik... Dan kuat...
Dia dan aku...
Itu dia!
Ginger!
Selamat ulang tahun! / Halo!
Aku berharap di hari ultahmu ini kau selalu...
Wals!
Pada hitungan dua...
Ginger! Lihatlah!
Yang sedang tren...
Topi berbulu!
Takkan ada yang merusak tatanan rambutmu bahkan hujan!
Sepatu boot indah untuk kaki yang indah!
Terbuat dari kulit, yang tahan segala cuaca!
Gaun-gaun yang terbaik,
dari sekarang sampai...
Jadi, para pengrajin?
Shoe, kenapa diam?
Bisakah kau buat sepatu bot seperti ini?
Kualitas sepatumu bahkan tak mendekati ini!
Lihat topinya! Lihatlah Hatter!
Bisa kau bayangkan yang terlintas dalam pikiran...
ketika kau mengenakan topi seperti ini?
Orang hebat!
Tak bisa di bandingkan dengan mereka pemakai topi semacam ini!
Dan gaunnya... Pricker! Lihatlah!
Beludru, kain krep, sutra, brokat!
Dijahit dengan sangat baik, tapi pastinya bukan olehmu!
Bagaimana?
Ini buatan pengrajin sejati!
Adapun kalian, bakatmu bukan apa-apa!
Siapa itu? / Kau tak mengenalinya?
Tidak. Apa itu Potter?
Ginger!
Aku ingin kau lepas barang-barang jelek ini...
dan kenakan karya indah yang sebenarnya!
Itulah yang aku kenakan!
Dan kau... kau... Ada apa dengan kepura-puraan ini?
Aku tak mengerti! Di mana pasukanku?
Mereka boneka tolol!
Ya…
Ya apa?
Di mana para prajuritku yang gagah berani?!
Mereka telah berubah jadi orang bodoh!
Peragawati! Akan kubuat kau jadi orang-orangan sawah!
Apa yang merasukimu?
Jalan mereka anggun.
Sekarang mereka akan lari dengan anggun! Lalu merangkak dengan anggun!
Berbaris cepat, graaak!
Waktunya pergi. Ayo, ayo.
Segalanya berubah jadi gila! / Hancur pestanya.
Selalu kacau kalau ada Ginger!
Kita pergi saja. / Belum juga makan kuenya.
Mungkin Potter sedang bercanda?
Apa katamu? Kau pikir ini pura-pura?
Kita lihat apa pendapatmu tentang sentuhan terakhir!
Kenapa dia memperlakukan kita seperti itu?
Ada yang salah dengan Potter.
Itu menurutku.
"Ketika kau memakai topi seperti ini, apa yang terlintas dalam pikiran ...?"
Dia pikir siapa dia? / Sombong! Dia bilang,
"Sepatuku bahkan tak mendekati itu."
Di mana dia membeli semua itu? / Tetap saja dia pecundang!
Apa maksud semua itu? / Inilah sihir!
Hah? Siapa itu?
Badut, mungkin.
Potter mengundangnya untuk menghibur para tamu.
Ini penuh akan kearifan lama, Yang tak bisa kau temukan di buku!
Misteri dan mantera-mantra menyeramkan, limpahan mantra
Karunia, cinta dan penderitaan, itu bisa memberimu apa saja
Ini mempengaruhimu begitu dalam, ini bisa membuat otakmu meledak!
Sihir melakukan semuanya! Sihir!
Putih dan hitam! Dan bahkan hijau!
Sihir dapat melakukan apa saja! Sihir! Sihir!
Merah dan biru! Kuning berbintik bintik!
Sihir dapat melakukan apa saja! Sihir dapat melakukan apa saja!
Kalian berisik terus siang malam!
Aku bukan badut! Aku adalah Pesulap terhebat...
dan Penyihir hebat!
Adapun Potter. Dia disihir!
Oleh siapa? / Itu tak penting!
Yang penting adalah jika kutukannya tak segera diangkat, dia bisa mati!
Itu menjelaskan beberapa hal. / Itu menjelaskan segalanya!
Bagaimana kita mematahkan mantranya?
Hanya aku yang bisa melakukannya! Tapi!
Kau harus masuk ke rumahnya!
Penyamaran...
Lalu kalian harus sembunyi .../ Bagaimana kita harus masuk?
Penyamaran, dengan diam-diam.
Itu sangat penting. Kalian harus masuk, tunggu sampai Potter tertidur...
dan ambil batu api dari lehernya. Batu apinya!
Kalian harus bawa itu kepadaku.
Dan aku akan mematahkan manteranya dan membebaskan Potter!
Apa maksudmu dengan "masuk"? / Dan penyamaran?
Ini!
UPS 207 Sistem Menembus Universal!
Itu... Itu ajaib!
Itu adalah sains!
Ini!
Mengapa? Untuk apa?
Karena ini adalah hadiah terbaik yang pernah diberikan seseorang kepadamu!
Kenapa kau menyakiti temanmu?
Kau ingin mempermalukan mereka? Kenapa?
Mereka tak ada hubungannya.
Aku ingin menunjukkan kepadamu akulah yang terbaik!
Yang terbaik karena hal-hal yang tak bisa kau hasilkan bisa kau beli dengan uang?
Apa salahnya?
Aku bisa beli toko mereka, dan kujual berikut mereka!
Tapi tak kulakukan!
Apa kau lihat tuas merahnya?
Ada cara lebih mudah mengambil batu apinya dari Potter?
Tidak. Bisa kau lihat tuas merahnya di sana?
Ya? / Itu UPS 208! Operator Penggali Mandiri!
Mesin akan membawamu ke sana.
Setelah kau ambil batu api dari Potter...
tarik tuasnya ke bawah dan mesin akan membawamu kembali.
Cuma itu! Aku menunggumu di sini. Mengerti?
Kami mengerti! / Dan roda apa ini?
Sudah kubilang jangan sentuh yang lain!
Aku akan katakan kalau dia memang badut!
Hei! Hei! Teman-teman!
Apa kalian hidup? Kalian disana? Kalian selamat?
Memalukan. Sepertinya aku memang badut. Yang tak lucu.
Pria malang...
Persetan dengan tokonya!
Aku bisa beli seluruh pasar!
Ada apa denganmu? / Tak ada!
Aku baik saja! / Kamu telah berubah!
Terus kenapa? Sebaliknya, ini hebat!
Ambil pohonnya! / Aku tak butuh pohon uangmu!
Aku membutuhkanmu. Tapi kini…
Tapi kini apa?
Kini... kau tak seperti yang dulu!
Seperti yang dulu?! Dulu aku seperti apa?
Pecundang hina, itu yang kau mau?
Sudah lupa bagaimana orang mengejekku?
Bagaimana mereka mencelaku karena tak bisa menyelesaikan air mancur?!
Dan kini aku bisa membelinya!
Aku bisa membeli air mancur yang akan mengabadikan aku di kota ini!
Kamu bangga dengan apa yang bisa kau beli, bukan apa yang bisa kau buat?
Kau bangga bukan pada dirimu sendiri tetapi pada uang...
yang bahkan belum kau hasilkan!
Kau harus mulai dari awal! Temukan lempung merah!
Apa yang kau bicarakan?!
Lupakan dongeng-dongeng ini! Itu tidak ada! Tidak!
Apa kau mengerti? Itu tidak ada!
Tidak ada?! Tidak ...?
Dia tak cocok untukmu...
Kamu memberinya hadiah yang luar biasa!
Dan dia tak bisa menghargainya.
Hadiah seperti ini hanya bisa dihargai oleh Sang Ratu.
Aku terus ceritakan padanya... / Jangan ceritakan padanya!
Ceritakan pada Ratu! Kau sangat kaya...
Mengapa kau tak jadi Raja?
Kau bisa berbuat baik pada orang lain dan membuat mereka bahagia!
Raja...
Kenapa tidak?
Kau punya uang. Kau bisa dapatkan kekuasaan!
Kau akan dapat membantu semua orang!
Aku pikir..
Kau terlalu banyak pikiran.
Kau pikirkan teman dan pacar,
Kau sebaiknya pergi ke Ratu!
Di situlah kebahagiaan sejati! Kebahagiaanmu!
Aku penemu tak berguna. Aku beban... Percuma lahir! Aku kosong!
Tak usah lebay, UPS. Kau cuma kurang beruntung.
Yang Mulia! Anda cantik!
Aku tahu. Seorang pengantin harus cantik.
Pengantin? Anda akan menikah?
Seorang wanita akan melakukan apa pun demi menemukan kebahagiaan!
Siapa calonnya?
Potter. Kau kenal dia.
Potter?
Tentu saja! Dia punya batu apinya!
Kalau begitu, aku akan siapkan pesta...
Aku tak ingin pesta!
Rancangkan aku air berwarna-warni yang bersinar.
Dan isi air mancur itu dengannya.
Aku akan memiliki air nan hebat di pernikahan ku!
Biarkan seluruh kota ikut menikmati dan bahagia!
Untuk yang terakhir kali.
Itu tak bisa ditolelir lagi! / Dia hancurkan air mancurnya!
Kita harus tangkap dan kurung dia! / Ya, tangkap dia!
Tak bisa begini terus!
Dia lari ke rumah Potter!
Tidak, kita jangan mundur. Maju terus! / Maju kemana?
Sudah dekat rumahnya belum?
Kita sebaiknya berhenti!
Kita akan berhenti saat harus berhenti.
Kubilang, berhenti! / Tidak! Itu akan berhenti saat harus berhenti!
Shoe, berhenti mengeluh! / Tarik tuas itu!
Badut melarang kita menyentuh apa pun di sini!
Aku tak menyentuh apa pun! / Ya! / Tidak!
Duduklah yang tenang! / Aku tenang!
Sedang apa di sini? Aku tak mengundangmu!
Bagaimana kau bisa sampai di sini? / Ada apa dengan Potter?
Ada apa denganmu?
Kau seorang pengrajin!
Kau harus bekerja! Kau harus menyelesaikan air mancur!
Orang lain akan bangga padamu!
Mereka semua akan bangga padaku!
Aku sedang bekerja!
Dan kau menghalangi!
Kerja? Tapi alatmu bersih dan tungkunya dingin!
Jangan menyentuhnya!
Anjing!
Anjing asli!
Dari mana asalmu, anjing kecil? / Itu tidak nyata!
Ini anjing istimewa! Untuk bekerja!
Bukankah kau ingin aku bekerja?
Berikan padaku! / Kau membuatnya takut! Dia gemetar!
Untuk apa kerahnya? Itu menyulitkannya bernafas.
Apa yang telah kau lakukan?!
Kau tak diterima di sini!
Kenapa kau selalu menghancurkan semuanya?!
Mengapa kau tak bisa mengurus urusanmu sendiri?
Siapa yang mengizinkanmu menyentuh batu apiku?!
Kau tahu apa?
Anjing itu sama tidak bergunanya seperti dirimu!
Enyah kau dari sini bersama anjing jelek itu!
Kami sudah muak! / Kenapa kau hancurkan air mancurnya?
Tak ada yang sakral bagimu! / Ini semua hanya lelucon untukmu!
Kenapa juga kau dengarkan dia?
Ayo kita usir saja dia dari kota ini! Pengacau!
Keluar dari kota! / Enyahlah!
Sang Ratu!
Apa kau Potter?
Ya, Yang Mulia.
Tak usah formil. Panggil aku Filaura.
Potter! Ada hal penting yang ingin ku diskusikan denganmu.
Kudengar kau ingin menjadi raja, kan?
Ya... Ya. Benar.
Aku bersedia!
Kau adalah yang terbaik dari semuanya!
Hari pernikahan kita akan diumumkan nanti.
Aku akan menunggumu di kastil, sayang.
Kalian semua dengar itu?!
Benar. Aku menikahi Sang Ratu!
Kau telah menghancurkan air mancur!
Kau tak akan pernah menjadi penyelamat. Takkan pernah!
Tempat ini sudah tidak asik lagi.
Hewan aneh muncul entah dari mana!
Anjing kecil macam ini besar jadi monster!
Bukan hanya monster. Ada naga api di bawah kota!
Konon ia hidup di bawah tanah...
dan segera akan menyantap kita semua.
Konon, bangunan-bangunan sudah mulai runtuh!
Hari yang indah!
UPS! Apa semuanya siap untuk pernikahan?
Ya. / Bagaimana dengan air panas untuk perayaan?
200 barel.
Apa itu bersinar? / Berkilau.
Mari kita bahas rencana upacaranya lagi.
Pertama, kami menyeberangi jembatan, lalu masuk ke menara.
Di sana Potter mengambil mahkota dan duduk di atas takhta.
Dan bagian terpenting,
segera setelah kau lihat Potter mengenakan mahkotanya...
kau runtuhkan jembatannya, tutup pintu dan jendela kastil! Mengerti?
Dan hanya setelah itu kau alirkan air menyalamu ke kota!
Pestanya pun dimulai!
Mengaliri semua pipa! Semuanya!
Dari bawah menara lalu mengarah ke air mancur kota!
Mengerti? / Mengapa aku harus menghancurkan jembatan?
Itu mauku! Aku akan bakar jembatan di belakangku!
Berhentilah mengajukan pertanyaan bodoh!
Aku ingin berdua saja dengan tunanganku!
Itulah yang aku inginkan!
Tak ada yang bisa menghalangi!
Bagaimana cara kami pergi, aku akan pikirkan nanti.
Dan jangan banyak tanya!
Terserah Anda, Yang Mulia.
Kau harus makan sesuatu.
Keluarlah dan jalan-jalan.
Ya... mungkin membaca sesuatu.
Oh, mungkin kau mau kakek bacakan?
Seperti yang biasa kita lakukan...
Ginger! Ginger...
Bagaimana dia?
Apa kau sedang baca... / Tidak.
Aku biasa bacakan untuknya saat dia kecil. "Kisah Lempung Merah".
Kau terus membacakan dongeng... main dam saja, oke?
Kenapa? Ingat cara mainnya, kan? / Ya.
Aku lihat Potter. Dia pergi ke Ratu untuk minta ijin menikahinya.
Dia orang penting sekarang. Segera dia akan jadi raja!
Ginger!? Ada apa, sayang?
Apa yang kau lakukan, sayangku?
Kita tak butuh guci-guci ini!
Ya, siapa yang butuh? / Tak ada yang butuh! Tenanglah!
Aku tenang! Aku sangat tenang!
Lupakan soal guci, dan topinya Potter... Raja... itu tak penting!
Aku sudah lupa tentang dia!
Batu api... / Batu api?
Adalah godaan. / Godaan?
Batu api adalah godaan itu sendiri. / Godaan? Tulisannya hampir hilang.
Anjing tembaga yang pertama muncul, dia menghasilkan koin tembaga.
Ia memenuhi kebutuhan tuannya sampai anjing berhenti.
Anjing tembaga...
Anjing perak akan memenuhi langit dengan asap,
rasa iri dengki nan keji akan menguasai tuan batu api,
kecuali ia memanggil anjing berkobar untuk membakar semuanya!
Berkobar? Semuanya? Anjing?!
Dia akan dilahap oleh keserakahan...
Masalah lagi! / dan tak pernah puas akan emas,
hingga dia akan memakan uang!
Kalau tidak, dia mati seketika.
Dia akan mati!
Mau kamana? / Selesaikan membaca!
"Rahasia terakhir Batu Api..."
Rahasia lain? Anjing berkobar! Ia akan membakar segalanya.
"Rahasianya ..." / Apa itu?
Cuma itu. Tulisannya terhapus.
Dengar, Batu Apinya!
Aku tahu legenda ini.
Dulu aku pernah baca. Tapi aku lupa.
Cobalah mengingat!
Apa yang mungkin bisa terjadi?
Apa rahasianya? / Aku tak ingat.
Aku membacanya saat masih muda.
Dimana? Di perpustakaan?
Di alun-alun dekat air mancur baru.
Aku memegang halaman ketiga...
aku ingat aku kecipratan.
Angin bertiup, air menciprat...
Lembarannya basah lalu robek.
Tapi aku berhasil membacanya. / Ayo pergi.
Kemana? / Air mancur.
Kau akan ingat.
Apinya akan memurnikan segalanya.
Kota beserta para pengikut dan parasit bodoh yang meninggalkanku!
Dan batu apinya...
akan menjadi milikku!
Dimana kupasang ini? Ah, disana.
Memang siapa si Potter ini?
Cuma seorang idiot kere! Pecundang tidak berguna!
Dipikirnya dia bisa jadi raja.
Begitu dia memasuki menara, mengambil mahkotanya...
saat itulah dia akan binasa.
Jadi Raja, untuk sekejap.
Di saat terakhir hidupnya!
Begitulah, nasibmu sudah ditentukan.
Anda akan terbakar hidup-hidup, Yang Mulia, Raja Potter!
Tak seorang pun akan mendengar manusia rendahan ini lagi
Lebih cerah dari Matahari Beginilah pertunjukan ini nantinya
Dunia akan segera terbakar jadi abu!
Mereka yang mengkhianatiku
Yang meninggalkanku sendiri
Akan jatuh di kakiku seperti abu
Dengan tertunduk
Semoga mereka semua binasa dalam api
Momen ini tidak akan terlupakan
Aku akan bayar mereka beserta bunganya
Api pembalasanku
Akan mengetuk setiap pintu
Ginger!
Dia melakukannya lagi! / Dia bencana.
Dimana airnya?
Dia yang menghabiskannya? / Kau tak pernah tahu dia sebenarnya.
Dia harus diusir dari kota.
Dan ucapkan selamat tinggal padanya!
Wah... calon Rajaku.
Halo, Fi... la...
Maksudku, Yang...
Mulia... maksudku, Yang...
Aku takkan pernah bosan mendengarnya.
Ayo...
Sayangku.
Kau boleh pergi. / Tapi...
Aku tak lagi membutuhkanmu.
Ginger bisanya memberi kita masalah.
Apa yang sedang terjadi?
Kakeknya ada disini.
Mana? / Di sana.
Pikirkanlah! / Tak bisa.
Ada cipratan. / Cipratan?
Aku akan mencipratmu!
Apa yang kau lakukan?
Aku baru ingat!
Dan lupa.... lagi.
Biar kubantu merapikan.
Rapikan di sini dan di sini.
Oh sayangku...
Terima kasih, Yang Mulia.
Segera kau juga akan jadi Yang Mulia.
Bersama-sama, kita akan menguasai kota.
Mungkin dia akan bahagia.
Dan aku akan menghilang.
Aku tak memiliki Batu Apinya, aku cuma OUPS.
Tinggal satu ritual lagi.
Itu adalah upacara penobatan tradisi sejak dulu.
Calon Raja harus mengambil mahkotanya sendiri.
Sayang...
ambilah mahkotamu.
Dan tinggalkan Batu Apinya.
Aku akan menyimpannya untukmu.
Bagaimana kau tahu... / Kau tak bisa melakukan ritual ini...
dengan benda yang berkaitan dengan api.
Jangan khawatir, aku akan kembalikan padamu, Rajaku,
Begitu ritual selesai.
Kenapa kau ingin membunuhnya? / Kau?
Membunuhnya?
Potter, ini jebakan. / Lihat, dia cemburu.
Mari kita pulang.
Rupanya dia...
ingin membawamu kembali ke tempat dimana orang-orang membencimu.
Pembohong! Dia ingin membunuhmu!
Kau jangan masuki menaranya! / Aku ingin semua tahu...
betapa Potter itu luar biasa. / Jangan dengarkan dia!
Kau tak harus jadi raja untuk jadi luar biasa!
Beginilah cara kerja dunia.
Hanya kekuasaan yang bisa memberi Potter apa yang diinginkannya!
Itu salah!
Hanya dengan menjadi raja.../ Dia menipumu!
orang akan menghormati dan akan menghargai...
bakatmu. / Jangan percaya padanya!
Jangan percaya dia, Potter!
Pikirkanlah.
Pikirkan siapa dirimu!
Dan pikirkan...
akan jadi apa kau nantinya.
Potter, itu bohong! / Aku ingin semua orang mengagumimu.
Ginger...
Pergi kau dari sini sekarang!
Saat aku menjadi raja, aku akan menjagamu.
Sudah kubilang,
orang cuma peduli kekayaan dan kekuasaan.
Si Nenek...
Kau tak percaya padaku.
Kau tak percaya.
Ayolah, pikirkanlah!
Aku tidak ingat.
Cobalah!
Apa yang akan terjadi?
Aku ingat. / Apa?
Aku ingat cara main domino.
Habislah kita!
Kita celaka! Celaka!
Ini terkunci.
Filaura!
Apa yang telah kau lakukan?
Apa istimewanya gadis aneh ini?
Mereka semua membenci dia.
Tahtanya milikmu.
Kau sangat menginginkannya.
Kau akan memiliki segalanya.
Semuanya!
Kau hanya perlu memberiku Batu Apinya!
Benar, benar...
lekaslah menuju kematianmu!
Kalian boleh terbakar hidup-hidup berduaan!
Dan biarkan seluruh kota terbakar!
Apa yang sedang terjadi? / Semuanya terbakar!
Ayo pergi! Cepat!
Untuk memurnikan...
Untuk memurnikan diri dari... Bersih... bukan...
Tidak!
Sungguh romantisnya...
Yang Mulia,
untuk terbakar dengan cinta.
Itu dia,
mampus.
Ayo!
Cepat!
Sudah berakhir, kita tak punya air lagi.
Ayo pergi ke sungai...
cepat!
Kita akan jadi gelandangan!
Kastilnya terbakar.
Ginger, sadarlah.
Pegangan padaku.
Rusty, sedang apa kau di sini?
Aku bantu.
Kita semua akan mati!
Ada api dimana-mana.
Kemarilah!
Mendekat lagi.
Lihat!
Ginger? / Apa itu Ginger?
Apa yang dia lakukan disana?
Dia menyelamatkan seseorang. / Dia menyelamatkan kita?
Ginger mencoba menyelamatkan kita.
Ginger! Anak baik!
Ayolah, Ginger!
Ginger! Ginger!
Filaura!
Ginger kita adalah yang terbaik!
Dia terlahir sebagai penyelamat, aku tahu itu.
Kita semua tahu itu.
Dia menyelamatkan kita!
Kemari dan bantu aku!
Satu, dua!
Mereka menyelamatkan kita, tapi malang...
Ginger masih begitu muda.
Dia pemberani
dan kita telah...
Horee!! Akhirnya ada keadilan! Mereka selamat!
Siapa mereka?
Teman Potter. Kau tak mengenali mereka?
Pernikahan siapa?
Kami tak mengenakan jas kami.
Tanpa topi, tanpa undangan...
Aku ingat!
Aku ingat rahasia Batu Api!
"Kau akan mampu menahan godaannya..."
"hanya jika kau benar-benar tak kenal rasa iri juga keserakahan."
"Tapi hanya yang berjiwa murni..."
"yang mampu melakukannya."
Tak usah bingung, temukan teman kalian di sebelah sana.
Inilah yang tertulis...
di halaman ketiga.
Sudah kubilang kau tahu cara membesarkan anak.
Kita tak membutuhkannya lagi.
Bagaimana kau akan melakukannya tanpa apimu?
Kaulah apiku.
Kita mencari tempat kita yang sebenarnya di dunia ini
Kita mengikuti jalan yang berbeda
Kita melihat cahaya yang menyala
Bagaimana jika cahaya itu bukan untukmu?
Mimpi tampak begitu jauh
Jangan buang waktumu, wujudkan mimpimu dan bersinarlah
Bagikan kasihmu dengan yang lain
Malam akan memberi jalan bagi siang
Kau akan mengerti cinta lebih kuat dari kemalangan
Ginger bagikan cahayanya
dan menyemangati hati
Dia penuhi dunia dengan cinta dan kebahagiaan
Kini semua orang di sekitarnya
Tersenyum lebar
Dan menyalakan apinya sendiri
Segalanya mungkin di dunia ini
Api mengeraskan nasibmu, bak tanah liat
Jika kau memiliki teman yang menyayangi
Kau 'kan temukan kekuatan untuk mengabdikan diri
Jadilah sebebas angin
Seperti mentari hangatkan orang yang kau sayangi
menghibur mereka sepanjang waktu
Malam akan memberi jalan bagi siang
Dan kau akan mengerti
bahwa cinta lebih kuat dari kemalangan
Ginger menyinarkan cahayanya yang semangati hati
Dia penuhi dunia dengan cinta dan kebahagiaan
Ginger menyinari cahayanya dan semangati hati
Kini semua orang di sekitarnya
tersenyum lebar
Dan menyalakan apinya sendiri
NDASERUAG Cilacap, 04 Oktober 2020
Halo.
Kau siapa?
Dan siapa aku?
Ceritanya panjang, tapi saya akan menceritakannya padamu,
karena kita punya banyak waktu.
Enak. Siapa namamu?
Olivier Ulrich Perceval Systematus!
Nama yang bagus, tapi kepanjangan.
Saya suka nama yang panjang.