«Ứ-CHỊU-ĐÂU» - Duy Kiền dịch -
Quá hay !
Bà ơi, cháu đói này.
Cháu bà lại nằm ườn rồi.
Phải dọn phòng đã chứ.
Ứ chịu đâu !
Còn ra cửa hiệu lấy sữa nữa.
Ứ chịu đâu !
Đi học về phải biết đỡ đần cho bà chứ.
Cháu ứ chịu đâu !
Thế phải làm sao mới vừa lòng cháu ?
Thì xem phim với đi chơi.
Ối giời ơi !
Giá có xứ nào ứ phải làm gì cả,
chỉ rong chơi.
Không bao giờ đâu !
Mơ hão !
Thậm chí chẳng có bà, chỉ toàn người máy thôi.
Nào máy phục vụ, rồi máy vâng lệnh.
Thưa, chào mừng cậu đã đến xứ Ứ Chịu Đâu.
CÔNG VIÊN VUI CHƠI
Xin chào !
Không cần đứng dậy, khỏi phải đi đâu nữa.
Không ra cửa hiệu, chỉ toàn rong chơi.
Tuyệt vời quá !
Đã rõ !
Thôi, ứ chịu đâu !
Mời cậu, từ rày làm vua xứ Ứ Chịu Đâu.
Đã rõ !
Chỗ đấy !
Ứ chịu đâu !
Bẩm cậu, phải xứng vua Ứ Chịu Đâu chứ.
Bắn súng trúng thưởng này !
Thưởng đây.
Ứ chịu đâu !
Bẩm cậu, hãy xứng vua Ứ Chịu Đâu chứ.
Thôi, ứ chịu đâu !
Gõ búa có thưởng đấy.
Mệt phờ rồi.
Đã rõ !
♫ Bao đồ chơi mệt mỏi ngủ rồi ♫ Спят усталые игрушки
Ứ chịu đâu !
Đã rõ !
Đấy !
Ứ chịu đâu !
Bẩm cậu, hãy xứng vua Ứ Chịu Đâu chứ.
NHÀ CÙ LÉT
Vua Ứ Chịu Đâu có khác !
Hài ứ chịu, là mình đấy sao ?
Đúng rồi.
Ta là vua lười xứ Ứ Chịu Đâu.
Có nhời chào thằng em nhé.
Thì ra cậu là vua xứ này ?
Vậy tớ sắp giống cậu ư ?
Ứ chịu đâu !
Đi đâu ?
Tớ ứ chịu ở Ứ Chịu Đâu !
Dám chuồn ư ? Xơi tái bây giờ.
Nhấc nó lên !
Tôi ứ chịu ở Ứ Chịu Đâu nữa.
Tớ... chịu...
Xứ này phải kiêng cái từ ấy.
Thế mà ngươi dám thốt ra.
Lại định chuồn đâu, còn bao trò chơi mà.
Cứu với !
Này... ứ chịu đâu !
Bà ơi bà !
Cháu của bà, dậy đi chứ ?
Bà ơi, đúng bà thật rồi.
Dậy thôi, hay "ứ chịu đâu" ?
Không !
Bây giờ phải dọn phòng, hay lại ứ...
Bà ơi, từ giờ ở nhà chớ nói câu ấy nhé !
Mà hãy nói : Nên làm.
Lạ lùng làm sao !
HẾT © Vergilarchivum 2021