Creative Association "Ekran"
THE DONTWANTER
Look at 'em go!
Granny! Get me some food!
You're lying on the couch again.
I wish you'd clean your room.
Don't wanna!
Well, then go to the store and buy some milk.
Don't wanna!
But you must help your granny!
Don't wanna! Don't wanna! Don't wanna!
But what do you want?
I want to watch cartoons and play!
Oh, God...
Man, I wish there was a land where I didn't have to do anything
except play!
Such a land does not exist!
Slacker!
...and there should be no grandmothers!
Only robots!
Robot, give me this! Robot, bring it here!
Robot, go there! Robot, come here!
I'm here!
Welcome to the land of Dontwanna!
Pleasure Park
Hello!
No need to get up. No need to tidy.
No need to shop.
Only pleasure!
Awesome!
I...
Understood.
Enough. Don't wanna...
Good for you! You'll be just like the Great Dontwanter!
Ehh...
Understood.
In there!
Safari
Don't wanna...
Good for you! You'll be just like the Great Dontwanter!
Shooting Range
Bonus shot!
Your prize.
Don't wanna...
Good for you! You'll be just like the Great Dontwanter!
Test Your Strength
Prize
Don't wanna.
Bonus blow!
Phew... I'm tired...
Understood.
All the tired toys are sleeping...
I... do-o-on't wa-a-a-n-na-a..
I...
Understood.
Juice / Lemon / Buratino / Cocktail
Fizzy Drink / Get-Up-er
Nectar / Citrus
This!
Kvass
Don't wanna...
Good for you! You'll be just like the Great Dontwanter!
Funhouse Hall of Mirrors
You look just like the Dontwanter!
Oh, oh... ha ha!
That is hilarious!
Is that me?
It's you, it's you!
Great Dontwanter,
friend of all slackers,
salutes his... younger brother!
This is the Great Dontwanter?
Uh-huh.
And I'll be just like him?
Don't wanna, don't wanna!
Don't wanna!
Where are you going?
I don't wanna be the Dontwanter!
You rebelling? I'll make you into paste...
Yeah... toothpaste!
Go to your place!
I don't wanna! I don't wanna be the Dontwanter!
I want to...
Hey, now!
I wa-a-a-ant!
Anxiety medication (Validol)
In my land, you can not say such words!
Oh, you should've said that in the first place!
Where are you off to?
What about pleasure?
Help me!
We don't wanna!
Grandma!
Grandson!
Grandson! Enough lying around.
Oh!
Grandma! You're real!
Get up, you Dontwanter!
No!
It would be good if you cleaned your room, or don't you want to...
Granny! In our house you can not say such words!
If you gotta do it, then you gotta do it.
What a miracle!...
screenwriters Armen Vatyan, K. Parsamyan
director Yuriy Butyrin art director Aleksandr Yelizarov
camera Vladimir Milovanov sound Nelli Kudrina
voices Zoya Pylnova, Vyacheslav Nevinnyy, Tatyana Lennikova
animators Svetlana Suchkar, Mihail Pershin,
Boris Tuzanovich, Aleksandr Fedulov, Semyon Petetskiy, Andrey Kolkov
artists Zoya Kredushinskaya, Igor Mednik, Lidiya Denisova
T. Agafonova, Yelena Karavayeva, I. Zhigalovskaya, Zhanna Koryakina
montage Galina Drobinina script editor Alisa Feodoridi
musical editor L. Rybakova production director Zinaida Sarayeva
THE END (c) Ekran, Gosteleradio 1986
Subs by Zhurka75 (2013.09) revised by Niffiwan (2026.09) Animatsiya.net