Une production des studios de cinéma « SOYOUZMOULTFILM »
MOYDODYR d'après le conte de K. Tchoukovskiy
Scénario : Ivan Ivanov-Vano Compositeur : IOU. Lievitin
Réalisteur I. Ivanov-Vano
Directeurs artistiques M. Botov - A. Savtchienko
Opérateur : N. Boinov Prise de son : N. Priloutskiy
Assistent réalisateur : V. Sviechnikov Montage : L. Sazonov
Artistes dessinateurs...
Artistes décorateurs...
Tôt le matin dès l'aube,
Les souris se lavent,
Et les chatons,
Et les canetons,
Et les insectes et les araignées.
Seul, tu ne t'es pas lavé,
Et sale, seul, tu es resté.
Et se sont enfuis dégoûtés,
Les bas et les chaussures.
« La couverture s'enfuit,
« Le drap s'envole,
« Et l'oreiller comme une grenouille,
« S'enfuit loin de moi. »
Il voulut prendre le bougeoir,
Le bougeoir se cacha dans le poêle !
Il voulut prendre le livre,
Le livre disparut sous le lit.
« Que se passe-t-il, qu'arrive-t-il ? »
« Pourquoi tout autour de moi,
« Tout s'envole et tourbillonne,
« Et tourne comme une toupie ? »
« Les fers après les bottes,
« Les bottes après les tartes,
« Les tartes après les fers,
« Le tisonnier après la ceinture,
« Tout tourne et tournoie,
« Se précipite et culbute,
« Tout tourne et tournoie,
« Se précipite et culbute. »
Soudain de la chambre de sa mère,
Tordu et boiteux,
Le lavabo sortit,
En opinant de la tête.
Oh, tu es laid, oh, tu es sale,
Jeune porcelet malpropre !
Tu es plus noir qu'un ramoneur,
Regarde-toi et admire-toi.
Tu as de la crasse sur le cou,
Une tache d'encre sous le nez,
Tu as les mains si sales,
Que même ton pantalon s'est enfui,
Même ton pantalon, même ton pantalon,
S'est enfui loin de toi.
Tôt le matin dès l'aube,
Les souris se lavent,
Et les chatons,
Et les canetons,
Et les insectes et les araignées.
Seul, tu ne t'es pas lavé,
Et sale, seul, tu es resté.
Et se sont enfuis dégoûtés,
Les bas et les chaussures.
Je suis le grand lavabo,
Le célèbre « Moydodyr »,
Le chef des lavabos,
Et des débarbouillettes !
Quand je tape du pied,
J'appelle mes braves soldats.
Les accessoires en volant,
Dans cette pièce, arriveront,
En aboyant et en hurlant,
Ils taperont du pied,
Si tu ne te laves pas la figure,
Si tu refuse de te laver,
Directement dans l'évier,
Ils te plongeront la tête !
Kara-Baras !
Et maintenant les brosses, les brosses,
Grinçant comme des crécelles,
Commencèrent à le frotter,
En disant :
Lavons le ramoneur ! Lavons le ramoneur !
Astiquons-le, astiquons-le ! Astiquons-le, astiquons-le !
Lavons le ramoneur ! Lavons le ramoneur !
Astiquons-le, astiquons-le ! Astiquons-le, astiquons-le !
Il va voir le ramoneur ! Il va voir le ramoneur !
Astiquons-le, astiquons-le ! Astiquons-le, astiquons-le !
Il va voir le ramoneur ! Il va voir le ramoneur !
Astiquons-le, astiquons-le ! Astiquons-le, astiquons-le !
Puis le savon a bondi,
Et se rua sur les cheveux,
Tournoyant et frottant,
Vif comme une guêpe.
Soudain, venant par là,
Mon Crocodile préféré.
Accompagné de Totochay et Kokochay,
Il marchait dans l'allée.
Et la débarbouillette, soudain,
Soudain, il avala !
Et le voici qui crie,
Et qui frappe du pied !
« Retourne chez toi maintenant !
« Lave-toi la figure !
« Sinon, c'est moi qui m'en chargerai,
« Je t'écraserai et je t'avalerai !
Faut voir comment il courut dans la rue.
Il courut jusqu'à la baignoire.
Et il savonna, savonna, savonna, savonna,
Et il se lava sans fin,
Il enleva à la fois la crasse et l'encre,
Du visage barbouillé.
« Alors le livre est revenu,
« Le cahier est revenu,
« Et la grammaire a commencé,
« Avec l'arithmétique, à danser.
Et le grand lavabo,
Le célèbre Moydodyr,
Le chef des lavabos,
Et des débarbouillettes !
Courut vers lui en dansant,
Et, en l'embrassant, lui dit :
Maintenant je t'aime,
Maintenant je t'adore !
Maintenant, petit morveux,
Moidodyr est enfin content !
Il faut, il faut se laver,
Se laver matin et soir,
Et aux enfants sales :
Honte à eux !
Vive le savon parfumé.
Et les serviettes moelleuses.
Et le dentifrice en poudre.
Et le grand démêloir !
Lavons-nous, éclaboussons-nous,
Nageons, plongeons, lavons-nous,
Dans un baril,
Dans un baquet,
Dans une baignoire,
Dans une rivière, un ruisseau ou l'océan,
Ou dans une baignoire, une baignoire.
N'importe quand et n'importe où,
Gloire éternelle à l'eau !
N'importe quand et n'importe où,
Gloire éternelle à l'eau !
® Le 12/07/2021