Kornei Chukovsky: O LAVATÓRIO (MOYDODYR) Cenário Ivan Ivanov-Vano
Direção: I. Vano (ass: A. Bergengrin) Art A. Trusov (tech ass. V. Sveshinkova) Música N. Bogoslovskiy
Animadores: M. Botov, B. Dezhkin, B. Petin F. Epifanova, V. Lalayants, L. Pozdneyev, L. Peztsova, Som S. Renskiy, Câmara D. Karetnyj
Todas as manhãs, brilhante e cedo, Todos os ratinhos vão lavar-se,
E os gatinhos e os patinhos, E as formigas e as aranhas também.
Kuka-re-ku!
Todos, mas você lavou esta manhã Preto e sujo você está permanecendo
- Ah-ah!... Ah-ah! O...
O que aconteceu? Qual é o problema?
Qual é a razão Por esta derrota?
Que tumulto, Que barulho!
O mundo virou do avesso?
Os ferros da mãe perseguiram os dippers, Enquanto a gaiola perseguia o chinelo
e os chinelos perseguiram as pinças e o póquer perseguiu os brinquedos
Que tumulto, que barulho, que barulho horrível!
"Oh, seu preguiçoso nojento! Seu esguicho maroto!
Não há Limpador de chaminés que seja mais negro, Não há porco tão apaixonado por terra!
Olha para o espelho.
Vês as manchas de tinta no nariz? E o teu pescoço, os teus dedos sujos,
Nunca os lavou, suponho?
Portanto, não é de admirar que até meias Não suportava uma visão tão chocante.
Todas as manhãs, brilhante e cedo, Todos os ratinhos vão lavar-se,
E os gatinhos e os patinhos, E as formigas e as aranhas também.
Todos, mas você lavou esta manhã, Limparam os dentes e escovaram os cabelos.
Você é o único diabo Sujo, Então você não tem mais nada para vestir!
Eu sou grande e famoso lavatório, Lave-os bem, é o meu nome.
Ordeno os outros lavatórios, Tenho tropas de esponjas domesticadas!
Se eu derrubar o meu pé com força, Todos os soldados que eu mando
Virá correndo bang e boom! Eles vão começar a bufar e uivar,
Eles vão bater os pés e rosnar. Embora não seja uma chicotada,
Você será esfregado até brilhar,
E um mergulho! E um mergulho, Eles vão dar - lhe no fluxo!
(Então ele feriu sua tigela de latão, E ele gritou:) " Kara-baras!”
Para escapar da esponja furiosa, No oceano eu poderia mergulhar
Pois não me deixaria ser, Em todo o lado seguia-me.
"Isto é simplesmente uma desgraça." "Você vai para casa e lava o rosto,"
"Se você não fizer isso, eu vou bater em você," "Se você não fizer isso, eu vou comer você!”
Lá está o meu livro de imagens a regressar,
Todos os meus livros, alguns pequenos, alguns grandes,
E a gramática começou a dançar com a aritmética em negrito.
"Isso é uma querida! Agora você é esplêndido, Agora que todos os seus caminhos foram reparados,
Todos os teus maus hábitos acabaram, Agora pareces uma criança decente!”
Todas as manhãs, todas as noites, Temos de jogar o jogo da lavagem,
E para aqueles, Que estão sempre sujos —
Vergonha duradoura! Vergonha duradoura!
Viva o sabão e as esponjas!
Viva as toalhas e muita espuma!
Viva a pasta de dentes, branca e saborosa!
Viva o meu próprio pincel e pente!
E para limpadores de chaminés, Que estão sempre sujos —
Vergonha duradoura!
- Vergonha duradoura!
Traduzido por Eus usando o 1939 E. Felgenhauer picturebook, após Os submarinos russos do Pepi por Bornik @ KG
SOYUZMULTFILM, Moscovo 1939