1
00:00:00,400 --> 00:00:03,800
A production of "Armenfilm" studio
named after Amo Beknazaryan

2
00:00:04,251 --> 00:00:08,101
LILITH
Based on Avetik Isahakyan's legend

3
00:00:08,202 --> 00:00:13,902
And the Lord took a piece of earth from
the ground lying under the hooves of beasts

4
00:00:14,003 --> 00:00:16,703
and created man out of it:

5
00:00:16,804 --> 00:00:20,904
And, giving him Paradise as his
abode, He named him Adam...

6
00:01:46,105 --> 00:01:52,805
And the Lord saw how lonely Adam was,

7
00:01:52,906 --> 00:01:58,006
and from flitting flames He created
the first woman -

8
00:01:58,107 --> 00:02:01,557
the fiery Lilith...

9
00:04:07,008 --> 00:04:11,658
And Adam saw on the thorny and
gloomy edge of the world -

10
00:04:11,759 --> 00:04:17,959
beyond the hedge of Paradise, the black
head of Satan, with eyes evil and sly:

11
00:04:18,060 --> 00:04:24,510
And he saw too how Satan, with Lilith in
his arms, disappeared down into the fire...

12
00:04:51,411 --> 00:04:57,611
And the Creator called Lilith to Him,
and the Creator spoke sternly...

13
00:04:57,712 --> 00:05:01,062
...I created you for him.

14
00:05:01,163 --> 00:05:04,913
...Go now to Adam,
and be faithful to him...

15
00:06:47,314 --> 00:06:52,614
And the Lord heard Adam's sigh,
and the Lord pondered -

16
00:06:52,715 --> 00:06:56,715
Lilith comes from fire,
Adam comes from earth...

17
00:06:56,816 --> 00:07:02,516
And He created Eve from Adam's rib, so
that by her origin she would obey him.

18
00:07:49,217 --> 00:07:54,217
"Eve," whispered his lips,
but his soul resounded "Lilith".

19
00:07:54,318 --> 00:07:58,618
And he tried to forget Lilith,
embracing his faithful Eve,

20
00:07:58,719 --> 00:08:01,919
pressing her to his breast
and kissing her,

21
00:08:02,020 --> 00:08:07,520
But all the time he saw Lilith:
Lilith he kissed, Lilith he caressed... 

22
00:08:07,621 --> 00:08:11,221
Only Lilith, exclusively Lilith.

23
00:08:11,622 --> 00:08:16,722
And lived Adam waiting for Lilith,
and craving always for Lilith.

24
00:08:16,823 --> 00:08:24,123
And died Adam sighing "Lilith"
and dreaming only of her alone.

25
00:08:25,024 --> 00:08:30,324
screenplay Ara Vahuni
director & artist Robert Saakyants

26
00:08:30,525 --> 00:08:33,975
artistic supervisor
Stepan Andranikyan

27
00:08:34,076 --> 00:08:37,476
composer
Tigran Mansuryan

28
00:08:38,627 --> 00:08:43,677
camera Alisa Kudriyan
sound Yuriy Saadyan

29
00:08:43,828 --> 00:08:47,228
assistant directors
Nelli Atajanyan, Lyudmila Saakyants

30
00:08:47,329 --> 00:08:49,029
script editor
Erik Vayazatyan

31
00:08:49,130 --> 00:08:54,230
on the film worked Stepan Galstyan,
Igor Patrin, Varuzhan Hachaturov

32
00:08:54,331 --> 00:08:56,831
production director
Stepan Martirosyan