Tbilissi Lenin Order studio 1951
Jafar
directed by Arcady Khintibidze written by Arcady Khintibidze, A. Shanshiashvili art director Teimuzar Mikadze
camera Sarra Sparsiashvili, Lubov Kvaliashvili assistant director S. Topuzis
music A. Keresselidze sound V. Dolenko, Vladimir Dolidze
artist Ye. Khachoyan, animators P. Gigolashvili, N. Kilossanidze, Gabriel Lavrelashvili, K. Nadiradze, E. Makashvili, N. Shalikashvili, N. Terian,
Nina Pomortseva, Vakhtang Bakhtadze, S. Topuzis, Grigory Chmutov, M. Khunashvili
Let's fly to the jay Jafar.
Jafar.
Wake up, my son. I'm flying off.
Meow.
Meowing mischief-maker.
Save yourselves! He'll pull out your feathers.
Again another of your tricks, imp!
I ask you!
Mama!
Where are you? What happened?
Ai, your foot! Ay-ay-ay-ay!
- Tell me who injured you? - Jafar.
Ah, the villain, the villain!
And yet he promised to turn his ways.
- How do we still tolerate him? - Help me, neighbors!
My son is mutilated, crippled!!
My Jafar again.
When will your son cease to hurt our chicks?
When? - Keep him out of our grove!
He cripples our children. Don't you understand?
Where is he?
Where did he hide?
Hurry! It seems to be Jafar!!
Aha, not so fun now, is it?
Will you continue to harass others?
Well, okay, let's help him.
Now do you understand what your pranks lead to?
You almost suffocated.
Mischievous boy, you crippled that chick.
You should be ashamed.
You shame me.
Leave him. He is not worthy of your friendship.
Everyone avoids me.
Mama!
Come, come under my wing!
Mama!
But Jafar, I will punish.
My mother left me!
I don't want to be friends with you.
Hide yourselves, children! Hurry, hurry, hurry!
Mama! Mama!
Jafar chased away the kite, Jafar.
Where is he, where?
Jafar is back!
Well done!
You defended the little one.
Always be a good friend, Jafar.
Jafar!
I'm not limping any more.
Look.
You are my favorite friend, Jafar.
The End Subs by Lemicnor & Eus (2017) edited by Niffiwan (2021)