SOYOUZMOULTFILM MOSCOU
Poucelina (Diouymovotchka)
D'après un conte d'Andersen
Scénario N. ÉRDMANA
Réalisation L. AMALRIK
Artistes metteurs en scène N. PRIVALOVA T. SAZONOVA
Musique Nikita BOGOSLOVSKIY
Opérateur : M. DROUIAN Prise de son : G. MARTYNIOUK
Artistes...
Avec les voix de...
Narration Émmanouil KAMINKA
Il était une fois, dans une contrée lointaine,
une femme qui n'avait pas d'enfant. Un jour elle décida de se rendre chez...
une sorcière...
N'ayez pas peur !
La sorcière était gentille !
Elle donna à la pauvre femme un grain d'orge,
et lui dit : « Enfouis-le dans la terre,
« et ce qui doit advenir adviendra. »
La demoiselle était minuscule,
pas plus grande qu'un pouce !
Aussi la nomma-t-on « Poucelina » !
Ah, comme vous êtes belle !
Quel est votre nom ?
Ouille !
Oh, mais c'est moi !
C'est moi, c'est moi, c'est moi !
Non loin de la maison où vivait « Diouymovotchka »,
coulait un ruisseau.
Et le ruisseau se jetait dans la rivière.
Deux crapauds vivaient sur ses berges marécageuses :
Maman Crapaud...
et Crapaud Fils.
Nous voilà repus, maintenant nous pouvons nous reposer.
Nous voilà reposés, maintenant repaissons-nous !
Nous voilà repus, maintenant nous pouvons nous reposer.
Plus question de repos, je suis las de me reposer.
Alors repais-toi encore !
Je suis las aussi de me repaître !
Alors fais quelque chose !
Travaille !
- De ça aussi, je suis las ! - Comment peux-tu être las de ça aussi ?
Alors que tu n'as jamais travaillé de ta vie ?
Je suis prévoyant, c'est tout !
Et que dirais-tu...
de commencer à étudier ?
Je ne veux pas étudier !
Je veux me marier !
La journée est finie...
voici la nuit.
La nuit était chaude
et Diouymovotchka dormait avec la fenêtre ouverte.
Elle dormait dans un petit berceau,
fait dans une demi-coquille de noix.
Des pétales de violettes lui servaient de matelas
et un pétale de rose la couvrait.
Diouymovotchka dormait paisiblement...
quand soudain...
Doucement, tu vas la réveiller !
Eh bien ! Ne ferait-elle pas une jolie mariée ?
En effet, oui !
C'est vraiment dommage qu'elle ne soit pas verte !
Peu importe !
En vivant avec nous, elle le deviendra !
Je vais l'emmener dans un endroit sûr,
il ne faudrait pas qu'elle s'enfuie.
Nous célébrerons le mariage demain matin.
- Tiens-toi prêt ! - Pourquoi devrais-je me préparer ?
Je suis fin prêt !
Je vais plutôt piquer un somme !
Oh... où suis-je ?
Comment suis-je arrivé ici ?
Est-ce vous qui m'avez amenée ici ?
Que voulez-vous faire de moi ?
Je veux que tu épouses mon fils.
- Mais je ne veux pas me marier ! - Attends de le voir, et tu voudras !
Mon fils est l'époux idéal, de la plus haute distinction !
Séduisant, tout comme moi !
- Je veux rentrer chez moi ! - C'est absurde !
Après le mariage, tu vivras chez nous, dans notre marécage.
- Où habitez-vous ? - Dans le marécage.
Dans le coin le plus paisible du marais.
Demain matin, je viendrai accompagnée de mon fils.
Au revoir !
- Ne sens-tu rien ? - Quoi donc ?
L'eau est devenue...
salée !
Mais c'est vrai !
Notre rivière se transformerait-elle en mer ?
Il ne manquerait plus que ça !
Voyons voir !
Pourquoi pleures-tu fillette ?
Ils veulent me marier !
Et qu'est-ce qui te déplaît ?
- C'est un crapaud ! - Quelle horreur !
Nous ne le permettrons pas !
Nous n'y parviendrons pas.
Je regrette, dans ces moments-là, que nous ne soyons pas des brochets.
Qu'allons-nous faire ?
Lève-toi, il est temps de te marier !
Je mangerais bien un petit en-cas avant.
Vénérable écrevisse, voudriez-vous manger quelque chose ?
- J'ai déjeuné ! - Nous ne parlions pas d'un repas.
Une fillette est retenue prisonnière
sur une feuille de nénuphar, il faut la libérer.
Je ne m'intéresse pas aux fillettes.
Mais comprenez, ils veulent la marier contre sa volonté.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit ça tout de suite ?
Je suis une écrevisse célibataire...
et je réprouve au plus point
ces pratiques d'un autre âge.
Montrez-moi donc le chemin !
Eh bien voilà, maintenant je peux me marier !
Conduis-moi à elle !
Les voilà !
Comme il est répugnant !
Ils me rattrapent, ils me rattrapent !
Ne t'en vas pas, tu ne t'échapperas pas !
Vite, plus vite, plus vite !
Qui êtes-vous ?
Un hanneton !
Un gentleman...
et voici ma demeure.
Ah, comme j'aime cet endroit !
Considérez mon logement comme votre logement.
Nous vivrons ensemble.
Et je ne vous dérangerai pas ?
Oh, certes pas, c'est mon désir ardant !
Soyez mon épouse, enchanteresse inconnue !
C'est tellement inattendu, permettez-moi d'y réfléchir.
Je suis un gentleman et j'attendrai...
le temps que vous voudrez.
En attendant, que diriez-vous d'une promenade ?
Quel étrange animal !
Elle n'a juste que deux pattes !
Elle n'a pas d'antennes sr la tête !
Elle a même une taille fine !
Horrible, horrible, horrible !
Les dames choisissent leur partenaire !
Je suis vraiment marrie, comment quelqu'un comme vous,
avec un goût artistique tel que le vôtre
peut soudainement tomber si bas ?
Ah, faites-moi danser, faites-moi danser !
Hélas, nous devons nous séparer.
- Pourquoi donc ? - Parce qu'ici, à part moi,
personne ne vous apprécie.
Au revoir !
La pauvre Diouymovotchka vécut seule tout l'été
dans une grande forêt.
Elle s'était confectionné un hamac avec quelques brins d'herbe,
suspendu sous une feuille de bardane,
qui la protégeait de la pluie.
Elle se nourrissait avec le doux nectar des fleurs...
et se désaltérait...
avec la rosée.
L'automne déjà s'enfuyait...
et bientôt arriverait, l'hiver !
Qui danse au-dessus de ma tête ?
Veuillez m'excuser, j'ignorais que quelqu'un habitait ici.
Quelqu'un ?
Je ne suis pas n'importe qui !
Je suis un mulot !
Eh bien, viens chez moi !
Pourquoi dansais-tu ?
J'avais froid !
Et pourquoi titubes-tu ?
J'ai faim !
À présent, je suis réchauffée... et rassasiée.
Eh bien, puisque tu manges si peu,
tu peux passer tout l'hiver avec moi.
En échange tu m'aideras pour les travaux de ménage.
Puis-je entrer ?
Vous êtes toujours le bienvenu, voisin.
Comment va la santé ?
- Je suis éreinté ! - Qu'avez-vous fait ?
J'ai fait l'inventaire de mes biens,
trop de provisions, je n'y parviens plus.
Vous auriez besoin d'un assistant.
Soit, mais il pourrait me voler.
Tout dépend de l'assistant.
Va dehors un instant, fillette,
je dois parler avec M. Taupe, en tête-à-tête.
Tiens, couvre-toi avec ça, sinon tu aurais froid.
Vous avez besoin d'un assistant,
et vous en aurez un, en vous mariant, voisin.
Mais il faut nourrir son épouse,
et savez-vous à quel point les femmes peuvent être gourmandes ?
Mais il y en a qui se contentent d'un demi-grain par jour.
- Bah, fariboles ! - Pas des fariboles, je vous assure !
Regardez là-bas...
Elles sont glacées...
elle est gelée !
Elle est vivante !
Et en plus, c'est une beauté !
Peu importe que se soit une beauté, je ne vois rien, de toute façon !
Mais si elle mange très peu...
j'apprécie !
D'accord... je vais y réfléchir..
Une demi-graine par jour...
c'est peu pour une journée...
marions-nous !
Mais en un an ?
Il y a... 365 jours dans une année...
une demi-graine par jour...
Cent-quatre-vingt-deux graines et demi...
par an !
En un an, ça ne fait pas si peu que ça !
Non, ne nous marions pas !
Réveille-toi !
Réveille-toi, chère hirondelle,
le printemps est de retour !
Le Soleil !
Sans ton aide, je n'aurais plus jamais vu le Soleil.
Merci pour tout !
Sois heureuse !
Sois heureuse toi aussi !
Printemps comme été...
M. Taupe n'eut cesse de compter...
et finalement à l'automne...
il décida de se marier.
Fillette, tu es née sous une bonne étoile !
Félicitations, notre voisin vient de demander ta main.
Et dans un mois, tu deviendras son épouse !
Eh bien, eh bien, le bonheur ne tue pas.
Ayez pitié de moi, ma bienfaitrice !
Ne me mariez pas à M. Taupe !
Es-tu folle ?
Jamais tu ne trouveras meilleur parti, que notre voisin.
Aveugle, riche, ce n'est pas un mari, c'est un trésor !
Une fourrure noire comme la sienne, la reine, elle-même lui envierait.
- Je ne veux pas épouser M. Taupe ! - C'est absurde !
Et si tu continues de pleurer, je te mordrai avec mes dents acérées !
Assieds-toi ici, et tisse ta robe de mariée !
Pour aider Diouymovotchka,
son hôtesse engagea quatre araignées tisseuses.
Le jour du mariage
- Est-elle prête, ma chère ? - On ne peut plus prête.
Ma chère...
j'ai l'honneur de vous présenter ma parentèle.
Des taupes très riches !
Je vous demande de les aimer et de les honorer.
Ma chère, j'ai décidé de vous offrir
un cadeau de mariage.
Quel que soit votre souhait,
je vous l'accorderai !
Demandez !
Permettez-moi de dire adieu au Soleil.
- À qui ? - Au Soleil !
Quel vœu ridicule !
N'est-ce pas, mes chères taupes ?
Vous avez absolument raison.
Le Soleil est une source de chaleur et de lumière !
Les aveugles ont-ils besoin de lumière ?
Non !
Choisissez autre chose, ma très chère.
Je n'ai pas d'autre désir que celui-là.
Et bien...
puisque je vous l'ai promis...
allez lui dire au revoir...
mais revenez immédiatement.
En attendant, que voulez-vous faire mes chères taupes ?
Et si nous faisions...
quelques calculs ?
Quel agréable passe-temps !
Cinq fois cinq font vingt-cinq.
Cinq fois huit font quarante.
Six fois cinq font trente.
Deux et trois fois font cinq.
Adieu, soleil écarlate !
Désormais je ne te reverrai plus jamais.
Au revoir...
Bonjour !
Ma chère hirondelle !
Ravie de te revoir, Diouymovotchka !
- Vers où voles-tu ? - Vers les pays chauds.
- Emmène-moi avec toi ! - Avec joie !
Nous voici arrivées.
Choisis la plus belle fleur que tu trouveras,
et installes-toi dedans,
je ne serai jamais loin de toi !
Je serai là !
Quel est votre nom...
belle inconnue ?
Diouymovotchka !
Diouymovotchka ?
Diouymovotchka !
Ah, quel nom superbe !
Accordez-moi votre main...
Diouymovotchka !
Si vous refusez...
je mourrai de chagrin.
Ah... je meurs !
J'accepte de vous épouser !
® Le 21/02/2020