Valday Films
Absolyutfilm
con el apoyo financiero del Ministerio de Cultura de la Federación Rusa
Productores: Svetlana Kushmayeva, Sergey Strusovskiy
Guión y dirección: Lyudmila Trapeznikova
Dirección artística: Elena Trapeznikova
Música: Ivan Uryupin
Sonido: Vladimir Tarassov
LLUVIA Basado en un cuento popular chino.
Una vez hubo una gran sequía en la antigua China, que destruyó todos los cultivos de arroz.
El pueblo entró en pánico. Ellos esperaban ansiosamente la llegada de su buen emperador.
¡Oh! ¿Cómo podemos ayudar a estos pobres?
Ordene distribuir el agua de sus depósitos al pueblo.
¡Saca el agua de la tinaja, y ocúltala!
¡Vamos, pintalo más rápido!
¿Adónde vas sin un permiso escrito?
¡Vuelve inmediatamente con él!
¿Dónde está el agua? ¿Dónde está el agua? ¿Dónde está el agua?
¡Traidor! ¿Dónde está el agua?
¿Quieres que te ejecuten?
¡Ejecútenlo!
¡Sinvergüenza! ¡Ladrón!
Oh, amo de nuestras vidas, ordena que los rebeldes sean colgados.
Lo siento por aquellos que ni siquiera tienen sombrero...
Bien, ha llegado mi hora.
Su Majestad ha confiado en ti para distribuir estos sombreros...
para aquellos que no tienen protección frente a la lluvia.
¡Comandantes militares, vengan a mí! Su graciosa Majestad confía en ustedes
para distribuir los sombreros de este cofre a aquellos que no tienen sombrero.
¡Soldados, atención! Traigan aquí en este mismo momento
a todos aquellos no lleven sombrero sobre su cabeza.
¿Qué debemos hacer?
¡Ejecútenlos!
¡Pueblo feliz! ¡País feliz!
Escenario y dirección: Lyudmila Trapeznikova
Dirección artística: E. Trapeznikova Música: Ivan Uryupin Sonido: V. Tarassov
Animadores: A. Nikiforov, A. Melnichenko, Hope Boyko
Operador: E. Trapeznikova Producción: Sergei Strusovsky, S. Kuchmaeva
Voz: Gu Tsyn
Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org
FIN