Английски
Френски
Нидерландски
Немски
Гръцки
Хинди
Исландски
Италиански
Литовски
Латвийски
Норвежки
Персийски
Полски
Португалски
Румънски
Руски
Сардински
Сръбски
Словашки
Словенски
Испански
Шведски
Таджикски
Украински
Урду
Уелски
Идиш
Японски
Грузински
Корейски
Баски
Монголски
Аварски
Чеченски
Абхазки
Бирмански
Китайски
Тибетски
Тайландски
Азербайджански
Башкирски
Чувашки
Казахски
Киргизки
Турски
Татарски
Уйгурски
Узбекски
Естонски
Фински
Унгарски
Африканс
Албански
Арменски
Белоруски
Бенгалски
Босненски
Български
Каталонски
Корнуолски
Корсикански
Хърватски
Чешки
Датски
Фарьорски
Арабски
Иврит
Малтийски
Оромо
Сомалийски
Тигриня
Крийски
Оджибва
Виетнамски
Централен кхмерски
Индонезийски
Явански
Малайски
Есперанто
Инуктитут
Пенджабски
Маратхи
Непалски
Телугу
Тамилски
(безмълвен)
Латински
Хантийски
Галисийски
Македонски
Черковнославянски
Мапуче
Евенкски
Датуги
Мански
Animatsiya
⚲
Влизане / Регистрация
Обновления
Браузване
Филми
Анимационни
Документални
Режисьори
Студиа
Жанрове
Техники
Преводачи
По десетилетие
1900-те
1910-те
1920-те
1930-те
1940-те
1950-те
1960-те
1970-те
1980-те
1990-те
2000-те
2010-те
2020-те
Поредици
Обсъждане
Добавяне
на филм
на режисьор
на студио
на субтитри
на преводач
на поредица
на няколко
Локализация
Помощ
Къстъм
Само филми, достъпни за говорители на
vi
0
Текущата страница
||
История
Субтитри за
(—) (1979)
Чешки
Юни 19 2021 18:55:32
Направено от
wauhelly
Zolushka.1979.cs.1.25fps.1624128932.srt ⭳
Качество: неизвестно
From
Titulky
.
Предварителен преглед:
Множител
е 25/24.
Офсет
е 0.5.
Съдържанието на файла:
1 00:00:00,113 --> 00:00:01,213 SOJUZMULTFILM 2 00:00:05,013 --> 00:00:07,013
POPELKA podle pohádky Ch. Perraulta
3 00:00:07,014 --> 00:00:10,873 Pohádku začneme tak, jak nám zvyk velí. 4 00:00:10,874 --> 00:00:14,755 V jistém království žil lesník skvělý. 5 00:00:14,756 --> 00:00:21,754 A protože žil stále v zelené buši, k dcerce své necítil nic v duši. 6 00:00:21,755 --> 00:00:29,878 Alespoň, že k dívčině je slunce milé, drozd ji zpívá a medvěd tancuje. 7 00:00:29,879 --> 00:00:38,042 I růže rozkvétají, tak se věci mají! Tak se věci, tak se věci, tak se věci mají! 8 00:00:38,043 --> 00:00:46,188 Ale zlá macecha se tam objevila a v domě lesníka všecko pozměnila. 9 00:00:46,189 --> 00:00:54,025 Pouze na své dcerky ohled bere, Popelku chudáčka jen do práce žene. 10 00:00:54,026 --> 00:01:01,756 Popelka pokorná nemá chvilku klidu. Hrnce, soudky, pánve, klubká nití, jehly, 11 00:01:01,757 --> 00:01:09,561 metlu jí do rukou dají... tak se věci, tak se věci, tak se věci mají!" 12 00:01:16,786 --> 00:01:22,363
SK překlad z ruských titulků:
M. M. *január 2019
13 00:01:22,387 --> 00:01:27,887
CZ překlad a korekce:
wauhells
14 00:01:51,907 --> 00:01:54,706 Poslyšte! Poslyšte! 15 00:01:54,707 --> 00:01:59,501 Král nám velí, aby náš lid celý vyslechl, co mu chce sdělit. 16 00:01:59,502 --> 00:02:05,326 Zítra bude ve dvoře velikánský, velký bál! 17 00:02:05,327 --> 00:02:10,784 Buď šťastný a veselý každý, kdo tam zavítá! 18 00:02:10,789 --> 00:02:23,036 - Bál...! - Bál...! 19 00:05:26,588 --> 00:05:28,587 Popelko! 20 00:05:32,717 --> 00:05:38,837 Popelko, povím ti něco do ouška. Snaž se nám ještě trošku. 21 00:05:38,838 --> 00:05:42,766 Poumývej všechno nádobí, podlahu vytři, každou píď. 22 00:05:42,767 --> 00:05:47,880 Dřevo naštípej na měsíc, kávu na rok umel zase. 23 00:05:47,881 --> 00:05:51,515 Mezi květy ostatní zasaď růží čtyřicet. 24 00:05:51,516 --> 00:05:55,812 A dokud nevyrostou pozametej cestu tu. 25 00:05:55,813 --> 00:06:00,411 Když to stihneš udělat a všecko splníš do konce... 26 00:06:00,412 --> 00:06:07,938 potom můžeš pokochat se bálem přes okno dvora. 27 00:08:46,138 --> 00:08:50,669 A teď se na bál bal, ze srdce se tam bav! 28 00:08:50,670 --> 00:08:56,780 No nejpozději vrať se ve dvanáct. Nezapomeň. Je ti to jasné?! 29 00:08:56,781 --> 00:09:01,830 Jak odbije poprvé dvanáct, všecko zmizí hned a naráz. 30 00:09:01,831 --> 00:09:07,557 Koně i kočár čarovný, Popelko... veř mi! 31 00:09:08,380 --> 00:09:19,358 Jak odbije poprvé dvanáct, všecko zmizí hned a naráz. Hned a naráz! 32 00:11:14,115 --> 00:11:19,045 - Kde jsme žili? - Jak jsme žili? 33 00:11:19,046 --> 00:11:22,984 - Či ve štěstí... - Nebo v neštěstí... 34 00:11:22,985 --> 00:11:31,718 Na to jsme dnes nemysleli, protože jsme se setkali. 35 00:11:31,719 --> 00:11:36,018 - Na věky věků! - Na věky věků! 36 00:11:36,019 --> 00:11:40,096 - Na věky věků! 37 00:11:41,105 --> 00:11:49,643 Ani nevíme, odkud jsme kdo... zapoměli jsme, kdo jsme sami. 38 00:11:49,644 --> 00:11:57,937 Víme jen, že je to zvláštní, co se stalo mezi námi s vášní. 39 00:11:57,938 --> 00:12:02,328 - Na věky věků! - Na věky věků! 40 00:12:02,329 --> 00:12:06,106 - Na věky věků! 41 00:12:09,263 --> 00:12:17,593 Noc se blíží k polovině, jako míru holubice 42 00:12:17,594 --> 00:12:26,028 žijeme si... od této chvíle nemůžeme rozloučit se. 43 00:12:26,029 --> 00:12:30,241 - Nikdy! - Nikdy! 44 00:12:30,242 --> 00:12:36,276 - Nikdy! - Nikdy! 45 00:14:24,367 --> 00:14:33,200 Hej, dívenky... půvabné dívky! Vyzkoušejte si prosím tento střevíček. 46 00:14:33,201 --> 00:14:38,051 Ta které padne, 47 00:14:38,052 --> 00:14:44,577 ta se stane princovou nevěstou! 48 00:16:17,081 --> 00:16:23,690 Tak radostně a něžně vrká nám holubice. 49 00:16:23,691 --> 00:16:30,769 A to proto, že není možné, nám dvěma spolu, rozloučit se. 50 00:16:30,770 --> 00:16:34,376 - Nikdy! - Nikdy! 51 00:16:34,377 --> 00:16:38,796 - Nikdy! - Nikdy! 52 00:16:38,797 --> 00:16:42,844 - Nikdy! - Nikdy! 53 00:16:42,845 --> 00:16:49,179 - Nikdy! - Nikdy! 54 00:16:50,184 --> 00:16:52,869 Nikdy! 55 00:16:59,610 --> 00:17:01,122
KONEC
56 00:17:01,122 --> 00:17:05,000
www.titulky.com/wauhells